The winter of 1788-89 was very severe, hard frost continuing from

November 22, 1788, to January 13, 1789. The rest of January was mild

with showers. February rainy, with snow showers and heavy gales of

wind. The first thirteen days of March hard frost, with snow, and then

till April 18, heavy rain, with frost, snow, and sleet. This winter was

very severe also on the Continent.

The winter of 1789-90 was as mild as that of 1788-89 had been severe.

The record runs thus:--'November to 17th, heavy rains with violent

gales of wind. To December 18, mild dry weather with a few showers.

To the end of the year rain and wind. To January 16, 1790, mild foggy

weather, with occasional rains. To January 21' (five days only) 'frost.

To January 28, dark, with driving rains. To February 14, mild dry

weather. To February 22' (eight days) 'hard frost.' To April 5 bright

cold weather with a few showers.

In November, 1790, mild autumnal weather prevailed till the 26th, after

which there were five days of hard frost. Thence to the end of the

year, rain and snow, with a few days of frost. The whole of January,

1791, was mild with heavy rains; February windy, with much rain and

snow. Then to the end of April dry, but 'rather cold and frosty.'

November, 1791, was very wet and stormy, December frosty. There was

some hard frost in January, 1792, but the weather mostly wet and mild.

In February also there was some hard frost and a little snow. March was

wet and cold.

The record ends with the year 1792, the last three months of which

are thus described: 'October showery and mild. November dry and fine.

December mild.'

Certainly the account of the 23 years between 1768 and 1792 does not

suggest that there is any material difference between the winter

weather now common and the average winter weather a century ago. Still

it may be necessary to show, that when men spoke of mild weather in old

times, they meant what we should understand by the same expression.

A reference to rain or showery weather shows sufficiently that a

temperature above the freezing point existed while such weather

prevailed. But it might be that what White speaks of as mild weather,

is such as we should consider severe. In order to show that this is

not the case, it will suffice to examine his statement respecting the

actual temperature in particular winters, considering them always with

due reference to what he says as to their exceptional character.

Take for instance his account of the frost in January, 1768. He says

that, for the short time it lasted, this frost 'was the most severe

that we had then known for many years, and was remarkably injurious to

evergreens.' 'The coincidents attending this short but intense frost,'

he proceeds, after describing his vegetable losses, 'were, that the

horses fell sick with an epidemic distemper, which injured the winds

of many and killed some; that colds and coughs were general among the

human species; that it froze under people's beds for several nights;

that meat was so hard frozen that it could not be spitted, and could

not be secured but in cellars, &c.' On the 3rd of January a thermometer

within doors, in a close parlour, where there was no fire, fell in the

night to 20; on the 4th to 18; and on the 7th to 17-1/2 degrees, 'a

degree of cold which the owner never since saw in the same situation.'

The evidence from the thermometer is unsatisfactory, because we do not

know how the parlour was situated. But there is reason for supposing

that in the bitterest winters known during the last thirty or forty

years, a greater degree of cold than that of January, 1768, has been

experienced in England.

The frost of January, 1776, was also regarded as remarkable, and an

account of it will therefore enable us to judge what was the ordinary

winter weather of the last century.

In the first place, White notices that 'the first week of January,

1776, was very wet, and drowned with vast rains from every quarter;

from whence may be inferred, as there is great reason to believe is

the case, that intense frosts seldom take place till the earth is

perfectly glutted and chilled with water; and hence dry autumns are

seldom followed by rigorous winters.' On the 14th, after a week of

frost, sleet, and snow, which after the 12th 'overwhelmed all the

works of men, drifting over the tops of gates, and filling the hollow

lanes,' White had occasion to be much abroad. He thought he had never

before or since encountered such rugged Siberian weather. 'Many of the

narrow roads were now filled above the tops of the hedges, through

which the snow was driven into most romantic and grotesque shapes,

so striking to the imagination as not to be seen without wonder

and pleasure. The poultry dared not to stir out of their roosting

places: for cocks and hens are so dazzled and confounded by the glare

of snow, that they would soon perish without assistance. The hares

also lay sullenly in their seats, and would not move till compelled

by hunger: being conscious, poor animals, that the drifts and heaps

treacherously betray their footsteps and prove fatal to many of them.'

