For—why deceive ourselves?—of all the great objects of _Chibbath Zion_

(or, as they call it now, “Zionism”), there is only one towards the

accomplishment of which we have at present the strength to approach in

any appreciable degree, and that is the _moral_ object—the emancipation

of ourselves from the inner slavery and the spiritual degradation which

assimilation has produced in us, and the strengthening of our national

unity by joint action in every sphere of our national life, until we

become capable and worthy of a life of dignity and freedom _at some time

in the future_. Everything else lies at yet in the realm of idea and

imagination. Those who oppose the “Jewish State” doubt whether it will

be possible to obtain the consent of the nations, and especially of

Turkey, to its establishment. But it seems to me that there is a still

more difficult question. If we had this consent, should we, in our

present moral condition, be fit to accept it?... Nor is that all. One

may even doubt whether the establishment of a “Jewish State” at the

present time, even in the most complete form that we can imagine, having

regard to the general international position, would give us the right to

say that our problem had been completely solved, and our national ideal

attained. “Reward is proportionate to suffering.”[15] After two thousand

years of untold misery and suffering, the Jewish people cannot possibly

be content with attaining at last to the position of a small and

insignificant nation, with a State tossed about like a ball between its

powerful neighbours, and maintaining its existence only by diplomatic

shifts and continual truckling to the favoured of fortune. An ancient

people, which was once a beacon to the world, cannot possibly accept, as

a satisfactory reward for all that it has endured, a thing so trifling,

which many other peoples, unrenowned and uncultured, have won in a short

time, without going through a hundredth part of the suffering. It was

not for nothing that Israel had Prophets, whose vision saw Righteousness

ruling the world at the end of days. It was their nationalism, their

love for their people and their land, that gave the Prophets that

vision. For in their day the Jewish State was always between two

fires—Assyria or Babylon on one side, and Egypt on the other—and it

never had any chance of a peaceful life and natural development. So

“Zionism” in the minds of the Prophets expanded, and produced that great

vision of the end of days, when the wolf should lie down with the lamb,

and nation should no longer lift up the sword against nation—and then

Israel too should dwell securely in his land. And so this ideal for

humanity has always been and will always be inevitably an essential part

of the national ideal of the Jewish people; and a “Jewish State” will be

able to give the people rest only when universal Righteousness is

enthroned and holds sway over nations and States.

We went to Basle, then, not to found a Jewish State to-day or to-morrow,

but to proclaim aloud to all the nations that the Jewish people still

lives and desires to live. We _have_ to proclaim this in season and out,

not in order that the nations may hearken and give us what we want, but

primarily in order that we ourselves may hear the echo of our cry in our

inmost hearts, and perhaps be roused thereby from our degradation.

This function the Basle Congress fulfilled admirably in its opening

stages; and for this it would have deserved eternal commemoration in

letters of gold—had it not tried to do more.

Once again our impatience, that curse which dogs us and ruins all that

we do, had full rein. If those who convened the Congress had armed

themselves with patience, and had begun by stating clearly that the

Messiah was not yet in sight, and that for the moment we could achieve

nothing beyond what words and enthusiasm could do—the revival of our

national spirit, and the announcement of this revival in a public

manner—then, no doubt, the Congress would have been much less well

attended than it was, and one day would have sufficed for its business

instead of three: but that one day would have been worth whole

generations, and the delegates, the chosen of our people (for only the

chosen of our people would have been interested in such a Congress)

would have returned to their several homes filled with life and

determination and new-born energy, to impart their life and

determination and energy to the whole people.

But as it is....

The founders of this movement are “Europeans,” and, being expert in the

ways of diplomacy and the procedure of latter-day political parties,

they bring these ways and procedure with them to the “Jewish State.” ...

