THE TWO GHOSTS.

Once upon a time, many ages ago, there lived, near the shores of Lake

Superior, a hunter, who was considered the most intrepid and expert in

his vocation of all the hunters of the wilderness. His lodge, which

was built with the steady reference to the wants of nature, which are

always seen in the location of an Indian village or habitation, was

situated in a remote part of the forest, at the distance of many days'

journey from any other dwelling. Here, alone, and free from the bloody

spirit of warfare which distinguished the men of his tribe, his days

glided on like the quiet flow of a river that has no fall. He spent

the period of light in the noble amusement of hunting, and his

evenings in relating to his beautiful and bright-eyed wife the

incidents which had befallen him that day in the chace; or he detailed

those which had happened to him before she became the star of his

lodge; or he spoke of their long-tried, and mutual love; or he fondly

sketched scenes of future bliss; or he held on his knee, and pressed

to his heart, the little pledge of their love, which now, for the

first time, began to venture across the floor of his cabin without a

hand to sustain it. As game was then very abundant, he seldom failed

to bring home in the evening a store of meats sufficient to last them

until the succeeding evening; and, while they were seated beside the

pleasant fire of their lodge, partaking of the fruits of his labour,

he would relate those tales, and enforce those precepts, which every

good Indian thinks necessary for the instruction of his wife and

children. This was his occupation, these were his pleasures. Who could

ask a better or nobler than the first? who desire more intense, or

purer, than the last? Far removed from all sources of disquiet,

surrounded with all that they deemed necessary to their comfort,

tenderly loving, and thence completely happy, their lives passed away

with scarcely less bliss than that of the disembodied spirits of the

good in the Happy Shades. The breast of the hunter had never felt the

pangs of remorse, for he had been a just man in all his dealings. He

had never violated the laws of his tribe, by encroaching upon the

hunting-grounds of his neighbours, or by taking that which did not of

right belong to him. No offended hunter waylaid his steps to revenge

an interference with his rights, no haughty chief came to the door of

his lodge, to say, "Chippewa, give back that which you have stolen."

No dream of the fame to be acquired by war--by the frequent slaughter

of unoffending women and children, or even of hardy warriors, his

equals in strength and valour--danced before his eyes, filling his

sleep with bloody images and sights of horror. The white man had not

yet come to fill the mind of the poor Indian with cravings for things

which were not needed till they were known; as yet, he had not been

taught that clothes and blankets were necessary to his comfort, or

that game could not be killed without guns. The skin of the buffalo,

the moose, the bear, and the deer, answered the purpose of protecting

him from the heat and the cold; and the bow and arrow well supplied

the place of the gun, especially when pointed by the steady hand and

unerring eye of an Indian hunter. Having then, no more than now,

occasion to fell large trees, the axes of stone in use among us when

white men landed on our shores answered all the simple purposes of

Indian life. Iron and powder, which, with _one_ other fatal gift, have

already led to the almost total, and will soon effect the total,

extinction of the race by furnishing us with a surer mode of

destruction, had not yet found their way into those remote and

peaceful forests, nor had the white man poured that one other fatal

gift, his wrathful phial of liquid fire[A] upon our devoted Indian

race. Our wants were then few, easily supplied, and totally

independent of white men.

[Footnote A: "Wrathful phial of liquid fire" is a literal translation

of the Chippewa word for ardent spirit.]

Peacefully glided away the life of the Chippewa hunter, happy in his

ignorance, but still happier in his simplicity. Relying fully upon the

superintending care of an overruling Great Spirit, whom he had always

served, no anxious dread of present want, no fears for the future

filled his bosom. His life was as unruffled as the surface of a lake

in the calm of the summer.