From the 14th the snow continued to increase, and began to stop the

road-wagons and coaches, which could no longer keep their regular

stages; and especially on the Western roads. 'The company at Bath that

wanted to attend the Queen's birthday were strangely incommoded; many

carriages of persons who got on their way to town from Bath, as far as

Marlborough, after strange embarrassments, here met with a _ne plus

ultra_. The ladies fretted, and offered large rewards to labourers, if

they would shovel them a road to London; but the relentless heaps of

snow were too bulky to be removed; and so the 18th passed over, leaving

the company in very uncomfortable circumstances, at the Castle and

other inns.'

Yet all this time and till the 21st the cold was not so intense as it

was in December 1878. On the 21st the thermometer showed 20 degrees,

and had it not been for the deep snows, the winter would not have been

very severely felt. On the 22nd, the author had occasion to go to

London 'through a sort of Laplandian scene, very wild and grotesque

indeed.' But London exhibited an even stranger appearance than the

country. 'Being bedded deep in snow, the pavement of the streets could

not be touched by the wheels or the horses' feet, so that the carriages

ran almost without the least noise.' 'Such an exemption from din and

clatter,' says White, 'was strange but not pleasant; it seemed to

convey an uncomfortable idea of desolation:

_Ipsa silentia terrent._

'The worst had not yet, however, been reached. On the 27th much snow

fell all day, and in the evening the frost became very intense. At

South Lambeth, for the four following nights, the thermometer fell to

eleven, seven, six, six; and at Selborne to seven, six, ten; and on the

31st, just before sunrise, with rime on the trees and on the tube of

the glass, the quicksilver sank exactly to zero--_a most unusual degree

of cold this for the South of England_.' During these four nights, the

cold was so penetrating that ice formed under beds; and in the day the

wind was so keen, that persons of robust constitutions could hardly

endure to face it. 'The Thames was at once frozen over, both above and

below bridge, that crowds ran about on the ice. The streets were now

strangely encumbered with snow, which crumbled and trod dusty; and

turning gray, resembled bay salt; what had fallen on the roofs was so

perfectly dry that from first to last it lay twenty-six days on the

houses in the city; _a longer time than had been remembered by the

oldest housekeepers living_.'

According to all appearances rigorous weather might now have been

expected for weeks to come, since every night increased in severity.

'But behold,' says White, 'without any apparent cause, on February 1,

a thaw took place, and some rain followed before night, making good

the observation that frosts often go off as it were at once without

any gradual declension of cold. On February 2 the thaw persisted, and

on the 3rd swarms of little insects were frisking and sporting in a

court-yard at South Lambeth, as if they had felt no frost. Why the

juices in the small bodies and smaller limbs of such minute beings are

not frozen, is a matter of curious inquiry.'

Although it is manifest that the weather of January, 1776, was severe,

yet the remarks italicised show that such weather was regarded a

century ago as altogether exceptional. Again, the cold lasted only

about three weeks. And it may be doubted whether in actual intensity

it even equalled that which was experienced in London and the south of

England generally during the first week of 1855. Certainly the evidence

afforded by such remarks as I have italicised in the above-quoted

passage tends more to prove that winter weather in England a hundred

years hence was on the average much like winter at present, than the

unusual severity of the weather during about twenty-four days in

January, 1776, tends to suggest that a marked change has taken place.

Similar evidence is afforded by White's remarks respecting the severe

cold of December, 1784.

As in January, 1776, so in December, 1784--a week of very wet weather

heralded the approach of severe cold. 'The first week of December,'

says White, 'was very wet, with the barometer very low. On the 7th,

with the barometer at 28.5, came on a vast snow, which continued all

that day and the next, and most part of the following night: so that

by the morning of the 9th the works of men were quite overwhelmed'

(there is something quite Homeric in White's use of this favourite

expression), 'the lanes filled so as to be impassable, and the ground

covered twelve or fifteen inches without any drifting. In the evening

of the 9th the air began to be so very sharp that we thought it would

be curious to attend to the motions of a thermometer; we therefore hung

out two, one made by Martin and one by Dolland' (probably Dollond),

'which soon began to show us what we were to expect; for by ten o'clock

they fell to twenty-one, and at eleven to four, when we went to bed.