Emissaries were sent out before the Congress, and various hints were

spread abroad in writing and by word of mouth, so as to arouse in the

masses an exaggerated hope of imminent redemption. Thus was kindled the

false fire of a feverish enthusiasm, which brought to the Basle Congress

a rabble of youngsters—in years or in understanding—and their senseless

proceedings robbed it of its bloom and made it a mockery.

Councils large and small, committees without number, a sheaf of

fantastic proposals about a “National Fund,”[16] and the rest of the

_haute politique_ of the Jewish State—these are the “practical” results

of the Congress. How could it be otherwise? Most of the delegates,

representing the down-trodden Jews who long for redemption, were sent

for one purpose and on one understanding only—that they should bring

redemption back with them. How could they return home without being able

to announce that the management of the “State” in all its various

branches had been put in good hands, and that all the important

questions connected with it had been raised and examined and solved?

History repeats itself. Seven years ago our people looked to the

Executive Committee[17] at Jaffa as it looks now to the Basle Congress.

A large number of people went to Palestine, thinking to buy the land and

to build dozens of colonies in a single day. Hope and enthusiasm grew

day by day, not less than now. Then also _haute politique_—though in a

different form—was our undoing. The leaders of the movement aroused an

artificial exaltation in the people by promises and expectations which

were not destined to be fulfilled; and this exaltation could not last

long. The dream fled, eyes were opened, and disappointment begat

despair. At that time, in the midst of the hubbub and enthusiasm, I

ventured to tell the public the bitter truth,[18] to warn the people not

to be led astray by false hopes: and many regarded me as a traitor to my

people, as one who hindered the redemption. Now we have seen these same

men, the “practical” men of that day, among the delegates at Basle,

crowning the new movement with wreaths, and making game of “practical

colonisation”—as though they had completely forgotten that the

responsibility for what has happened to the colonisation work lies not

on the work itself, but on them, because they carried it on by crooked

methods and turned it from its true purpose, in order to create a great

popular movement at a single stroke.

At Basle, as at Jaffa, I sat solitary among my friends, like a mourner

at a wedding-feast. But now, as then, I may not hold back the truth. Let

others say what they will, out of too much simplicity or for worse

reasons: I cannot refrain from uttering a warning that danger is at hand

and the reaction is close upon us. To-day, as before, the enthusiasm is

artificial, and in the end it will lead to the despair that follows

disillusionment.

Seven years ago the delegates returned from Jaffa full of good tidings.

Redemption had come to the land, and we had nothing to do but wait till

the vine bore its fruit. Now the delegates return and tell us that

redeemers have arisen for Israel, and we have nothing to do but wait

till diplomacy finishes its work. And now, as then, the eyes of the

people will soon be opened, and they will see that they have been

misled. The fire suddenly kindled by hope will die down again, perhaps

to the very last spark.

Could I command the waters of Lethe, I would see that everything that

the delegates saw and heard at Basle was effaced from their

recollection, and would leave them only one memory: that of the great

and sacred hour when they all—these down-trodden Jews who came from the

ends of the earth—stood up together like brothers, their hearts full of

sacred emotion and their eyes lifted up in love and pride towards their

great brother-Jew,[19] who stood on the platform and spoke wonders of

his people, like one of the Prophets of old. The memory of that hour,

were it not that many other hours which followed dimmed the purity of

the first impression, might have made this Congress one of the most

momentous events in our history.

The salvation of Israel will be achieved by _Prophets_, not by

_diplomats_....

Footnote 14:

[This note on the first Zionist Congress evoked a storm of

indignation, which led the author to explain his views more fully in

the essay on “The Jewish State and the Jewish Problem.” As to the

unwonted harshness of some expressions in the Note, see the concluding

paragraph of that essay (p. 55).]

Footnote 15:

[A familiar quotation from the Talmud—_Aboth_, V., 23.]

Footnote 16:

The capital then suggested was ten million pounds!

Footnote 17:

[Of the _Chovevé Zion_.]

Footnote 18:

[The reference is to an article called “The Truth about Palestine,”

written after the author’s first visit to that country in 1891.]

