2 Oraison funèbre, &c, p. 38.

When Jane was barely twelve years old Charles V. asked her in marriage

for his son Philip, but Francis, who was by no means anxious to see the

Spaniards established on the northern side of the Pyrenees, preferred

that the girl should marry William III., Duke of Cleves. It has

frequently been asserted that Francis on this occasion exercised

compulsion not only upon his niece, but also upon the King and Queen of

Navarre, who vainly protested against this abuse of power. The truth

is, that Margaret not only favoured the marriage, but threatened to have

Jane whipped if she persisted in her refusal. Moreover, the little bride

having declared to Francis I. that she protested against the alliance,

Margaret wrote to her brother as follows:--

“My Lord, in my extreme desolation, I have only one single comfort, it

is that of knowing with certainty that neither the King of Navarre nor

myself have ever had any other wish or intention than that of obeying

you, not only as regards a marriage, but in whatever you might order.

But now, my lord, having heard that my daughter, neither recognising the

great honour you do her in deigning to visit her, nor the obedience that

she owes you, nor that a girl should have no will of her own, has spoken

to you so madly as to say to you that she begged of you she might not be

married to M. de Cleves, I do not know, my lord, either what I ought to

think of it, or what I ought to say to you about it, for I am grieved to

the heart, and have neither relative nor friend in the world from whom

I can seek advice or consolation. And the King of Navarre is on his

part so amazed and grieved at it that I have never seen him before so

provoked. I cannot imagine whence comes this great boldness, of which

she had never spoken to us. She excuses herself towards us in that she

is more intimate with you than with ourselves, but this intimacy should

not give rise to such boldness, without ever as I know seeking advice

from any one, for if I knew any creature who had put such an idea into

her head, I would make such a demonstration that you, my lord, would

know that this madness is contrary to the will of the father and mother,

who have never had, and never will have, any other than your own.” (1)

The rebellion of Jane did not prevent the marriage, which was solemnised

at Châtelherault on July 15th, 1540. According to some authorities,

Francis was so determined upon the alliance that he required the Duke

of Cleves to enter his bride’s bed in the presence of witnesses, so that

the marriage should be deemed beyond annulment.(2)

The Tales of the Heptameron, Vol. 1 (of 5) · 第 63 / 108 题