[ Anmerkungen zur Transkription:
Die mehrmals wiederholte Phrase »Passa quei' colli ...« wurde wie
im Original beibehalten.
Im folgenden werden alle geänderten Textzeilen angeführt, wobei
jeweils zuerst die Zeile wie im Original, danach die geänderte Zeile
steht.
von ihnen ans Fenster getreten und hatte sich gegen das Fensterkreuz
von innen ans Fenster getreten und hatte sich gegen das Fensterkreuz
wollte, wer ich sei ... Das heiße Öl der Lampe tropft mir auf mein
wollte, wer ich sei ...« Das heiße Öl der Lampe tropft mir auf mein
es, ich war ungegewöhnlich kühn und entschlossen; die frische Morgenluft
es, ich war ungewöhnlich kühn und entschlossen; die frische Morgenluft
Soy un cadro de tristeza,
Soy un cuadro de tristeza,
»Und was wird geschen?«
»Und was wird geschehen?«
sich selbst hin, holt aus der Tasche ein karriertes Tuch und breitet es
sich selbst hin, holt aus der Tasche ein kariertes Tuch und breitet es
mir ein solche Furcht vor dem Manne und eine solche Demut, daß ich wohl
mir eine solche Furcht vor dem Manne und eine solche Demut, daß ich wohl
auf die er noch immer keine Antwort finden konnte .. Ob Mutius
auf die er noch immer keine Antwort finden konnte ... Ob Mutius
nicht warum, auf den Lippen. Ich erlaubte mir jedoch, der Muter zu
nicht warum, auf den Lippen. Ich erlaubte mir jedoch, der Mutter zu
deren Äußeres ich ihnen so genau wie möglich bebeschrieb, aufzufinden.
deren Äußeres ich ihnen so genau wie möglich beschrieb, aufzufinden.
luftiger Ferne kläglich schreiend herbeigeflogen, stiegen schweeweiß zum
luftiger Ferne kläglich schreiend herbeigeflogen, stiegen schneeweiß zum
»Wohin denn, Mütterchen?
»Wohin denn, Mütterchen?«
Mütterchen und ich sehen uns einander an und erschrecken vor dem, war
Mütterchen und ich sehen uns einander an und erschrecken vor dem, was
]