I.

"Onkohan tämä vielä unen jatkumista?" ajatteli Raskolnikov vielä kerran.

Hän tarkasteli kutsumatonta vierastaan epäilevästi.

-- Svidrigailov! Ei, se on mahdotonta! sanoi hän viimein ääneen.

Vieras ei näyttänyt hämmästyvän tästä huudahduksesta.

-- Minä olen tullut luoksenne kahdesta syystä. Ensiksi tahtoisin tulla

teitä henkilökohtasesti tuntemaan, koska jo kauvan olen kuullut teistä

paljon hyvää, ja toiseksi toivoisin, ettette kieltäytyisi olemasta

minulle avullinen asian suhteen, joka suorastaan koskee sisarenne etua.

Jos ette tahdo suosittaa minua, niin hän ehkä ei tahdo laskea minua edes

eteiseensä, mutta teidän avullanne --.

-- Älkää luottako minuun, keskeytti hänet Raskolnikov.

-- Suvaitsetteko, että teen teille erään kysymyksen? Eikö äitinne ja

sisarenne saapuneet tänne eilen?

Raskolnikov ei vastannut.

-- Minä tulin itse tänne toissa päivänä. Näettekö Rodion Romanovitsh,

minä en tule tänne puolustaakseni itseäni, sillä se on aivan

tarpeetonta. Mutta sanokaa minulle, mitä pahaa minä olen tehnyt?

Raskolnikov tarkasteli häntä äänettömyyden kestäessä.

-- Te syytätte minua kaiketi siitä, että minä omassa talossani olen

vainonnut orpotyttöä? Mutta ajatelkaa vaan, että minä myöskin olen

ihminen ja nihil humanum ... samalla sanoen minäkin voin rakastua, voin

rakastaa ja silloinhan voi kaiken selittää mitä luonnollisemmalla

tavalla. Kun minä intohimoni johdosta tein ehdotuksen, että hänen

pitäisi paeta kanssani Amerikkaan tahi Sveitsiin, oli minulla häntä

kohtaan mitä kunnioitettavimpia tunteita ja toivoin, että me molemmat

tulisimme onnellisiksi. Itse olen tehnyt itseni onnettomaksi, siksi

saatte näyttää minulle armeliaisuutta.

-- Minä en tiedä, oletteko oikeassa tahi väärässä mutta te olette

herättänyt minussa inhoa ja minä pyydän teitä menemään tiehenne.

Svidrigailov nousi.

-- Älkää antako hämmästyttää itseänne, sanoi hän. Mitään epämieluista ei

olisi tullut kysymykseen, jollei tuota kohtausta puutarhassa olisi

ollut. Marfa Petrovna...

-- Marfa Petrovnan olette te kertomusten mukaan tappanut.

-- Oletteko tekin kuulleet puhuttavan siitä? Mitä siihen kysymykseen

tulee, on minun omatuntoni aivan tyyni. Lääkäri, joka hänet tutki,

vakuutti, että hän kuoli halvauksesta, siitä syystä, että hän kylpi heti

päivällisen jälkeen, jolloin hän oli juonut koko pullollisen viiniä.

Mutta minä olen mahdollisesti jonkun kerran loukannut hänen tunteitaan.

Minä löin häntä ratsupiiskallani ja -- hän antoi heti valjastaa hevosen

ja ajoi kaupunkiin.

Nyt oli Raskolnikovin vuoro nauraa.

-- Mitä te sitten pelkäätte? Miksi te nauratte? Mutta ajatelkaa: missä

löin häntä ainoastaan kaksi kertaa ratsupiiskalla, eikä siitä jäänyt

merkkiäkään... Mutta älkää pitäkö minua vaan halpamaisena olentona. Minä

tiedän kyllä, että se oli inhottavasti tehty, mutta yhtä hyvin minä

tiedän, että Marfa Petrovna itse asiassa oli iloinen minun

hairahtumisestani. Juttu sisarestanne ei ollut kauemmin uutuutena. Marfa

Petrovna oli saanut istua kotona kolme päivää, sillä hänellä ei ollut

mitään juoksentelemista tuossa kurjassa kaupungissa. Kirjeineen (te

tiedätte kai, että hän luki sen ääneensä) oli hän jo väsyttänyt kaikki

ihmiset. Niin putoavat piiskan iskut äkisti ikäänkuin taivaasta!

Ensimmäinen mitä hän teki oli ... antaa valjastaa hevoset vaunujen

eteen! Minä en tahdo nyt ensinkään puhua siitä, että loukkaus on hyvin,

hyvin tervetullut joskus naisille, vaikkakin he näyttivät vihastuvansa

siitä...

