* 95. Brigniel (José). Arte y vocabulario de la lengua Abipona. (Los
cita el P. Caballero en su suplemento á la Biblioteca de la Compañia de
Jesus).
96. Cerviño (Pedro). Vocabulario doméstico de los indios Lenguas.
(Autógrafo).
* 97. Labrador (José Sanchez). Vocabulario y fraseologia de la lengua de
los Mbayás[14]. (Citado por Caballero.)
[Nota 13: Pinelo escribe equivocadamente _Quiranguis_.]
[Nota 14: Los Mbayás son originarios del Chaco, de donde fueron
trasladados á la costa oriental del rio Paraguay para formar la
reduccion de Belen.]
NOTA.--De las varias lenguas del Chaco se trata con bastante exactitud
en la obra citada del P. Hervas, pág. 164 á 192. Dobrizhoffer da una
idea competente de la lengua de los Abipones, en el tomo 2.º cap. 16 de
su historia.
Todos estos idiomas son dificilísimos, y no solo no presentan la menor
analogia con los de las naciones inmediatas, sino que tampoco la tienen
entre si mismos, lo que hace casi insoluble el problema de su origen. En
la imposibilidad de contraernos por ahora á estas investigaciones, nos
limitamos á presentar, como un _specimen_ de estos dialectos, los
números cardinales de cuatro de las principales tribus del Chaco,
poniéndolos en cotejo con los de otros pueblos de esta parte de América.
ABIPONES[15]. | TOBAS[16]. | LENGUAS[17]. | LULES Y
| | | TONOCOTES[18].
| | |
1--iñitára. | 1--nathedac. | 1--gezle. | 1--alapeà.
2--iñoaka. | 2--cacayni, _ó_ | 2--tigaké. | 2--tamòp.
| nivoca. | |
3--iñoaka yekaini.| 3--cacaynilia. | 3--diakegzglna.| 3--tamlip.
4--geyenk ñaté, | 4--nalotapegat. | 4--dipegai. | 4--locuèp.
(_el pié de un | | |
avestruz, que | | |
tiene cuatro | | |
dedos._) | | |
5--hanám begem, | 5--nivoca | 5--chumaja. | 5--locuèp moitlè
(_los dedos de | cacaynilia, | | alapeà, (_uno
una mano._) | (_tres, y | | despues de
| dos._) | | cuatro._)
| 6--cacayni | 6--naiguep. | 6--locuèp moitlè
| cacaynilia, | | tamòp, (_dos
| (_dos veces | | despues de
| tres._) | | cuatro._)
(Faltan los | 7--nathedac, | 7--takjuabo. | 7--locuèp moitlè
demas.) | cacayni | | tamlip,
| cacaynilia, | | (_sobre el
| (_uno, y dos | | cuatro tres._)
| tres._) | |
| 8--nivoca | 8--lacoguí. | 8--locuèp moitlè
| nalotapegat, | | locuèp,
| (_dos | | (_cuatro sobre
| cuatro._) | | cuatro._)
| 9--nivoca | 9--laguk. | 9--locuèp moitlè
| nalotapegat, | | locuèp alapeà,
| nathedac, | | (_uno sobre
| (_dos cuatro,| | ocho._)
| y uno._) | |
10--lanám rihegem,| 10--cacayni | 10--chemajari | 10--ysyavòmp,
(_los dedos de| nivoca | | (_los dedos de
ambas manos._)| nalotapegat, | | ambas manos._)
| (_dos cuatro | |
| y dos._) | |
20--lanám rihegem,| | |
cat gracherhaka | | |
anamichi rihegem, | | |
(_los dedos de las| | |
manos y de los | | |
pies._) | | |
muchos--_póp_. |muchos--_layosoú_| |muchísimos--_euypán
| | | euyquép, ó
| | | euyquépsp_.
innumerables, | | |
_chicleyekalipí_| | |
[Nota 15: Indios fronterizos de la provincia de Santa Fé.]
[Nota 16: Indios del Bermejo, y del Pilcomayo arriba.]
[Nota 17: Indios de las bocas del Pilcomayo, cerca de la Asuncion.]
[Nota 18: Indios de las antiguas reducciones del Salado, en las
fronteras de Salta y Tucuman.]
GUARANI[19]. | QUICHUA[20]. | ARAUCANA[21]. | AIMARA[22].
| | |
1--peteì. | 1--huc. | 1--quiñe. | 1--maa, ó maya.
2--mokoí. | 2--iskay. | 2--epu. | 2--paa, ó paya.
3--mbohapí. | 3--quimza. | 3--cula. | 3--quimsa.
4--yrundí. | 4--tahua. | 4--meli. | 4--pusi.
(No tienen mas | 5--piscka. | 5--quechu. | 5--piscka.
números. Para | 6--zokta. | 6--cayu. | 6--chokta.
decir _cinco_, | 7--kanchis. | 7--relghe. | 7--pakallco.
usan de la | 8--puzak. | 8--pura. | 8--quimsakallco.
palabra | 9--yiskon. | 9--aylla. | 9--llallatunka,
_peteipó_, "una | | | (_poco menos
mano:" y para | | | de diez._)
decir diez, de | 10--chunka. | 10--marí. | 10--tunka.
_mokoipó_, "dos | | |
manos." Para | | |
decir mas, se | | |
valen de la voz |mucho--_ascka_. |muchos--_aldùn_.|
_hetá_, muchos, ó|muchisimos--_mana|muchisimos, |
de _hetá-hetá_, | yupana_ (que | _cauchu_. |
muchísimos, ó de | no se puede | |
_ndipapahábí_, | contar.) | |
innumerables--) | | |
| | | número
| | | infinito--_hunu
| | | hunu_.
[Nota 19: Lengua del Paraguay y de una gran parte del Brasil.]
[Nota 20: Lengua del Perú, y de Quito, á la que llaman tambien
_Lengua del Inca_.]
[Nota 21: Lengua de Chile, y de los indios Pampas, ó del sud de
Buenos Aires.]
[Nota 22: Lengua de algunas provincias del Alto Perú ó Bolivia,
como la Paz y Chuquito.]