On the 10th in the morning the quicksilver of Dolland's glass was down

to half a degree below zero and that of Martin's, which was absurdly

graduated only to four degrees above zero, sunk quite into the brass

guard of the ball, so that, when the weather became most interesting,

this was useless. On the 10th, at eleven at night, though the air was

perfectly still, Dolland's glass went down to one degree below zero!

This strange severity of the weather made me very desirous to know what

degree of cold there might be in such an exalted and near situation as

Newton. We had, therefore, on the morning of the 10th, written to Mr.

----, and entreated him to hang out his thermometer, made by Adams, and

to pay some attention to it, morning and evening, expecting wonderful

phenomena in so elevated a region, at two hundred feet or more above

my house. But, behold! on the 10th, at eleven at night, it was down

only to seventeen, and the next morning at twenty-two, when mine was

at ten! We were so disturbed at this unexpected reverse of comparative

cold that we sent one of my glasses up, thinking that of Mr. ----

must somehow be wrongly constructed. But when the instruments came to

be confronted they went exactly together, so that for one night at

least the cold at Newton was eighteen degrees less than at Selborne,

and through the whole frost ten or twelve degrees; and indeed, when

we came to observe consequences, we could readily credit this, for

all my laurustines, bays, ilexes, arbutuses, cypresses, and even my

Portugal laurels--and, which occasions more regret, my fine sloping

laurel hedge--were scorched up, while at Newton the same trees have not

lost a leaf....' One circumstance noted by White, though not bearing

specially on the degree of cold which prevailed on this occasion, is

very interesting. 'I must not omit to tell you,' says White, 'that

during those two Siberian days my parlour cat was so electric that had

a person stroked her and been properly insulated, the shock might have

been given to a whole circle of people.'

White's account of this severe frost bears very significantly on the

theory that our winter weather has undergone a great change. It is

obvious, in the first place, that the situation of his thermometers

was such that they were likely to show a low temperature as compared

with the indications in other places. It is also clear that the

thermometer he used was trustworthy. If it were one of Dollond's it

would presumably be a good one, and I do not think that in White's time

the trick of marking inferior instruments with the name Dolland had

come into vogue. But in any case Adams's scientific instruments were

excellent; and, as the account shows, the thermometer used by White

indicated the same temperature as Adams's. Now, the lowest temperature

recorded was only one degree below zero; and that this was altogether

exceptional is shown not only by what White says in the passage I have

quoted, but also by his remarking a little later that this frost 'may

be allowed, from its effects, to have exceeded any since 1739-40.'

Even this is not all. It would certainly prove beyond dispute that our

winters were not milder than those of a century ago; for a greater

degree of cold than that recorded by White in December, 1784, has been

more than once experienced in the same part of England during the last

forty years. But it seems from a statement in Miller's 'Gardener's

Dictionary,' that the Portugal laurels were untouched in the great

frost of 1739-40, which would show that the frost of 1784 was more

severe and destructive than that of 1739-40. If this were really so,

the frost of 1784 was the severest (though owing to its short duration

it did not produce the most remarkable effects in the country at large)

of any during the periods noted between the years 1709 and 1788. On the

Continent, the frost of December, 1788, was more severe in some places,

though rather less severe at Paris, than that of 1709; but I do not

know of any records which would enable us to make a direct comparison

between the cold in 1709, 1784, and 1788, at any given place in Great

Britain.

It will be well now to take a wider survey and consider some of the

most severe winters experienced in Europe generally.

The winter of 1544 was remarkably severe all over Europe. In Flanders,

according to Mézerai, wine froze in casks, and was sold in blocks by

the pound weight. The winter of 1608 was also very severe. In the

winter of 1709 the thermometer at the Paris Observatory recorded a

cold of nearly ten degrees below zero.

