12 Kohtaus.

Fransiska. Evelina. Osvald (ovessa vasemmalla).

_Evelina_. Selitä mulle vihdoinkin, sillä kauemmin en todellakaan voi

olla katselijana, mitä sinä vehkeilet Osvaldin suhteen?

_Osvald_ (aikoo ulos ovesta, näkee Fransiskan ja säpsähtää, takaisin).

_Fransiska_ (on huomannut hänen; itsekseen). Tuolla on hän, hyvä!

(ääneen). Osvaldinko suhteen? Tahdoin oppia häntä tuntemaan, itse oppia

tuntemaan -- sinun liiallisten ystävällisten kertomustesi perästä --

_Evelina_. Minä en ole liioitellut -- ja voitko ihmeteliä, että pidän

nuoruuden ystävää rakkaana?

_Fransiska_. Noh, minä olin odottanut jotakin omituista ja näen nyt

edessäni aivan tavallisen lajin nuorta miestä -- mutta, Evelina,

aviomieheksi erittäin soveliaan.

_Evelina_. Mitä sillä tarkoitat?

_Fransiska_. Hän on aivan täynnä oikkuja ja hullunkurisia mielipiteitä;

lisäksi on hän niin itsehyväinen, ettei hän oikkujansa huomaakaan.

_Evelina_. Ja tästä?

_Fransiska_. Tästä syntyy aviomiehen esikuva. Joka oikku on yksi sää

lisäksi niihin vahvoihin ohjaksiin, joilla me häntä hallitsemme. Paras

oikku on -- että hän olisi kovin ylpeä rouvansa puolesta. Tuolla saisi

kaikki aikaan. Jos vaimo uhkaa olla seuroissa uljastelematta, myöntää

hän kaikki. --

_Evelina_. Se olisi peräti tyhmää.

_Fransiska_. Mutta rikas tarvitsee hänen rouvansa olla. Se tuottaa

itsenäisyyttä. Rikkaan rouvan ei koskaan tarvitse pelätä miehen

hirmuvaltaa. Jos tämä on köyhä, viljelee vaimo rahan-annon kieltoa

pakoituskeinoksi, vaan jos mies onkin rikas, ei hän kumminkaan sillä

saa vaimoansa masennetuksi.

_Osvald_ (ovessa). Minä en ota ketään rikasta.

_Fransiska_. Lyhyeltä puhuen -- Osvaldin voisi kokonaan hallita --

hänen kanssansa tulisi varsin onnellisessi.

_Evelina_. Tätäkö sinä onneksi sanot?

_Fransiska_. Tietysti. Hallitsematonna oleminen on onnellista.

Hallitseminen on itse autuus.

_Evelina_. Minä olen luullut, että varmin keino onnelliseksi

pääsemiseen on onnelliseksi tekeminen. Peräti toisenlaiseksi minä

ajattelen rakkauden onnea. Minä en kysy, saanko hallita vai itse olla

hallittuna -- minä kysyn ensiksi, rakastanko minä. Jos rakastan --

_Fransiska_. Suu poikki! ei mitäkään saarnaa, rakennettu rakkauden

mielihairaukselle. Älä soita teemaa loppuun -- odota, kunnes kerran

saat sitä ylkämiehelle selvittää. Variationein pitää kestämään

andantesta allegron kautta hautaan trioon asti.

_Evelina_. Fransiska! Minä en ymmärrä sinua -- mutta minä tunnen sen

hyvin itsessäni, vaimo ei saa pitää rakkautta pilkkana, sillä hänen

ainoa oikeutensa, hänen ainoa valtikkansa on rakkaus -- ainoa, jossa

meidän täytyy olla miestä etevämmät, on sydän.

(Pois keskeltä vasemmalle.)

_Fransiska_. Sievän sievää -- Evelina on tyttö, jota tekisi mieli

suudella. Kuinka minua pahoitti, etten uskaltanut antaa hänen päättää

puhettansa, mutta kuuntelijan ei ollut määrä saada kuulla mitäkään,

joka olisi hänelle ollut liian mieluista ja lopuksi helleyttänyt

minua, niin että olisin tehtävästäni hairahtanut. Jos nyt vaan tuo

Puck-tonttuni univormussa ilmaantuisi. Tämän pitää herralle osoittaman,

että hänen läheisyydessään kukoistaa kukkanen, joka ansaitsee hänen

täydellisintä arvon panemistansa. Mutta tuo ei näe metsää puiden

tähden. No, kyllä Puck varmaan tiputtaa niin makeata nestettä hänen

korvaansa, että side putoo hänen silmiltänsä, ja Lysander painuu

Hermian jalkain juureen.

(Pois keskeltä oikealle.)

_Osvald_ (astuu esiin). Näin tullaan asian taa. Minä en ota ketäkään

rikasta. Rouvani pitää käymän jääharmaissa vaatteissa, seurassa aina

oleman ääni sorruksissa, mutta kotona koristavan itseänsä minua varten

ja laulavan -- oi, me vietämme jumalallista elämää _à deux_. Evelina on

enkeli, Evelinalla on sydän. Mutta tohtori, tuolla heiskuvalla

myrkkykasvilla, tuolla bella donna'lla, minä en anna elämäni onnea

kuolettaa.

(Pois keskestä).

Sydän unhotettu: Komedia yhdessä näytöksessä · 第 17 / 26 题