I shook my head.

"I don't know who does," he returned. "The lawyers have twisted it into

such a state of bedevilment that the original merits of the case have

long disappeared. Its about a will, and the trusts under a will--or it

was once. It's about nothing but costs now. It was about a will when it

was about anything. A certain Jarndyce, in an evil hour, made a great

fortune and made a great will. In the question how the trusts under that

will are to be administered, the fortune left by the will is squandered

away; the legatees under the will are reduced to such a miserable

condition that they would be sufficiently punished if they had committed

an enormous crime in having money left them, and the will itself is made

a dead letter. All through the deplorable cause everybody must have

copies, over and over again, of everything that has accumulated about it

in the way of cartloads of papers, and must go down the middle and up

again, through such an infernal country-dance of costs and fees and

nonsense and corruption as was never dreamed of in the wildest visions

of a witch's sabbath. And we can't get out of the suit on any terms, for

we are made parties to it, and _must be_ parties to it, whether we like

it or not. But it won't do to think of it! Thinking of it drove my

great-uncle, poor Tom Jarndyce, to blow his brains out."

"I hope sir--" said I.

"I think you had better call me Guardian, my dear."

"I hope, Guardian," said I, giving the housekeeping keys the least shake

in the world, "that you may not be trusting too much to my discretion. I

am not clever, and that's the truth."

"You are clever enough to be the good little woman of our lives here, my

dear," he returned playfully; "the little old woman of the rhyme, who

sweeps the cobwebs of the sky, and you will sweep them out of _our_ sky

in the course of your housekeeping, Esther."

This was the beginning of my being called Old Woman, and Mother Hubbard,

and Dame Durden, and so many names of that sort, that my own soon became

quite lost.

One of the things I noticed from the first about my guardian was that,

though he was always doing a thousand acts of kindness, he could not

bear any acknowledgments.

We had somehow got to see more of Miss Flite on our visits to London:

for the Lord Chancellor always had to be consulted before Richard could

settle in any profession, and as Richard first wanted to be a doctor and

then tired of that in favour of the army, there were several

consultations. I remember one visit because it was the first time we met

Mr. Woodcourt.

My guardian and Ada and I heard of Miss Flite having been ill, and when

we called we found a medical gentleman attending her in her garret in

Lincoln's Inn.

Miss Flite dropped a general curtsy.

"Honoured, indeed," she said, "by another visit from the wards in

Jarndyce! Very happy to receive Jarndyce of Bleak House beneath my

humble roof!"

"Has she been very ill?" asked Mr. Jarndyce in a whisper of the doctor.

"Oh, decidedly unwell!" she answered confidentially. "Not pain, you

know--trouble. Only Mr. Woodcourt knows how much. My physician, Mr.

Woodcourt"--with great stateliness--"The wards in Jarndyce; Jarndyce of

Bleak House. The kindest physician in the college," she whispered to me.

"I expect a judgment. On the Day of Judgment. And shall then confer

estates."

"She will be as well, in a day or two," said Mr. Woodcourt, with an

observant smile, "as she ever will be. Have you heard of her good

fortune?"

"Most extraordinary!" said Miss Flite. "Every Saturday Kenge and Carboy

place a paper of shillings in my hand. Always the same number. One for

every day in the week. _I_ think that the Lord Chancellor forwards them.

Until the judgment I expect is given."

My guardian was contemplating Miss Flite's birds, and I had no need to

look beyond him.

_III.--I Am Made Happy_

I sometimes thought that Mr. Woodcourt loved me, and that, if he had

been richer, he would perhaps have told me that he loved me before he

went away. I had thought sometimes that if he had done so I should have

been glad. As it was, he went to the East Indies, and later we read in

the papers of a great shipwreck, that Allan Woodcourt had worked like a

hero to save the drowning, and succour the survivors.