Saadakseen lopun tästä keskustelusta oli Raskolnikovilla hyvä halu mennä

tiehensä. Mutta uteliaisuus ja lasku pitivät häntä jälellä.

-- Te pidätte kai hauskana jaella iskuja? sanoi hän hajamielisellä

äänellä.

-- Ei, sitä minä en juuri voi sanoa. Minä en juuri koskaan lyönyt Marfa

Petrovnaa. Me elimme onnellisesti yhdessä ja hän oli aina tyytyväinen

minuun. Ratsupiiskaa olen minä käyttänyt ainoastaan kaksi kertaa meidän

seitsenvuotisen avioliittomme aikana. Ensimmäisen kerran tapahtui se

kaksi kuukautta häitten jälkeen ja toisen kerran löin minä häntä vähä

ennen hänen kuolemaansa.

Svidrigailov jatkoi kertomista, ja Raskolnikov ymmärsi yhä paremmin,

että miehen käynnillä oli joku salainen aije.

-- Te ette voi uskoa kuinka minulla on ikävä täällä kaupungissa. Minä

olen todellakin erittäin iloinen tullessani teidät tuntemaan. Älkää

suuttuko, Rodion Romanovitsch, mutta te näytätte minusta olevan

eriskummallinen, teidän tavassanne on jotakin, joka... Älkää rypistäkö

otsaa, minä en tahdo sanoa enempää.

Raskolnikov katsoi synkästi häneen.

-- Minä olen kuullut, että teillä on useita tuttavia kaupungissa, Jos

niin on, niin miksi silloin minua etsitte. Teillä täytyy olla joku

aikomus siinä?

-- On varsin totta, että minulla on tuttavia, huomautti Svidrigailov

vastaamatta pääkysymykseen, -- mutta minua ne eivät kauvemmin miellytä.

Minä olen ollut täällä kolme päivää, enkä vielä ole käynyt tervehtimässä

ainoatakaan niistä. Kahdeksan vuotta sitten ajoin minä paljon täällä

kaupungissa ja oli minulla useita ystäviä. Me ymmärsimme hävittää aikaa

ja seurueeseemme kuului sekä runoilijoita että pohatoita. Me pelasimme

paljon, pelasimme petollisesti, ja kurja "kreikkalainen" antoi pistää

minut velkavankeuteen. Samaan aikaan tuli Marfa Petrovna tänne. Hän

alkoi sopimuksen hieromiset hänen kanssaan ja osti minut vapaaksi

kolmellakymmenellä hopearuplalla. Me menimme heti pyhään avioliittoon ja

hän kuletti minut pois kylään ikäänkuin olisin ollut suuri aarre. Hän

piti edelleenkin asiakirjaa, joka koski niitä kolmeakymmentätuhatta --

sen alle oli kirjoitettu vieras nimi --voidakseen pitää minut aisoissa

siinä tapauksessa, että tahtoisin tehdä kapinan.

-- Jollei nyt asiakirjaa olisi ollut, niin olisitteko te silloin paennut

hänen luotaan.

-- Sitä minä en todellakaan tiedä. Minä ei toivonut, että mitään

muutosta tapahtuisi. Marfa Petrovna ehdotti kaksi kertaa, että minun

pitäisi matkustaa ulkomaille huvitellakseni, mutta minä en siitä

välittänyt. Tulee ainoastaan kaihomieliseksi nähdessään kaikki nämä

auringonnousut, Napolin merenlahdet ja puutarhat. Mutta miten

vastenmielistä on kuitenkin se, että voi saada koti-ikävän. Ei, koti on

paras. Täällä voi kuitenkin panna syyn toisen niskoille kun käy hullusti

ja itse käydä vapaana. Minä olisin saattanut liittyä ehkä

naparetkeilykuntaan...

Niin, sanotaan, että Berg nousee ylös ilmapallolla sunnuntaina

Jussupovin puistossa ja ottaa vastaan matkustajia maksua vastaan, onko

se totta?

-- Olisiko teillä ehkä halu seurata mukana?

-- Minulla? Ei ... se oli vain... mumisi Svidrigailov, ikäänkuin hän

todellisesti olisi ajatellut sitä.

"Hän varmaankaan ei ole oikein viisas", ajatteli Raskolnikov.

-- Ei, asiakirja ei vaikuttanut mitään vihastumista, sanoi Svidrigailov

miettivällä äänellä. Vuosi sitten antoi Marfa Petrovna nimipäivänäni sen

takaisin sekä vielä suuren rahasumman. Hänellä oli suuri omaisuus.