Footnote 19:

[Dr. Max Nordau.]

THE JEWISH STATE AND THE JEWISH PROBLEM

(1897[20])

Some months have passed since the Zionist Congress, but its echoes are

still heard in daily life and in the press. In daily life the echoes

take the form of meetings small and big, local and central. Since the

delegates returned home, they have been gathering the public together

and recounting over and over again the wonders that they saw enacted

before their eyes. The wretched, hungry public listens and waxes

enthusiastic and hopes for salvation: for can “they”—the Jews of the

West—fail to carry out anything that they plan? Heads grow hot and

hearts beat fast; and many “communal workers” whose one care in life had

been for years—until last August—the Palestinian settlement, and who

would have given the whole world for a penny donation in aid of

Palestine workmen or the Jaffa School, have now quite lost their

bearings, and ask one another: “What’s the good of this sort of work?

The Messiah is near at hand, and we busy ourselves with trifles! The

time has come for great deeds: great men, men of the West, march before

us in the van.”—There has been a revolution in their world, and to

emphasise it they give a new name to the cause: it is no longer “Love of

Zion” (_Chibbath Zion_), but “Zionism” (_Zioniyuth_). Nay, the more

careful among them, determined to leave no loop-hole for error, even

keep the European form of the name (“Zionismus”)—thus announcing to all

and sundry that they are not talking about anything so antiquated as

_Chibbath Zion_, but about a new, up-to-date movement, which comes, like

its name, from the West, where people do not use Hebrew.

In the press all these meetings, with their addresses, motions and

resolutions, appear over again in the guise of articles—articles written

in a vein of enthusiasm and triumph. The meeting was magnificent, every

speaker was a Demosthenes, the resolutions were carried by acclamation,

all those present were swept off their feet and shouted with one voice:

“We will do and obey!”—in a word, everything was delightful, entrancing,

perfect. And the Congress itself still produces a literature of its own.

Pamphlets specially devoted to its praises appear in several languages;

Jewish and non-Jewish papers still occasionally publish articles and

notes about it; and, needless to say, the “Zionist” organ[21] itself

endeavours to maintain the impression which the Congress made, and not

to allow it to fade too rapidly from the public memory. It searches the

press of every nation and every land, and wherever it finds a favourable

mention of the Congress, even in some insignificant journal published in

the language of one of the smaller European nationalities, it

immediately gives a summary of the article, with much jubilation. Only

one small nation’s language has thus far not been honoured with such

attention, though its journals too have lavished praise on the Congress:

I mean Hebrew.

In short, the universal note is one of rejoicing; and it is therefore

small wonder that in the midst of this general harmony my little Note on

the Congress sounded discordant and aroused the most violent displeasure

in many quarters. I knew from the start that I should not be forgiven

for saying such things at such a time, and I had steeled myself to hear

with equanimity the clatter of high-sounding phrases and obscure

innuendoes—of which our writers are so prolific—and hold my peace. But

when I was attacked by M. L. Lilienblum,[22] a writer whose habit it is

not to write _àpropos des bottes_ for the sake of displaying his style,

I became convinced that this time I had really relied too much on the

old adage: _Verbum sapienti satis_. It is not pleasant to swim against

the stream; and when one does something without enjoyment, purely as a

duty, one does not put more than the necessary minimum of work into the

task. Hence in the note referred to I allowed myself to be extremely

brief, relying on my readers to fill in the gaps out of their own

knowledge, by connecting what I wrote with earlier expressions of my

views, which were already familiar to them. I see now that I made a

mistake, and left room for the ascription to me of ideas and opinions

which are utterly remote from my true intention. Consequently I have now

to perform the hard and ungrateful task of writing a commentary on

myself, and expressing my views on the matter in hand with greater

explicitness.

