HALLAKORVEN KUNINGAS.

Vielä on Suomessa suuriakin saloja, asumattomia, hiljaisia korpia ja

rauhallisia suoseutuja. Vielä tapaa maassamme luonnon alkuperäistä

koskemattomuutta, jylhyyttä ja kauneutta. "Luonnon herra" ei ole vielä

ennättänyt tätä kaikkea turmella ja hävittää. Kaukaisilla takamailla,

etäällä ihmisten ilmoilta, on peninkulmittain jykevää hongikkoa tai

naavaista, riippuoksaista korpikuusikkoa. Siellä tapaa myös kauniin

lummerantaisen lammen, joka silloinkin, kun muualla myrsky myllertää,

uinuu tyynenä korkeitten metsärantojensa suojassa. Sen tumman veden

sileätä pintaa rikkoo vain toisinaan vähäinen vihuri, rauhallisesti

uiskentelevan vesilinnun viri tai kalan pulahdus lumpeikossa. Samoilla

mailla kohtaa harhaileva erämies myös kirkkaan lähteensilmän, joka on

kuin yksinäisyyttään kaihoksuen puolittain vetäytynyt piiloon

sammalreunojensa suojaan. Sen reunalla näkyvä jalanjälki osoittaa, että

jokin otus on sen raikkaalla vedellä janonsa sammuttanut.

Täällä saa Tapiolan karja rauhassa elää. Hirvi, karhu ja kotka eivät

ole vielä täältä sukupuuttoon hävinneet. Mutta ne häviävät, ellei

näiden metsiemme komeimpien eläinten pyyntiä kokonaan kielletä --

siihen viittaa majavan surullinen tarina --, ja ellei ennen kaikkea

metsien hävitystä ehkäistä.

Kaukana Hallakorven perukoilla, suurien soitten ja rämeitten takana,

oleskeli ylhäisessä yksinäisyydessään iso uroskarhu, vanha karilas,

korven kuningas viisas ja väkevä, sukunsa ainoa edustaja näillä

tienoilla. Pari vuotta sitten oli se Hallakorpeen kulkeutunut. Kesäisin

se oli huoletonna kelletellyt kanervikossa paistattaen päivää,

sulatellen vankkoja lehmän- ja lampaanliha-aterioitaan. Useita elukoita

olikin se mahtavan kämmenensä läimäyksellä karjasta kaatanut.

Jälkiruuaksi se oli saanut toisinaan metson tai teeren, joskus myös

muurahaisia, joita se nuoli käpälistään, ensin pistettyään sen hetkeksi

kekoon. Pari kertaa kesässä sattui sekin onni, että löysi

kimalaispesän. Silloin oli otso mielissään, vaikka saikin muutamia

pistoja pesäänsä puolustavilta kimalaisilta, joita se käpälillään

läimäytteli yksitellen lennosta maahan. Sitten se söi hunajan, toukat,

vahan ja viimeiseksi tappamansa kimalaisetkin, loksutellen leukojaan

kuin sika ruoka-altaansa ääressä.

Syksyisin ei ollut tällaisia herkkuja. Karhun täytyi elää melkein

yksinomaan marjoilla ja juureksilla. Talvella se ei tarvinnut mitään

syötävää maatessaan kaatuneen kuusen koholle jääneen juurakon alla

metsäsaarekkeessa suuren suon keskellä. Sinne se aikoi asettua

tulevaksikin talveksi ja siihen saarekkeeseen tiheän näreryhmän

keskelle kuoppaan se oli nyt syksyn tultua taas ruvennut kourissaan

kantamaan sammalta pesän pehmikkeeksi. Milloin tahansa saattoi tulla

tupsahtaa lumi ja peittää maan valkeaan vaippaansa. Kaiken tämän

oivalsi Hallakorven kuningas ja järjesti asiansa sen mukaisesti.

Marjankeruumatkalla ollessaan osui Hallakorven kuningas eräänä päivänä

tiuhaa kuusikkoa kasvavalle suosaarekekummulle, josta pitkän matkan

päähän oli tuulen mukana karhun sieraimiin tullut omituinen

suloisen-kitkerä lemu. Karhu haistoi myös ihmisen jäljet maassa, mutta

kun ne johtivat poispäin ja kun ne sitäpaitsi eivät olleet aivan

tuoreet, ei karvaturkki lähtenyt tiehensä, vaikka ensin aikoi paeta

tältä tienoolta, -- karhulla oli näet entuudestaan synkät muistot

ihmisestä, -- vaan jatkoi matkaansa sitä kohti mistä tuo houkutteleva

tuoksu tuulahteli; mesikämmenellä on ihmeellisen tarkka vainu, --

kilometrinkin päästä tietää se, kuten kettukin, ihmisen lähestymisen

tuulen puolelta päin.

Karhu tuli näreiköstä pienelle aukeamalle, jonka laidassa oli havuista

tehty maja ja keskellä tulisija, kummallisen näköisiä vehkeitä ja

puisia ja rautapeltisiä astioita. Eräässä suuressa puusaavissa oli

happamelle haisevaa, ruskeaa velliä ja pienemmässä rauta-astiassa veden

näköistä nestettä, vielä väkevämmälle katkuavaa kuin edellinen.