-- Te tunnette kai itsenne yksinäiseksi, sitten kun hän on mennyt pois?

-- Minä? Oi niin, sen minä teen. Apropos, uskotteko te kummituksiin?

-- Mihinkä kummituksiin?

-- Tavallisiin kummituksiin, luonnollisesti. Onko muitakin olemassa?

-- Mutta uskotteko itse niihin?

-- En, se on -- niin, minä uskon.

-- Oletteko nähnyt niitä?

Svidrigailov katsoi häneen omituisesti.

-- Marfa Petrovna tervehtii minua joskus, sanoi hän ja väänsi suunsa

omituiseen hymyilyyn.

-- Mitä sanotte? Tervehtiikö hän teitä?

-- Kyllä, hän on jo ollut minun luonani kolme kertaa. Ensimmäisen kerran

näin minä hänet hautajaispäivänä tuntia jälkeen paluumme kirkkopihalta.

Se oli päivää ennen Pietariin lähtöäni. Toisen kerran näin minä hänet

aikaiseen aamulla Pikku-Visheran asemalla ja kolmannen kerran tunti

sitten huoneessa, jossa asun. Minä olin aivan yksinäni.

-- Ja hereilläkö?

-- Täydellisesti hereillä jokaisena kolmena kertana. Hän tulee, puhuu

hetken kanssani ja menee sitten ulos ovesta. Melkeimpä kuulee hänen

askeleensa.

-- Enkö minä ajatellut, että jotakin sellaista teille tapahtuisi!

huomautti Raskolnikov. Hän oli erittäin liikutettu.

-- Todellakin? Onko se mahdollista? sanoi Svidrigailov hämmästyneenä. --

Enkö minä sanonut, että meidän keskemme on jotakin yhteistä?

-- Minä vakuutan, ett'ette sitä ole sanonut, vastasi Raskolnikov

jyrkästi.

-- Enkö todellakaan ole sitä sanonut?

-- Ette!

-- No niin, minä uskon sen. Kun tulin tänne ja näin teidän makaavan

silmät suljettuina ja tekeytyneen nukkuvaksi, sanoin minä itsekseni: Se

on hän!

-- Mitä tämä merkitsee?... Mitä tarkotatte?

-- En todellakaan tiedä, mitä tarkotan, mumisi Svidrigailov

hämmentyneenä.

He olivat molemmat vaiti pitkän aikaa.

-- Mistä te puhutte hänen kanssaan, kun hän tulee? kysyi Raskolnikov

viimein.

-- Me puhumme tavallisista asioista ... ainoastaan pikku-asioista.

-- Ehkä tämä kaikki, mitä puhutte, on valhetta, sanoi Raskolnikov.

-- Minä valhettelen harvoin, vastasi Svidrigailov ajatuksissaan; hän ei

ole huomaavinaan kysymyksessä olevaa loukkausta.

-- Oletteko koskaan ennen nähnyt noita kummituksia?

-- Kyllä, kerran, ainoastaan kerran elämässäni. Minulla oli palvelija,

Fika, joka äskettäin on haudattu. Kerran huusin minä hajamielisyydessä:

Fika, anna minulle piippu! Hän tuli sisään ja meni suoraan piippuhyllyn

luo. Minä ajattelin heti, että hän tahtoi kostaa minulle, sillä minä

olin nuhdellut häntä vähä ennen hänen kuolemaansa. -- Kuinka uskallat

sinä tulla tänne sisään kyynärpäät rääsysinä? Ulos lurjus! huusin minä.

Hän meni ulos, eikä tullut enään takasin. Minä en puhunut siitä Marfa

Petrovnalle.

-- Puhukaa lääkärille.

-- Itsekkin tiedän olevani sairas, vaikken voi ymmärtää, mitä minulta

puuttuu. Uskotteko te kummituksiin?

-- En, minä en usko mihinkään kummituksiin, huusi Raskolnikov melkein

raivostuneena.

-- Mitä sanotaan tavallisesti sellaisessa tapauksessa, mumisi

Svidrigailov itsekseen, katsellen sivulle ja kumartaen päätään alas,

sanotaan: sinä olet sairas ja se on ainoastaan harhakuva ilman

todellisuutta. Onko se ehkä ajatuksen mukaista? Niin paljon olen minäkin

samaa mielipidettä kuin he, että kummitukset näyttäytyvät ainoastaan

sairaille. Mutta se todistaa ainoastaan, että kummitukset voivat

näyttäytyä vain sairaille ihmisille, ja että niitä itse asiassa ei

olekkaan.