I had been ill when my dear guardian asked me one day if I would care to

read something he had written, and I said "Yes." There was estrangement

at that time between Richard and Mr. Jarndyce, for the unhappy boy had

taken it into his head that the case of Jarndyce and Jarndyce would yet

be settled, and would bring him fortune, and this kept him from devoting

himself seriously to any profession. Of course, he and my darling Ada

had fallen in love, and my guardian insisting on their waiting till

Richard was earning some income before any engagement could be

recognised, increased the estrangement. I knew, to my distress, that

Richard suspected my guardian of having a conflicting claim in the

horrible lawsuit and this made him think unjustly of Mr. Jarndyce.

I read the letter. It was so impressive in its love for me, and in the

unselfish caution it gave me, that my eyes were too often blinded to

read much at a time. But I read it through three times before I laid it

down. It asked me would I be the mistress of Bleak House. It was not a

love-letter, though it expressed so much love, but was written just as

he would at any time have spoken to me.

I felt that to devote my life to his happiness was to thank him poorly

for all he had done for me. Still I cried very much; not only in the

fulness of my heart after reading the letter, but as if something for

which there was no name or distinct idea were lost to me. I was very

happy, very thankful, very hopeful, but I cried very much.

On entering the breakfast-room next morning I found my guardian just as

usual; quite as frank, as open, as free. I thought he might speak to me

about the letter, but he never did.

At the end of a week I went to him and said, rather hesitating and

trembling, "Guardian, when would you like to have the answer to the

letter?"

"When it's ready, my dear," he replied.

"I think it's ready," said I, "and I have brought it myself."

I put my two arms around his neck and kissed him, and he said was this

the mistress of Bleak House? And I said "Yes," and it made no difference

presently, and I said nothing to my pet, Ada, about it.

It was a few days after this, when Mr. Vholes, the attorney whom Richard

employed to watch his interests, called at Bleak House, and told us that

his client was very embarrassed financially, and so thought of throwing

up his commission in the army.

To avert this I went down to Deal and found Richard alone in the

barracks. He was writing at a table, with a great confusion of clothes,

tin cases, books, boots, and brushes strewn all about the floor. So worn

and haggard he looked, even in the fulness of his handsome youth!

My mission was quite fruitless.

"No, Dame Durden! Two subjects I forbid. The first is John Jarndyce. The

second, you know what. Call it madness, and I tell you I can't help it

now, and can't be sane. But it is no such thing; it is the one object I

have to pursue."

He went on to tell me that it was impossible to remain a soldier; that,

apart from debts and duns, he took no interest in his employment and was

not fit for it. He showed me papers to prove that his retirement was

arranged. Knowing I had done no good by coming down, I prepared to

return to London on the morrow.

There was some excitement in the town by reason of the arrival of a big

Indiaman, and, as it happened, amongst those who came on shore from the

ship was Mr. Allan Woodcourt. I met him in the hotel where I was

staying, and he seemed quite pleased to see me. He was glad to meet

Richard again, too, and promised, on my asking him, to befriend Richard

in London.

_IV.--End of Jarndyce and Jarndyce_

Richard always declared that it was Ada he meant to see righted, no less

than himself, and his anxiety on that point so impressed Mr. Woodcourt

that he told me about it. It revived a fear I had had before, that my

dear girl's little property might be absorbed by Mr. Vholes, and that

Richard's justification to himself would be this.

So I went up to London to see Richard, who now lived in Symond's Inn,

and my darling Ada went with me. He was poring over a table covered with

dusty papers, but he received us very affectionately.

I noticed, as he passed his two hands over his head, how sunken and how

large his eyes appeared, and how dry his lips were. He spoke of the case

half-hopefully, half-despondently, "Either the suit must be ended,

Esther, or the suitor. But it shall be the suit--the suit." Then he took

a few turns up and down, and sank upon the sofa. "I get so tired," he

said gloomily. "It is such weary, weary work."

"Esther, dear," Ada said, very quietly, "I am not going home again.

Never any more. I am going to stay with my dear husband. We have been

married above two months. Go home without me, my own Esther; I shall

never go home any more."

I often came to Richard and his wife, and I often met Mr. Woodcourt

there. Richard still suspected my guardian, and refused to see him, and

when I said this was so unreasonable, my guardian only said, "What shall

we find reasonable in Jarndyce and Jarndyce? Unreason and injustice from

beginning to end, if it ever has an end. How should poor Rick, always

hovering near it, pluck reason out of it?"