One evening, during the winter season, when snow covered the earth,

and ice locked up the waters of the Great Lake, it chanced that this

happy Chippewa hunter remained out much later than usual. His wife

sate lonesome in her tent, and began to be agitated with fears that

some fatal accident had befallen him. Darkness had already veiled the

face of nature, and gathering gloom rested upon the brow of night. She

listened attentively, to catch the sounds of coming footsteps, but

nothing could be heard but the wind whistling around the sides of

their slender lodge, and through the creaking branches of the

surrounding forest of oaks and pines. Time passed away in this state

of suspense; he came not, and every moment augmented her fears, and

added to the loneliness of her heart. With the little pledge of their

mutual love clasped to her bosom, she sat counting every moment as it

flew, with difficulty commanding her tears, and singing them down with

fragments of some of the simple songs which all the sons of the earth

are in the habit of using, to while away hours rendered weary by any

passing occurrence. At length her heart gave way, and she burst into a

deep and fervent passion of tears. Suddenly she heard the sound of

approaching footsteps upon the frozen surface of snow. Not doubting

that it must be her beloved husband, she quickly undid the loop, which

held, by an inner fastening, the door of the lodge, and, throwing it

open, beheld two strange females standing in front of it. She could

not hesitate what course to pursue. She bade them enter and warm

themselves, knowing, from the distance to the nearest cabin, that they

must have walked a long way. When they had entered she invited them to

remain. She soon observed that they were total strangers in that part

of the country, and the more closely she scrutinized their manners,

their dress, and their dignified deportment, the stronger grew her

conviction that they were persons of no ordinary character. No

efforts, no persuasions, could induce them to come near the fire; they

took their seats in a remote part of the lodge, and drew their

garments about their persons in such a manner as almost completely to

hide their faces. They seemed shy and taciturn, spoke not, and

remained as motionless as stones fixed in the earth. Occasionally,

though but seldom, glimpses could be caught of their faces, which were

pale and ghastly, even to the hue of death. Their eyes she saw were

vivid but sunken, their cheek-bones as prominent as if all flesh had

left them, and their whole persons, as far as could be judged,

emaciated and fleshless. Seeing that her strange guests, of whom she

now began to feel much fear, avoided all conversation, and appeared

anxious to escape observation, she forbore to question them, and sat

in silence until her husband entered. He had been led farther than

usual in pursuit of game, but returned with the carcase of a large and

very fat deer. No sooner had he laid his spoil on the floor of his

cabin, than the mysterious females, exclaiming, "Behold! what a fine,

fat animal!" immediately ran up, and pulled off pieces of the whitest

fat, which they ate with great avidity. As this is esteemed the

choicest part of the animal, and is generally, by Indian courtesy,

left to the share of the master of the lodge, such conduct appeared

very strange to the hunter. Supposing, however, that they had been a

long time without food, for he attributed their extreme leanness and

ghastliness to hunger and privation, he forbore to accuse them of

rudeness, and his wife, following her husband's example, was equally

guarded in her language. On the following evening, the same scene was

repeated. He brought home the best portions of the deer he had killed,

and, while in the act of laying it down before his wife, according to

custom, the two females again ran up, and tore off, as on the first

night, the choicest and most delicate portions, which they ate with

the same eagerness and unappeasable avidity as before. Such unhandsome

behaviour, such repeated abuses of his hospitality, were calculated to

raise displeasure on the brow of the hunter, but still the deference

due to strange guests induced him to pass it over in silence.

Observing their partiality for this part of the animal, he resolved

the next day to anticipate their wants, by cutting off and tying up a

portion of the fat for each. These parcels he placed upon the top of

his burthen, and, as soon as he entered the lodge, he gave to each

her portion. Still the guests appeared dissatisfied, and took more

from the carcass lying before the wife. Many persons would have

repressed this forwardness, by some look, word, or action, but this

man, being a just and prudent man, slow to provocation, and patient

under afflictions of every kind, abstained from any of them. He was,

perhaps, the more disposed to this quiet spirit of forbearance, from a

suspicion that his guests were persons of distinguished rank, who

chose thus to visit him in disguise, and also from reflecting, that

the best luck had attended him in hunting, since the residence of the

mysterious strangers beneath his roof.

In other respects, the deportment of the females was unexceptionable,

though marked with some peculiarities. They were quiet, modest, and

discreet. They maintained a cautious silence through the day, neither

uttering a word nor moving, but folded up in their skin mantles they

remained in the corner of their lodge. When it became dark, they would

get up, and, taking those instruments which were then used in breaking

up and preparing fuel, would repair to the forest. There they would

busy themselves in seeking dry limbs and fragments of trees, blown

down by tempests. When a sufficient quantity had been gathered to last

till the succeeding night, they carried it home upon their shoulders;

then, carefully putting every thing in its proper place within the

lodge, they resumed their seats and their studied silence. They were

ever careful to return from their nocturnal labours before the dawning

of day, and were never known to go out before the hour of dusk. In

this manner they repaid, in some measure, the kindness of the hunter,

and relieved his wife from her most laborious duties.