* * * * *

Nordau’s address on the general condition of the Jews was a sort of

introduction to the business of the Congress. It exposed in incisive

language the sore troubles, material or moral, which beset the Jews the

world over. In Eastern countries their trouble is material: they have a

constant struggle to satisfy the most elementary physical needs, to win

a crust of bread and a breath of air—things which are denied them

because they are Jews. In the West, in lands of emancipation, their

material condition is not particularly bad, but the moral trouble is

serious. They want to take full advantage of their rights, and cannot;

they long to become attached to the people of the country, and to take

part in its social life, and they are kept at arm’s length; they strive

after love and brotherhood, and are met by looks of hatred and contempt

on all sides; conscious that they are not inferior to their neighbours

in any kind of ability or virtue, they have it continually thrown in

their teeth that they are an inferior type, and are not fit to rise to

the same level as the Aryans. And more to the same effect.

Well—what then?

Nordau himself did not touch on this question: it was outside the scope

of his address. But the whole Congress was the answer. Beginning as it

did with Nordau’s address, the Congress meant this: that in order to

escape from all these troubles it is necessary to establish a Jewish

State.

Let us imagine, then, that the consent of Turkey and the other Powers

has already been obtained, and the State is established—and, if you

will, established _völkerrechtlich_, with the full sanction of

international law, as the more extreme members of the Congress desire.

Does this bring, or bring near, the end of the material trouble? No

doubt, every poor Jew will be at perfect liberty to go to his State and

to seek his living there, without any artificial hindrances in the shape

of restrictive laws or anything of that kind. But liberty to _seek_ a

livelihood is not enough: he must be able to _find_ what he seeks. There

are natural laws which fetter man’s freedom of action much more than

artificial laws. Modern economic life is so complex, and the development

of any single one of its departments depends on so many conditions, that

no nation, not even the strongest and richest, could in a short time

create in any country new sources of livelihood sufficient for many

millions of human beings. The single country is no longer an economic

unit: the whole world is one great market, in which every State has to

struggle hard for its place. Hence only a fantasy bordering on madness

can believe that so soon as the Jewish State is established millions of

Jews will flock to it, and the land will afford them adequate

sustenance. Think of the labour and the money that had to be sunk in

Palestine over a long period of years before one new branch of

production—vine-growing—could be established there! And even to-day,

after all the work that has been done, we cannot yet say that

Palestinian wine has found the openings that it needs in the world

market, although its quantity is still small. But if in 1891 Palestine

had been a Jewish State, and all the dozens of Colonies that were then

going to be established for the cultivation of the vine had in fact been

established, Palestinian wine would be to-day as common as water, and

would fetch no price at all. Using the analogy of this small example, we

can see how difficult it will be to start new branches of production in

Palestine, and to find openings for its products in the world market.

But if the Jews are to flock to their State in large numbers, all at

once, we may prophesy with perfect certainty that home competition in

every branch of production (and home competition will be inevitable,

because the amount of labour available will increase more quickly than

the demand for it) will prevent any one branch from developing as it

should. And then the Jews will turn and leave their State, flying from

the most deadly of all enemies—an enemy not to be kept off even by the

magic word _völkerrechtlich_: from hunger.

True, agriculture in its elementary form does not depend to any great

extent on the world market, and at any rate it will provide those

engaged in it with food, if not with plenty. But if the Jewish State

sets out to save all those Jews who are in the grip of the material

problems, or most of them, by turning them into agriculturists in

Palestine, then it must first find the necessary capital. At Basle, no

doubt, one heard naïve and confident references to a “National Fund” of

ten million pounds sterling. But even if we silence reason, and give the

rein to fancy so far as to believe that we can obtain a Fund of those

dimensions in a short time, we are still no further. Those very speeches

that we heard at Basle about the economic condition of the Jews in

various countries showed beyond a doubt that our national wealth is very

small, and most of our people are below the poverty-line. From this any

man of sense, though he be no great mathematician, can readily calculate

that ten million pounds are a mere nothing compared with the sum

necessary for the emigration of the Jews and their settlement in

Palestine on an agricultural basis. Even if all the rich Jews suddenly

became ardent “Zionists,” and every one of them gave half his wealth to

the cause, the whole would still not make up the thousands of millions

that would be needed for the purpose.