Passing over the winter of 1776, of whose effects in England we have

learned enough to enable us to judge how severely it must have been

felt in those continental countries where the winter is always more

severe than with us, we come to the severe winter of 1788-89.

We have seen that in England hard frost began on November 22 and

continued till January 13. In France (or rather at Paris) the frost

began three days later, but the thaw began on the same day, January

13. There was no intermission except on Christmas Day, when it did not

freeze. In the great canal at Versailles the ice was two feet thick.

'The water also froze,' says Flammarion, 'in several very deep wells,

and wine became congealed in cellars. The Seine began to freeze as

early as November 26, and for several days its course was impeded, the

breaking up of the ice not taking place until January 20 (1789). The

lowest temperature observed at Paris was seven degrees below zero, on

December 31. The frost was equally severe in other parts of France

and throughout Europe. The Rhone was quite frozen over at Lyons, the

Garonne at Toulouse, and at Marseilles the sides of the docks were

covered with ice. Upon the shores of the Atlantic the sea was frozen to

a distance of several leagues. The ice upon the Rhine was so thick that

loaded wagons were able to cross it. The Elbe was covered with ice, and

also bore up heavy carts. The harbour at Ostend was frozen so hard that

people could cross it on horseback; the sea was congealed to a distance

of four leagues from the exterior fortifications, and no vessel could

approach the harbour.'

It was during the frost of 1788-89 that a fair was held on the Thames.

The river was frozen as low as Gravesend; but it was only in London

that booths were set up. The Thames fair lasted during the Christmas

holidays and the first twelve days of January.

At Strasburg, on December 31, a temperature of fifteen degrees below

zero was shown. At Berlin on the 20th, and St. Petersburg on the 12th,

temperatures of twenty and twenty-three degrees below zero respectively

were noted. But in Poland and parts of Germany an even greater degree

of cold was recorded. For instance, at Warsaw, 26-1/2 degrees below

zero; and at Bremen thirty-two degrees. At Basle, on December 18, the

thermometer indicated nearly thirty-six degrees below zero. In the

district around Toulouse bread was frozen so hard that it could not be

cut till it had been laid before the fire. Many travellers perished in

the snow. At Lemburg, in Galicia, thirty-seven persons were found dead

in three days towards the end of December. The ice froze so thick in

ponds that in most of them all the fish were killed.

The winter of 1794-95 was remarkable in this country as giving the

lowest average temperature for a month ever recorded in England. The

mean temperature for January, 1795, was only 26.5 degrees; or more

than three degrees lower than that of last January. January 25, 1795,

is commonly supposed to have been the coldest day ever known. The

thermometer in London stood at eight degrees below zero during part of

that bitter day; and in Paris, where also there were six consecutive

weeks of frost, at 10-3/7 degrees below zero. The Thames was frozen

over at Whitehall in the beginning of January. The Marne, the Scheldt,

the Rhine, and the Seine were so frozen over that army corps and heavy

carriages crossed over them. Perhaps the strangest of all the recorded

results of cold weather occurred during the same month. The French

General Pichegru, who was then operating in the North of Holland, sent

detachments of cavalry and infantry about January 20, with orders to

the former to cross the Texel and to capture the enemy's vessels, which

were 'imprisoned by the ice.' 'The French horsemen crossed the plains

of ice at full gallop,' we are told, 'approached the vessels, called on

them to surrender, captured them without a struggle, and took the crews

prisoners:' probably the only occasion in history when effective use

could have been made of a corps of horse-marines.

The winter of 1798-99 was very cold, but not so exceptionally cold

in England as on the Continent. The Seine was completely frozen over

from the 29th of December to the 19th of January, from the Pont de la

Tournelle to the Pont Royal. Farther east the cold was much greater.

The Meuse was frozen over so thickly that carriages could cross it, and

at the Hague and at Rotterdam fairs were held on the river. A regiment

of dragoons starting from Mayence, crossed the Rhine upon the ice.

