Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, così come le
grafie alternative (madre-famiglia/madrefamiglia, allegoria/allegorìa,
Chateaubriand/Châteaubriand e simili), correggendo senza annotazione
minimi errori tipografici. Sono stati corretti i seguenti refusi (tra
parentesi il testo originale):
32 -- e la galera e settantadue [settandue]
36 -- e peggiora [pèggiora] nell'ultima edizione
38 -- L'amante per assicurar [assicur] lei
64 -- descrive in trentun versi [verso] i cigni
123 -- opera d'arte, ch'è un microcosmo [microsmo]
144 -- che il Goethe [Gothe] stesso ha riconosciuto
163 -- l'avere attribuito [attributo] al personaggio
255 -- non potrà scindersi quel dittongamento [dittogamento]
272 -- sedate [se, date] il bieco conflitto
334 -- non impossibile il ripigliarsi [ripiglirsi] più tardi