It was some months after this when Mr. Woodcourt asked me to be his

wife, and I had to tell him I was not free. But I had to tell him that I

could never forget how proud and glad I was at having been beloved by

him.

He took my hand and kissed it, and was like himself again.

All this time my guardian had never referred to his letter or my answer,

so I said to him next morning I would be the mistress of Bleak House

whenever he pleased.

"Next month?" my guardian said gaily.

"Next month, dear guardian."

At the end of the month my guardian went away to Yorkshire, and asked me

to follow him. I was very much surprised, and when the journey was over

my guardian explained that he had asked me to come down to see a house

he had bought for Mr. Woodcourt, with whom he was always very pleased.

It was a beautiful summer morning when we went out to look at the house,

and there over the porch was written. "Bleak House." He led me to a

seat, and sitting down beside me, said:

"When I wrote you the letter to which you brought the answer"--my

guardian smiled as he referred to it--"I had my own happiness too much

in view; but I had yours, too. Hear me, my love, but do not speak. When

Woodcourt came home, I saw that there was other happiness for you; I saw

with whom you would be happier. Well, I have long been in Allan

Woodcourt's confidence, although he was not, until yesterday, in mine.

One more last word. When Allan Woodcourt spoke to you, my dear, he spoke

with my knowledge and consent. But I gave him no encouragement; not I,

for these surprises were my great reward, and I was too miserly to part

with a scrap of it. He was to come and tell me all that passed, and he

did. I have no more to say. This is Bleak House. This day I give this

house its little mistress, and before God it is the brightest day in all

my life."

He rose, and raised me with him. We were no longer alone. My husband--I

have called him by that name full seven happy years now--stood at my

side.

"Allan," said my guardian, "take from me the best wife that ever man

had. What more can I say for you than that I know you deserve her?"

He kissed me once again. And now the tears were in his eyes as he said,

more softly, "Esther, my dearest, after so many years, there is a kind

of parting in this too. I know that my mistake has caused you some

distress. Forgive your old guardian in restoring him to his old place in

your affections. Allan, take my dear."

We all three went home together next day. We had an intimation from Mr.

Kenge that the case would come on at Westminster in two days, and that a

certain will had been found which might end the suit in Richard's

favour.

Allan took me down to Westminster, and when we came to Westminster Hall

we found that the Court of Chancery was full, and that something unusual

had occurred. We asked a gentleman by us if he knew what case was on. He

told us Jarndyce and Jarndyce, and that, as well as he could make out,

it was over. Over for the day? "No," he said; "over for good."

In a few minutes a crowd came streaming out, and we saw Mr. Kenge. He

told us that Jarndyce and Jarndyce was a monument of Chancery practice,

and--in a good many words--that the case was over because the whole

estate was found to have been absorbed in costs.

We hurried away, first to my guardian, and then to Ada and Richard.

Richard was lying on the sofa with his eyes closed when I went in. When

he opened them, I fully saw, for the first time, how worn he was. But he

spoke cheerfully, and said how glad he was to think of our intended

marriage.

In the evening my guardian came in and laid his hand softly on

Richard's.

"Oh, sir," said Richard, "you are a good man, a good man!" and burst

into tears.

My guardian sat down beside him, keeping his hand on Richard's.

"My dear Rick," he said, "the clouds have cleared away, and it is bright

now. We can see now. And how are you, my dear boy?"

"I am very weak, sir, but I hope I shall be stronger. I have to begin

the world."

He sought to raise himself a little.

"Ada, my darling!" Allan raised him, so that she could hold him on her

bosom. "I have done you many wrongs, my own. I have married you to

poverty and trouble, I have scattered your means to the winds. You will

forgive me all this, my Ada, before I begin the world?"

A smile lit up his face as she bent to kiss him. He slowly laid his face

upon her bosom, drew his arms closer round her neck, and with one

parting sob began the world. Not this--oh, not this! The world that sets

this right.

* * * * *

The World's Greatest Books — Volume 03 — Fiction · 第 14 / 53 题