SCENE V.--WENDLA’S _room_. WENDLA _in bed_. MRS. BERGMANN _at

its foot_. INA _leaning at the window_. DR. VON BRAUSEPULVER

_discoursing_.

DR. VON BRAUSEPULVER--How old are you exactly?

WENDLA--Fourteen and a half.

DR. VON BRAUSEPULVER--I have been prescribing Blaud’s pills for fifteen

years, and in a great many cases have observed the most inspiring

improvement. I prefer them to cod-liver oil or tonics with iron. Begin

with three to four pills per day, and increase the quantity as fast

as you can assimilate it. I had prescribed for the Baroness Elfriede

von Witzleben an increase of one pill every third day. The Baroness

misunderstood me and increased the dose three pills each day. In less

than three weeks the Baroness was able to go to Pyrmont with her lady

mother to complete the cure. Tiring walks and extra meals we can

dispense with. Instead, promise me, my dear, that you will try to

move about all the more energetically, and not be ashamed to ask for

nourishment as soon as your appetite reappears. Then these oppressed

feelings round the heart will soon pass off--and the headache, the

chills, the dizziness--and our terrible bilious attacks. Baroness

Elfriede von Witzleben within a week of beginning the cure was enjoying

a whole broiled chicken with baked new potatoes for breakfast.

MRS. BERGMANN--May I offer you a glass of wine, Doctor?

DR. VON BRAUSEPULVER--Thank you, dear Mrs. Bergmann, my carriage is

waiting. Don’t take it so much to heart. In a few weeks our dear little

patient will be as fresh and lively again as a gazelle,--be sure of

it!--Good day, Mrs. Bergmann. Good day, my dear. Good day, ladies. Good

day. [_He goes, accompanied by_ MRS. BERGMANN.]

INA--[_At the window._] Well, your plane-tree is turning already--quite

gay again. Can you see it from your bed?--A brief display, hardly worth

being glad about, as one watches it come and go.--I must be going soon

now, too. August will be waiting for me at the post office, and I must

see the dressmaker first. Mucki is getting his first little trousers,

and Karl is to have some new leggings for the winter.

WENDLA--Often I feel so happy, Ina!--all gladness and sunshine. I

wouldn’t have dreamed that anyone could feel so blissful round the

heart. I want to go out and walk across the meadows in the evening glow

and hunt for primroses along the river, and sit down at the bank and

dream.... And then comes the =toothache=, and I think I must be going

to die first thing in the morning: I get hot and cold, everything goes

black before my eyes, and then the uncanny thing flutters in me.--Every

time I wake up I see mother crying. Oh, that hurts me so--I can’t tell

you, Ina!

INA--Hadn’t I better lift your pillow higher?

MRS. BERGMANN--[_Coming back._] He thinks the nausea will get better

too; and then you can just quietly get up again.... It’s my belief too

that it’ll be better if you get up again soon, Wendla.

INA--By the next time I drop in, perhaps you’ll be dancing round

the house again.--Good-bye, mother. I’ve just got to get to the

dressmaker’s. God keep you, Wendla dear. [_Kisses her._] Get better

very, very soon.

WENDLA--Good-bye, Ina.--Bring me some primroses when you come again.

Good-bye. Kiss your youngster for me.... [INA _goes_.]--What else did

he say, mother, when he was out there?

MRS. BERGMANN--He didn’t say anything. He said the Baroness von

Witzleben was also subject to fainting-spells. It was almost always

that way with chlorosis.

WENDLA--Did he say, mother, that I had chlorosis?

MRS. BERGMANN--You’re to drink milk and eat meat and vegetables when

your appetite has come back.

WENDLA--Oh, mother, mother, I don’t believe I have chlorosis!...

MRS. BERGMANN--You have chlorosis, child. Lie still, Wendla, lie still.

You have chlorosis.

WENDLA--No, mother, no! I know I haven’t! I feel it! I haven’t got

chlorosis--I’ve got the dropsy....

MRS. BERGMANN--You have chlorosis. Yes, he did say you had chlorosis.

Quiet down, girlie. It will get better.

WENDLA--It won’t get better. I have the dropsy. I must die,

mother.--Oh, mother, I must die!

MRS. BERGMANN--You must not die, child! You must not die!... Merciful

Heaven, you must not die!

WENDLA--But why do you cry, then, so miserably?

MRS. BERGMANN--You must not die--child! You haven’t got dropsy. You

have a =baby=, girl! You have a baby!--Oh, why, why did you do that to

me?

WENDLA--I didn’t do anything----

MRS. BERGMANN--Oh, don’t deny it now, Wendla!--I know, I know. See, I

couldn’t have said a word to you,--Wendla, my Wendla!...

WENDLA--But that is quite impossible, mother! I’m not married!

MRS. BERGMANN--Great God, that’s just it--that you’re not married! That

is just the frightful thing about it!--Wendla, Wendla, Wendla, what did

you do!

WENDLA--Why, really, I don’t remember any more! We were lying in the

hay.... I haven’t loved a soul in the world but you--only you, mother.

MRS. BERGMANN--My darling----

WENDLA--Oh, mother, why didn’t you tell me everything?

MRS. BERGMANN--Child, child, let’s not make each other’s hearts still

heavier. Control yourself! Don’t despair, my child!--What, tell that to

a fourteen-year-old girl? Why, I should sooner have expected the sun to

go out! I haven’t done anything different with you than my dear good

mother did with me.--Oh, let us trust in the good God, Wendla; let us

hope for pity, and bear our lot! See, there’s still time: nothing has

happened =yet=, child; and if we just don’t get cowardly now, the good

God won’t forsake us either.--Be brave, Wendla, be =brave=!--One may

be sitting at the window so with her hands in her lap, because so far

everything has turned out good,--and then something bursts in on her

and makes her heart feel like breaking on the spot.... Wha-what are you

trembling for?

WENDLA--Somebody knocked.

MRS. BERGMANN--I didn’t hear anything, dear heart. [_Goes to the door

and opens it._]

WENDLA--Oh, I heard it very clearly.--Who is outside?

MRS. BERGMANN--No one.--Schmidt’s mother from Garden Street.--You come

just right, Mother Schmidtin.

CURTAIN

Tragedies of sex · 第 5 / 9 章