+------------------------------------------------------------------+
| Anmerkungen zur Transkription |
| |
| Eigentümliche und falsche Schreibweisen des Autors wurden |
| belassen, wenn sie durchgängig benutzt wurden, wie |
| beispielsweise: Beredtsamkeit, erwiedern, Schaffot, Wiederhall. |
| |
| Inkonsistenzen wurden nicht geändert, wenn beide Schreibweisen |
| gebräuchlich waren, wie: |
| |
| andere -- andre |
| Bajonetten -- Bajonnetten |
| Bankette -- Bankets |
| besondern -- besonderen |
| blos -- bloß |
| Certifikat -- Certificat |
| Character -- Charakter |
| Complot -- Complotte |
| Congreß -- Kongreß |
| Domainen -- Domänen |
| Dunkeln -- Dunklen |
| eigne -- eigene |
| Empfangzimmer -- Empfangszimmer |
| geborne -- geborene |
| goldne -- goldenen |
| ins -- in’s |
| Kapitaine -- Kapitäne |
| Leinster’schen -- Leinsterschen |
| Revenuen -- Revenüen |
| Secten -- Sekten |
| tapfrer -- tapferer |
| trockene -- trockne |
| Uebermaaß -- Uebermaß |
| unsere -- unsre |
| verlorene -- verlorne |
| Vermittelung -- Vermittlung |
| Werks -- Werkes |
| Würtemberg -- Württemberg |
| |
| Die folgenden Korrekturen wurden vorgenommen: |
| |
| p. XVII.iii „Russel” in „Russell” geändert. |
| p. XVII.iv „dersertiren” in „desertiren” geändert. |
| p. XVII.12 „Staassekretäre” in „Staatssekretäre” geändert. |
| p. XVII.18 „geringuügige” in „geringfügige” geändert |
| (Fußnote 17). |
| p. XVII.18 „fnwiderbringlich” in „unwiederbringlich” geändert |
| (Fußnote 17). |
| p. XVII.20 „urspüngliches” in „ursprüngliches” geändert |
| (Fußnote 25). |
| p. XVII.21 „Sedrach” in „Schadrach” geändert |
| (Übersetzungsfehler). |
| p. XVII.36 „Dieß” in „Dies” geändert. |
| p. XVII.38 „Xanthipp” in „Xanthippe” geändert (Fußnote 61). |
| p. XVII.38 „Thimming” in „Trimming” geändert (Fußnote 61). |
| p. XVII.41 „Sir John Brake” in „Sir John Leake” geändert |
| (Fußnote 63). |
| p. XVII.48 „St. Patrik” in „St. Patrick” geändert. |
| p. XVII.52 „irschen” in „irischen” geändert. |
| p. XVII.54 „in Stich gelassenen” in „im Stich gelassenen” |
| geändert. |
| p. XVII.57 „Salaminum” in „Salaminium” geändert (Fußnote 91). |
| p. XVII.57 „latis” in „latus” geändert (Fußnote 91). |
| p. XVII.57 „ad” in „ac” geändert (Fußnote 91). |
| p. XVII.58 „ille” in „illi” geändert (Fußnote 94). |
| p. XVII.59 „Emmissäre” in „Emissäre” geändert. |
| p. XVII.59 „Lihgt” in „Light” geändert (Fußnote 97). |
| p. XVII.75 „spud” in „apud” geändert (Fußnote 130). |
| p. XVII.81 „Galmey’s” in „Galmoy’s” geändert. |
| p. XVIII.3 „Marborough’s” in „Marlborough’s” geändert. |
| p. XVIII.5 „Officier” in „Officer” geändert (Fußnote 2). |
| p. XVIII.5 „Kennox” in „Lennox” geändert (Fußnote 2). |
| p. XVIII.7 „gewesein” in „gewesen” geändert. |
| p. XVIII.10 „ungeahntet” in „ungeahndet” geändert. |
| p. XVIII.20 „Olichargie” in „Oligarchie” geändert. |
| p. XVIII.22 „Majoriät” in „Majorität” geändert. |
| p. XVIII.24 „beispillose” in „beispiellose” geändert. |
| p. XVIII.25 „Russel” in „Russell” geändert. |
| p. XVIII.43 „ermittteln” in „ermitteln” geändert. |
| p. XVIII.44 „other’s” in „others” geändert (Fußnote 57). |
| p. XVIII.48 „in die sich” in „die sich” geändert. |
| p. XVIII.57 „Philantropie” in „Philanthropie” geändert. |
| p. XVIII.58 „wit” in „mit” geändert. |
| p. XVIII.59 „Mackian von Glenlo” in „Mackian von Glenco” |
| geändert (Fußnote 83). |
| p. XVIII.60 „nm” in „um” geändert (Fußnote 85). |
| p. XVIII.65 „ermorderte” in „ermordete” geändert. |
| p. XVIII.66 „Mnesien” in „Moesien” geändert (Fußnote 90). |
| p. XVIII.72 „müssiges” in „müßiges” geändert. |
| p. XVIII.81 „entscheidensten” in „entscheidendsten” geändert. |
| p. XVIII.84 „Sechszehn” in „Sechzehn” geändert. |
| p. XVIII.87 „Revolation” in „Revolution” geändert. |
| p. XVIII.88 „faschen” in „falschen” geändert. |
| |
+------------------------------------------------------------------+