-- Ei ole kummituksia! uudisti Raskolnikov itsepäisesti.

-- Uskotteko te todellakin niin? jatkoi Svidrigailov hitaasti ja katsoi

häneen. Senjälkeen alkoi hän esittää teorioitansa toisista maailmoista

ja siitä, miten sairaat ovat yhteydessä niiden kanssa ja sanoi viimein:

jos te uskotte elämään tämän jälkeen, silloin voitte te uskoa tämänkin.

-- Mutta minä en usko elämään tämän jälkeen sanoi Raskolnikov.

Svidrigailov istui ajatuksiinsa vaipuneena.

Sitten kun hän oli esittänyt muutamia eriskummallisia mielipiteitä

toisesta elämästä ja sen laadusta, niin ettei Raskolnikov viimein

tietänyt, mitä hänen pitäisi uskoa, sanoi hän viimein:

-- Ajatelkaas vaan, puolituntia sitten emme koskaan olleet tavanneet

toisiamme ja nyt olemme jutelleet niin tuttavallisesti. Enkö ollut

oikeassa sanoessani, että olemme sukulaissieluja?

-- Tahdotteko tehdä minulle palveluksen ja selittää, miksi kunnioitatte

minua tulemalla tänne, sillä minulla ei ole aikaa viipyä kauemmin, minun

täytyy lähteä.

-- Teidän sisarenne Avdotja Romanovnahan aikoo mennä naimisiin Pietari

Petrovitsh Lushinin kanssa?

-- Pyydän, älkää kyselkö sisarestani. En ymmärrä, kuinka te edes

uskallatte mainita hänen nimeänsä -- jos tosiaankin on totta, että

olette Svidrigailov.

-- Mutta juuri sitä vartenhan olen tullut tänne. Kuinka voisin silloin

olla lausumatta tätä nimeä.

-- Hyvä! Puhukaa sitten, mutta kiiruhtakaa.

-- Olen varma siitä, että olette jo muodostanut itsellenne mielipiteen

Pietari Petrovitsh Lushinista, joka on vaimoni sukulainen. Hän ei ole

sopiva mies Avdotja Romanovnalle. Minun mielipiteeni mukaan uhrautui

jälkimäinen hyvin jalomielisesti perheensä eduksi. Kaikesta siitä, mitä

teistä olen kuullut, arvelen minä, että olisitte hyvin tyytyväinen, jos

tämä naiminen ei tulisi tapahtumaan. Nyt, kun minä henkilökohtasesti

olen oppinut teidän tuntemaan olen minä aivan varma siitä.

-- Se on hyvin lapsellisesti tehty, eli, anteeksi että sanon sen, hyvin

hävyttömästi, sanoi Raskolnikov.

-- Te luulette, että minä puhun omista asioistani. Te voitte olla

huoleti Rodion Romanovitsh. Jos minä tahtoisin edistää omia asioitani,

voisin minä tuskin puhua näin avonaisesti. Tässä suhteessa voisin minä

paljastaa teille sielutieteellisen salaisuuden. Minä tahdon niinollen

tunnustaa, ettei minussa tässä silmänräpäyksessä ole pienintäkään vetoa

Avdotja Romanovnaan. Minua kyllä ihmetyttää, sillä olen häntä lämpimästi

rakastanut.

-- Milloin te muodostitte tämän mielipiteen?

-- Olen jo kauvan aikaa uskonut, että kiintymykseni oli loppunut, mutta

vasta matkallani Pietariin selvisi se minulle täydellisesti. Mutta

ollessani Moskovassa ajattelin todellakin pyytää Avdotja Romanovnan

kättä ja saattaa Pietari Lushin osattomaksi.

-- Antakaa anteeksi, että keskeytän, mutta puhukaa niin lyhyesti kuin

mahdollista. Minulla on kiire päästä matkalle.

-- Aivan kernaasti. Koska olen tullut tänne ja päättänyt ryhtyä matkaan,

tahdoin tehdä välttämättömiä varustuksia. Lapseni ovat jääneet tätinsä

luokse. He ovat rikkaita, eivätkä tarvitse minua. Minä puolestani pidän

ainoastaan sen, minkä Marfa Petrovna vuosi sitten minulle lahjoitti.