There is no doubt, then, that even when the Jewish State is established

the Jews will be able to settle in it only little by little, the

determining factors being the resources of the people themselves and the

degree of economic development reached by the country. Meanwhile the

natural increase of population will continue, both among those who

settle in the country and among those who remain outside it, with the

inevitable result that on the one hand Palestine will have less and less

room for new immigrants, and on the other hand the number of those

remaining outside Palestine will not diminish very much, in spite of the

continual emigration. In his opening speech at the Congress, Dr. Herzl,

wishing to demonstrate the superiority of his State idea over the method

of Palestinian colonisation adopted hitherto, calculated that by the

latter method it would take nine hundred years before all the Jews could

be settled in their land. The members of the Congress applauded this as

a conclusive argument. But it was a cheap victory. The Jewish State

itself, do what it will, cannot make a more favourable calculation.

Truth is bitter, but with all its bitterness it is better than illusion.

We must confess to ourselves that the “ingathering of the exiles” is

unattainable by natural means. We may, by natural means, establish a

Jewish State one day, and the Jews may increase and multiply in it until

the country will hold no more: but even then the greater part of the

people will remain scattered in strange lands. “To gather our scattered

ones from the four corners of the earth” (in the words of the Prayer

Book) is impossible. Only religion, with its belief in a miraculous

redemption, can promise that consummation.

But if this is so, if the Jewish State too means not an “ingathering of

the exiles,” but the settlement of a small part of our people in

Palestine, then how will it solve the material problem of the Jewish

masses in the lands of the Diaspora?

Or do the champions of the State idea think, perhaps, that, being

masters in our own country, we shall be able by diplomatic means to get

the various governments to relieve the material sufferings of our

scattered fellow-Jews? That is, it seems to me, Dr. Herzl’s latest

theory. In his new pamphlet (_Der Baseler Kongress_) we no longer find

any calculation of the number of years that it will take for the Jews to

enter their country. Instead, he tells us in so many words (p. 9) that

if the land becomes the _national_ property of the Jewish people, even

though no individual Jew owns privately a single square yard of it, then

the Jewish problem will be solved for ever, These words (unless we

exclude the material aspect of the Jewish problem) can be understood

only in the way suggested above. But this hope seems to me so fantastic

that I see no need to waste words in demolishing it. We have seen often

enough, even in the case of nations more in favour than Jews are with

powerful Governments, how little diplomacy can do in matters of this

kind, if it is not backed by a large armed force. Nay, it is conceivable

that in the days of the Jewish State, when economic conditions in this

or that country are such as to induce a Government to protect its people

against Jewish competition by restrictive legislation, that Government

will find it easier then than it is now to find an excuse for such

action, for it will be able to plead that if the Jews are not happy

where they are, they can go to their own State.

The material problem, then, will not be ended by the foundation of a

Jewish State, nor, generally speaking, does it lie in our power to end

it (though it could be eased more or less even now by various means,

such as the encouragement of agriculture and handicrafts among Jews in

all countries); and whether we found a State or not, this particular

problem will always turn at bottom on the economic condition of each

country and the degree of civilisation attained by each people.

Thus we are driven to the conclusion that the only true basis of Zionism

is to be found in the other problem, the moral one.

But the moral problem appears in two forms, one in the West and one in

the East; and this fact explains the fundamental difference between

Western “Zionism” and Eastern _Chibbath Zion_. Nordau dealt only with

the Western problem, apparently knowing nothing about the Eastern; and

the Congress as a whole concentrated on the first, and paid little

attention to the second.

Ten Essays on Zionism and Judaism · 第 3 / 19 段