JUMALUUS.

Jalo olkoon ihminen,

avulias ja hyvä,

sillä se yksin

erottaa hänet

kaikista olennoista,

joita me tunnemme.

Olkaa tervehdityt, korkeat,

tuntemattomat,

joita me aavistamme!

Ihmisen esikuva opettakoon

uskomaan teihin.

Sillä vailla tunteita

aivan on luonto:

aurinko paistaa

hyville ja huonoille,

pahantekijälle

loistavat kuin parhaalle

kuu sekä tähdet.

Tuuli ja virrat,

ukkonen ja sateet

vyöryvät tietään,

tempaavat ohitse

kulkiessansa

toisen jälkeen toisen.

Niin myöskin onni

sokkona kulkee,

valitsee poikasen

viattomat kiharat,

milloin taasen kaljun,

syyllisen päälaen.

Ikuisten, rautaisten

lakien pakosta

täytyy meidän

olemassaolomme

kehä käydä umpeen.

Ainoastaan ihminen

kykenee mahdottomaan,

hän yksin valikoi,

erottaa, tuomitsee,

hän vain voi hetkelle

kestävyyttä antaa.

Häll' on yksin lupa

hyvää palkita,

pahaa rangaista,

parantaa ja pelastaa,

kaikkea eksyvää

ohjata tielle.

Jumalille suomme

kunnian kuin ois he

ihmisiä, tekisivät

suuressa sen, minkä

meistä parhain pienessä

tekisi tai tahtoisi.

Jalo ihminen olkoon,

avulias ja hyvä!

Väsymättä luokoon hän

hyödyllistä, oikeaa,

olkohon esikuva

aavistettuin jumalten.

Goethen runoja · 第 31 / 53 题