Ennen matkaani tahdoin minä kuitenkin tehdä lopun asioistani herra

Lushinin kanssa. Hän oli syynä siihen, että minä tulin Marfa Petrovnan

viholliseksi, saadessani tietää, että hän järjesteli avioliittoa Avdotja

Romanovnan kanssa. Nyt toivoisin tapaavani Avdotja Romanovnan,

voidakseni vakuuttaa, ettei hänellä ole vähintäkään etua naimisestaan

Lushinin kanssa, vaan että hän päinvastoin tulee hänen kanssaan

onnettomaksi. Minä tahdon myöskin pyytää häneltä anteeksi kaiken sen

mielipahan, mitä olen hänelle tuottanut ja pyytää myönnytystä saadakseni

antaa hänelle kymmenentuhatta ruplaa tällä tavoin helpottaakseni hänen

eroamistaan Pietari Petrovitsh Lushinista.

-- Mutta oletteko te aivan hullu? Kuinka te rohkenette sanoa jotakin

sellaista?

-- Minä kyllä uskoin, että te kiivastuisitte; mutta minä vakuutan, etten

tarvitse näitä rahoja. Minä tarjoan ne ilman sala-ajatusta, ilman

pienintäkään ehtoa. Tulevaisuus on sen näyttävä. Minä tahdon perin

mielelläni antaa hänelle tämän lahjan, koska olen tuottanut hänelle

ikävyyksiä. Tahdon aivan yksinkertaisesti tehdä hänelle palveluksen.

Sitäpaitsi aijon minä pian naida aivan pian. Älkää suuttuko Rodion

Romanovitsh, vaan ajatelkaa tyynesti asiaa. Svidrigailov itse oli tätä

sanoissaan hyvin tyyni ja kylmäverinen.

-- Pyydän, lopettakaa hävyttömyytenne. Te olette liiaksi julkea.

-- En vähintäkään. Eikö siis tässä maailmassa toinen ihminen saisi

koskaan tehdä toiselle pahaa, olematta kerrankaan oikeutettu tekemään

hänelle hyvää? Se olisi liian hullua? Jos minä esim. kuolisin ja

määräisin sisarenne tämän summan perijäksi, kieltäytyisikö hän

silloinkin ottamasta sitä vastaan?

-- Se on hyvin mahdollista.

-- Ei, sitä en usko. Mutta ... joka tapauksessa pyydän minä teitä

ilmottamaan Avdotja Romanovnalle, mitä minä olen sanonut.

-- Ei, sitä en tee.

-- Siinä tapauksessa olen pakotettu itse etsimään hänet...

-- Se ei ole onnistuva teille.

-- Ehkä, jos me opimme tuntemaan toisemme.

-- Uskotteko, että meistä voisi tulla lähemmät tuttavat?

-- Miksi ei? kysyi Svidrigailov nauraen, jonka jälkeen hän otti hattunsa

ja nousi. -- Aikomukseni ei ollut vaivata teitä niin kauvan, vaikkakin

minä jo aamulla miellyin teidän kasvoihinne.

-- Oletteko te siis nähnyt minut ennen? kysyi Raskolnikov levottomasti.

-- Kyllä sattumalta ... minusta tuntuu alinomaa niinkuin meidän

välillämme olisi joku sympaattinen side... Mutta älkää hermostuko,

tapani ei ole tunkeutua...

-- Mutta suvaitkaa kysyäkseni: aiotteko matkustaa pian?

-- Matkustaa? Mihin sitten?

-- Te itse puhuitte juuri siitä.

-- Niin, siitä matkasta, se on oikein!... Minä puhuin teidän kanssanne

jostakin matkasta... No niin, se on laaja asia. Jos te tietäisitte mitä

merkitsi se, jota juuri kysyitte, lisäsi hän nauraen. Sen sijasta, että

matkustaisin vain minä ehkä... Ollaan toimessa hankkia minulle

morsianta.

-- Täälläkö?

-- Niin.

-- Kuinka se käy päinsä?

-- Mutta Avdotja Romanovnan tahdon minä kuitenkin kerran tavata. Tätä

pyydän minä teiltä hellittämättä... Niin ... hyvästi ... oh ... sen olin

minä vähällä unohtaa. Rodion Romanovitsh, tahdotteko ilmottaa

sisarellenne, että Marfa Petrovna on testamentannut hänelle kolmetuhatta

ruplaa. Kahden tai kolmen viikon kuluessa voi hän nostaa rahat.

-- Puhutteko totta?

-- Aivan totta. Sanokaa hänelle se... Hyvästi. Minä en asu kaukana

täältä.

Ulosmennessään tapasi hän Rasumihinin ovella.