=A.=
_Brazilian German._ _High German._
abacaxi _m._ ................. Ananas.
abatiment _m._ (abatimento) .. Preisermässigung,
abobora _or_ abobra .......... Kürbis.
abobora-mus _n._ ............. Kürbis-mus.
agrião ....................... Brunnenkresse. R.
aipim _m._ (aipim, aipii
_m._) ...................... Maniok (süsser).
aldeamento _m._ .............. Indianersiedlung. R.G.
aldeia (aldeia _or_ aldea) ... Dorf, Weiler.
alfandega .................... Zollamt, Steueramt.
algodão ...................... Baumwolle.
amolieren (amolar) ........... schleifen, schärfen.
aranha ....................... Gig (_vehicle_).
araruta ...................... Pfeilwurz.
armazem _m._ ................. Kaufladen.
arroba, arrobe _f._(arroba) .. 14.689 Kg. (_Weight._)
arroio ....................... Bach.
até a volta .................. bis zur Rückkehr!
ateloge _n._ ................. Aufwiedersehen.
(_From_ até logo. _Not used as
noun in Portuguese._)
até logo ..................... auf Wiedersehen!
=B.=
_Brazilian German._ _High German._
baio ......................... Pferd (castanienbraunes).
bakeljau _m._ (bacalhão) ..... Stockfisch, Kabeljau.
balse _f._ ................... Fäbre, Floss.
banhado ...................... Sumpf.
baradi _m.V._ cachaça ........
baranca ...................... Böschung, Uferböschung.
baranke _f.V._ baranca .......
barracão ..................... Baracke, Einwandererhaus.
barranke _f.V._ baranca ......
barre _f._ (barra) ........... Hafeneinfahrt.
barricaria ................... Böttcherei.
batata, batate, _f._ (batata) Kartoffel (brasilianische).
_(The term "batate" is at
times applied to the "Irish"
potato, altho the latter is
generally called "Kartoffel"
or "europäische Kartoffel.")_
batate doce _f._ (batata doce) Süsskartoffel.
becco ........................ Gässchen, kleine Gasse.
benzedor _m._ ................ Wunderdoktor.
benzedura .................... Besprechung der Krankheiten,
Beschwörung.
bicho ........................ Insekt, Tier.
biscouto ..................... Zwieback.
boa noite .................... gute Nacht! guten Abend!
boas tardes .................. guten Tag! guten Abend!
bohre _f. V._ abobora ........
bolacha ...................... Schiffszwieback.
bom .......................... gut!
bombilha ..................... Materörchen (i.e., Rörchen zum Mate-
trinken).
bombacha (bombachas _f.plu._) Pluderhose. R.G.
bom dia ...................... guten Tag!
bond _m._ (bonde _m._) ....... Tram, Strassenbahnwagen.
botina ....................... Halbstiefel.
brasse _f._ (braça) .......... 2.20 M. _(Measure of length.)_
buger _m._ (bugre _m._) ...... Indianer (Botokude).