The winter of 1812-13 was exceeding cold in November, December and

January. It was this unusually early and bitter winter which occasioned

the destruction of Napoleon's army in Russia, and the eventual

overthrow of his power. (For no one who considers his achievements

during the campaigns of 1813 and 1814 can doubt that, had the army

with which he invaded Russia been at his command, he would have foiled

all the efforts of combined Europe against him.) The cold became

very intense in Russia after the 7th of November. On the 17th the

thermometer fell to 15 degrees below zero, according to Larrey, who

carried a thermometer suspended from his button hole. The retreat from

Moscow began on the 18th, Napoleon leaving the still burning city on

the 19th, and the evacuation being complete on the 23rd. Everything

seemed to conspire against Napoleon and his army. During the march

to Smolensk snow fell almost incessantly. Even the only intermission

of the cold during the retreat caused additional disaster. On the

18th of November, Russian troops had crossed the frozen Dwina with

their artillery. A thaw begun on the 24th, but continued only for a

short time; 'so that from the 26th to the 29th the Beresina contained

numerous blocks of ice, but yet was not so frozen over as to afford a

passage to the French troops.' It was to this circumstance that the

terribly disastrous nature of the passage of the Beresina must mainly

be attributed.

The winter of 1813-14 was colder in England than on the Continent--I

mean, the winter here was colder for England than the winter in any

region of continental Europe was for that region. The frost lasted from

December 26 to March 21, and the mean temperature of January was only

26.8 degrees. The Thames was frozen over very thickly, and a fair was

held on the frozen river.

The winter of 1819-20 was bitter throughout Europe. Mr. Thomas Plant,

in an interesting letter to the _Times_ of February 4, says that this

winter was one long spell of intense frost from November to March,

and was almost as severe as that of 1813-14. In Paris there were

forty-seven days of frost, nineteen of which were consecutive, from

December 30, 1818, to January 17. 'In France,' says Flammarion, 'the

intensity of the cold was heralded by the passage along the coast of

the Pas de Calais of a great number of birds coming from the farthest

regions of the north by wild swans and ducks of variegated plumage.

Several travellers perished of cold; amongst others a farmer near

Arras, a gamekeeper near Nogent (Haute Marne) a man and woman in

the Côte d'Or, two travellers at Breuil, on the Meuse, a woman and

a child on the road from Etain to Verdun, six persons near Château

Salins (Meurthe), and two little Savoyards on the road from Clermont

to Chalons-sur-Saône. In the experiments made at the Metz School of

Artillery, on the 10th of January, to ascertain how iron resisted low

temperatures, several soldiers had their hands or their ears frozen.'

During this winter the Thames, the Seine, the Rhône, the Rhine, the

Danube, the Garonne, the lagoons of Venice, and the Sound, were so far

frozen that it was possible to walk across them on the ice.

The winter of 1829-30 was remarkable as the longest winter of the first

half of the present century. The cold was not exceptionally intense,

but the long continuance of bitter weather occasioned more mischief in

the long run than has attended short spells of severer cold. The river

Seine was frozen at Paris first for twenty-nine days, from December

28th to January 26th, and then for five days from February 5th to

February 10th. The river had not been so many days frost-bound in any

winter since 1763. Even at Havre the Seine was frozen over; and at

Rouen a fair was held upon the river on January 18th. On January 25,

after a thaw of six days, the ice from Corbeil and Melun blocked up the

bridge at Choisy, forming a wall 16-1/2 feet high.

The winter of 1837-38 was remarkable for the long frost of January

and February, 1838. It lasted eight weeks. Mr. Plant mentions that

'the lowest point of the thermometer during this long and severe frost

occurred on January 20, when the readings were from 5 degrees below

zero, in this district' (Moseley, near Birmingham), 'to 8 and 10

degrees below zero in more exposed aspects.' 'On the 13th of January,

the old Royal Exchange, London, was destroyed by fire; and the frost

was so great that, when the fire brigade had ceased playing on one

portion of the burning pile, the water in a short time became icicles

of such large dimensions, that the effect has been described as grand

in the extreme.'

Rough Ways Made Smooth: A series of familiar essays on scientific subjects · 第 11 / 26 段