Ce conte se rattache à un thème que nous avons déjà rencontré dans
nos nºˢ 5 et 37, _les Fils du Pêcheur_ et _la Reine des Poissons_.
Voir nos remarques sur ces deux contes.
* * * * *
Léopold livre trois combats à la bête à sept têtes et se présente
chaque fois comme un nouveau personnage. Il y a, ce nous semble,
dans ce dernier trait, un emprunt à un thème que nous avons étudié
dans les remarques de notre nº 43, _le Petit Berger_. Dans ce conte
et dans les contes du même type, le héros fait son apparition dans
trois tournois successifs, chaque fois avec un nouvel équipement et
un nouveau cheval que son courage lui a procurés, et personne ne le
reconnaît sous ce triple déguisement.
Un conte breton (Luzel, 5e rapport, p. 34), cité dans les remarques
de notre nº 43 (II, p. 95), relie tout à fait ce thème à celui de
_Léopold_, des _Fils du Pêcheur_, etc.: Un berger, qui combat trois
jours de suite un serpent à sept têtes, arrive chaque fois sous
une armure différente,--couleur de la lune, couleur des étoiles,
couleur du soleil,--qu'il a trouvée dans le château d'un sanglier,
précédemment tué par lui, comme notre «Petit Berger» a trouvé ses
trois chevaux merveilleux et ses trois équipements splendides dans
les châteaux des trois géants qu'il a égorgés.--Comparer un conte
allemand (Wolf, p. 369), où le héros combat un dragon à trois
têtes, le premier jour avec une armure et un cheval noirs qu'il a
pris dans un château merveilleux; le second jour, avec une armure
et un cheval rouges; le troisième, avec une armure et un cheval
blancs. Comparer aussi un conte basque (Webster, p. 22).