Thus nearly the whole winter passed away, every day leading to some

new development of character or office of friendship, which served to

endear the parties to each other. Their faces daily lost something of

that deathlike hue which had at first marked them, and they visibly

improved in strength. They began to throw off some of that cold

reserve and forbidding austerity, which had kept the hunter so long in

ignorance of their true character. Every day, their appearance and

behaviour approximated more nearly to that of the beings of ordinary

life. One evening the hunter returned very late, after having spent

the day in toilsome exertion. Again he deposited the product of his

hunt at the feet of his wife, and again the silent females began to

tear off the flesh as before, though with still greater rudeness and

ill-breeding. The patience of the wife was completely lost, she could

no longer controul her feelings, and suffered the thought to pass her

mind, "Their conduct is certainly very strange! how can I bear with it

any longer!" She did not, however, give utterance to her feelings in

words. But an immediate change was seen in the females. They became

unusually reserved, and gave evident signs of being uneasy in their

situation. The good hunter immediately perceived this change, and,

fearful that they had taken offence, so soon as they had retired to

rest, he enquired of his wife whether any harsh expression had escaped

her lips during the day. She replied that she had uttered nothing to

give the least offence. He now tried to compose himself to sleep, but

he felt restless and uneasy, for he could plainly hear the sighs and

half-smothered lamentations of the two females. Every moment added to

his conviction that his guests had taken deep offence, and, as he

could not banish this idea from his mind, he raised himself on his

couch, and addressed the sobbing inmates thus:

"Tell me, ye women that have so long been the inmates of my lodge,

what is it that causes you pain of mind, and makes you unceasingly

utter these sighs? Has the wife of my bosom given you any cause of

offence while I was absent in the chase? My fears persuade me that, in

some unguarded moment, she has forgotten what is due to the rights of

hospitality, and used expressions ill befitting the mysterious

character which you seem to sustain. Tell me, ye strangers from a

strange country--ye women who appear to be not of this world--what is

it that causes you pain of mind, and makes you utter these unceasing

sighs?"

"It is not for this that we weep; it is not for this that we sigh,"

replied the mysterious women. "No unkind expressions have been used

towards us since our residence in your hospitable lodge. We have

received from you all the affectionate attentions which we could

expect, far more than could reasonably be asked of one who procures

his food and supports his family by a life of incessant toil and

labour. We thank you for all your kindness. No, it is not for this: it

is not for ourselves that we weep. We are weeping for the fate of

mankind. We are weeping for the fate of mortals whom death awaits at

every stage of their existence--weak mortals! whom death cuts down

equally while the bloom of youth is on their cheek, and when their

hair is whitened by the frosts of time--proud, vain men! whom hunger

pinches, cold benumbs, and poverty emaciates--frail beings! who are

born in tears, who are nurtured in tears, who die in tears, and whose

whole course is marked upon the thirsty sands of life in a broad line

of tears. It is for these that we weep.

"You have spoken truly, brother; we are not of this world. We are

Spirits from the land of the dead, sent upon the earth to try the

sincerity of the living. It is not for the dead but the living that we

mourn. It is not for the dead, whose flesh quietly reposes in the

dust, and whose souls repair to the mansions of happiness, that we

mourn, but for the living who are subjected to many, many pains, and

beset with innumerable troubles and anxieties. It was by no means

necessary that your wife should express her thoughts by words; we knew

them ere they were spoken. We saw that for once displeasure towards us

had arisen in her heart. It is enough--our mission is ended. We came

hither but to try you. We knew before we came that you were a kind

husband, an affectionate father, a temperate and honest man. We saw,

from the mansions of the blest, the patience with which you bore your

disappointments in the chace; the gratitude to the Great Spirit which

you always evinced; the tribute to his goodness which you always paid

when your hunts were successful, and you were enabled to return to

your cabin with the wealth of the forest. Still we find that you have

some of the weaknesses of a mortal, and your wife is found still more

wanting in our eyes. But it is not for you alone that we weep; it is

for the fate of mankind.

"Often, very often, has the widowed husband exclaimed, 'Oh death, how

cruel, how relentless thou art, to take from me my best friend, my

beloved wife, in the spring of her youth, in the prime of her

strength, in the morning of her usefulness, in the bloom of her

beauty! Just when I had come to know her best, and to love her most,

thou didst take her from my arms, leaving me to pine in unavailing

regrets. If thou wilt permit her, just Judge! to return once more to

my arms, and again be the star of my humble abode, my gratitude shall

never cease; my thankfulness shall be daily manifested in songs and

sacrifices to thy name. The high hill shall hear the cry of a man with

clay in his hair, and the valley shall be filled with the smoke of a

sacrificial flame. I will raise my voice continually to thank the

Master of Life for the return to my arms of his excellent gift. And to

her shall the return be productive of unbounded felicity. I will

devote my time to study how I can best promote her happiness, while

she is permitted to remain, and our lives shall roll away, like a

pleasant stream through a vale of flowers.' If a parent has been

bereaved of a child rendered dear by its innocence and sportive

fondness, he has said, while tears were furrowing his cheek, 'Great

Manitou, wilt thou return this beloved child for a few more years to

my bosom? It was but young and little. Its voice, softer than the

breath of spring, had not fashioned its tones of tenderness into

words. I had not heard it thank me for the gift of life; it was a

flower blasted in the bud. If thou wilt permit its return, it shall be

taught to sing thy praises; it shall be made to walk in the straight

path; it shall be a just hunter and a true warrior.' The bereft lover

has besought the Great Spirit for the return of his deceased mistress:

his petition has painted the charms of her voice sweet as the south

wind; her step light and graceful as the fawn's; her locks clustering

like grapes. And, 'Oh!' he has said, 'will it disarrange the harmony

of thy system, if she may but for a little while return to my arms; if

but for a few, a very few years, she may illumine the darkness of my

lodge by the splendour of her eyes, and send joy to my soul by the

soft tones of her voice, and the sound of her steps?' Thus, also, has

the mother prayed for her daughter; the wife for her husband; the

sister for her brother; the friend for his bosom-companion, until the

sounds of mourning, and the cries of the living, have pierced the very

recesses of the dead. Among those who have wished their departed

friends to return, were many who were cruel and unkind to them while

living. These have not failed to promise the most endearing conduct,

should their relatives be allowed to return.

"The Great Spirit has, at length, consented to make a trial of their

sincerity, by sending us upon the earth at a very severe season of the

year, and in a time of general scarcity. He did this to see how we

should be received, coming as strangers, no one knowing whence. It was

necessary that this severity of proof should be exacted. Three months

were allowed us to make the trial; and if, during that time, no

irksomeness of feeling had been evinced, no angry passions excited, at

the place where we should have taken up our abode, all those in the

land of spirits, whom their relations had desired to return, would

have been restored to them. We had already passed more than half the

time assigned to us, and had already dared to hope for a successful

termination of our mission. Had your wife maintained those feelings of

unmixed generosity and kindness which have heretofore marked her

conduct, the ransom would have been complete. When the leaves began to

bud, and the birds to sing their sweet songs of love, and to warble

their gentle burdens of gratitude for the return of their beloved

spring, our mission would have been successfully terminated. The

deceased husband and wife would then have been each returned to the

arms of his or her rejoicing partner, the maiden to the arms of her

tender lover, the infant to the bosom of its adoring mother. But it is

now too late. Our trial is finished, and we are called to the pleasant

fields, and beautiful shades, whence we came. It is not for those who

remain in those shades; it is not for the souls we left in the abode

of happy spirits, that we grieve, but for you that are left on earth.

"Brothers, it is necessary and proper, that one man should die to make

room for another who is born in his place; otherwise the world would

be filled to overflowing. It is just, that the goods gathered by one

should be left to be divided by others, for in the land of spirits

there is no want. There is neither sorrow nor hunger, death nor pain,

in that land. Pleasant fields filled with game lie spread before the

eye, and birds of most beautiful plumage and shapes are singing on

every bush. Every stream is filled with fat fish, and every hill is

crowned with groves of trees, whose fruit is sweet and pleasant to the

taste and beautiful to the eye. No piercing winds rack the bones, no

storms, no whirlwinds, assail the ear. All kinds of games have been

invented to amuse, and many, very many, instruments to play upon. It

is not here, brother, but _there_, that men begin truly to live. It is

not for those that rejoice through those pleasant groves, but for you

that are left behind, that we weep.

"Brother, take our thanks for your hospitality. Regret not our

departure. We go not in anger with thee, nor with thy wife. Fear not

evil. Thy luck shall still be good in the chace, and a bright sky

prevail over thy lodge. Mourn not for us, for no corn will spring up

from tears; but join us in lamentations for the fate of mankind. Mourn

for mortals whom death awaits at every stage of their existence; whom

death cuts down equally while the bloom of youth is on their cheek,

and when their hair is whitened by the frosts of time--proud, vain

men, whom hunger pinches, cold benumbs, and poverty emaciates--frail

beings, who are born in tears, nurtured in tears, die in tears, and

whose whole course is marked upon the thirsty sands of life by a broad

line of tears. It is for those that we weep."

The spirits ceased; but the hunter had no power over his voice to

reply. As they continued their address, he saw a light beaming from

their faces, and gradually a blue vapour filling the whole lodge with

an unnatural light. As soon as the females ceased speaking, a deep and

dense darkness prevailed. He listened, but the sobs of the spirits

had ceased. He heard the door of his tent open and shut, but he never

saw more of his mysterious visitors. Their promise was not forgotten;

he found the success which they spoke of. He became a most celebrated

hunter, and never wanted for any thing necessary to his ease. He

became the father of many children, all of whom grew up to manhood:

and health, peace, and long life, were the rewards of his

hospitality.

Traditions of the North American Indians, Vol. 2 · 第 42 / 45 题