Nuuskittuaan uteliaana, vaikka varovaisena ja epäillen joka esinettä,

etsien jotain syötäväksi kelpaavaa, lipaisi karhu kielellään veden

väristä nestettä. Se oli väkevää, poltti suuta kuin tuli ja tupsahti

ilkeästi sieraimissa. Mutta karhun mielestä tuo tulivesi oli mainiota.

Karhut ovat, kuten monet ihmisetkin, hyvin ahneita kaikelle väkevälle

ja imelälle. Karhu rupesi latkimaan ahnaasti nestettä, huoahti välillä,

ja jatkoi taas... kunnes astia oli tyhjä. Mutta makuun päästyään olisi

karhu mielellään juonut vielä lisää samanlaista lientä vaikka kuinka

paljon. Se kävellä jolkutteli toivehikkaana astialta toiselle, työnsi

päänsä astioiden sisään ja nuuski tarkasti, mutta mielipahakseen ei

löytänyt pisaraakaan tuota kirkasta, väkevää lientä. Viimein tuli

kontio ruskeata velliä sisältävän saavin luo, kastoi käpälänsä velliin

ja rupesi nuolemaan sitä, -- samalla tavoin kuin oli tottunut syömään

muurahaisiakin. Mutta Hallakorven kuningas oli äsken saanut "parempaa"

ainetta eikä nyt välittänyt pahanmakuisesta vellistä. Semmoista sotkua

piti se halpa-arvoisena syömisenä. Majesteetti murahti tyytymättömänä

ja survaisi saavin syrjälleen: menköön tuonne koko höskä. Kyllä joutaa.

Kun ei ole tässä muutakaan mihin viskaisi vihansa. Karhun mielestä

täytyi joka tapauksessa purkaa vihansa johonkin, mihin tahansa, kun ei

saanut makeata nestettä tarpeeksi, ja se seikka, ettei sitä saanut, oli

tietysti tuon tuntemattoman "jonkun" syy.

Karhu lähti uudestaan etsimään lientä, mutta kun ei löytänyt, suuttui

se yhä ärtyisämmäksi. Se tunsi päässään kihisevän ja korvissaan

surisevan. Vaistomaisesti sipaisi se tuontuostakin korvanlehteään

niinkuin häätääkseen surisevaa mehiläistä. Mutta kun surina ja kihinä

siitä huolimatta yhä jatkui, vimmastui kuningas ja rupesi näyttämään

valtaansa ja voimaansa. Sen huomio kiintyi lähinnä oleviin esineihin,

noihin sen mielestä niin kummallisiin tavaroihin: mikähän tuokin on

tuossa... ja tämä tässä... Muutamia astioita kiukkuinen karhu löi

laudoiksi tantereeseen, toiset saivat kyydin metsään. Sinne lennähtivät

myös muutkin rakkineet, yksinpä sammuneet kekäleetkin tulensijalta.

Karhun vihaa lisäsi se, että hän saavutti mielestään "voittonsa" liian

helposti, ettei kukaan vastustanut häntä. Karhu olisi toivonut nyt

löytävänsä jonkun, jonka kanssa olisi saanut täysin voimin kamppailla,

joka olisi jotakuinkin tasaväkinen hänen kanssaan. Silloin olisi

parempi tilaisuus purkaa vihaansa ja voittaessa olisi tyytyväisyyden

tunne suurempi.

Kun tanner alkoi olla jotenkin "sileä", lähti kontio etsimään tuota

kaipaamaansa tasaväkisempää vastustajaa, -- makeata nestettä ei se enää

muistanut. Se nousi takajaloilleen, karjaisi niin että korpi raikui ja

aikoi tarttua sylin suureen kuuseen, mutta horjahtikin ja kaatui

havuseinän läpi majaan. Nyt karhu kohdisti vihansa siellä olevaan

ruisjauhosäkkiin, kopristi siihen etukäpäliensä koukkukynnet ja rupesi

huitomaan tällä lähes sata kiloa painavalla säkillä kuin se olisi ollut

kevyt höyhenpussi, hajoittaen koko kojun ja viimein paiskaten säkin

puun kylkeen sellaisella voimalla, että säkki halkesi ja jauhot

pelmahtivat joka puolelle, tehden mustanruskeasta Hallakorven

hallitsijasta valkean "lumiukon".

Tätä tupsausta mellastaja hiukan hämmästyi ja jäi vähäksi aikaa

ajattelemaan, mikähän se mahtoi oikein olla. Tämä oli karhulle uutta,

sen kokemuspiiriin ei entuudestaan sisältynyt mitään tämäntapaista.

Ihmetellen katseli se karvoihinsa ilmestyneitä valkeita jauhoja ja

nuoleksi niitä käpälistään ja suupielistään. Viimein se moneen kertaan

pudisteli niitä selkäturkistaan, kuten uitettu koira maalle noustuaan

karistaa vettä karvoistaan. Joka tapauksessa tahtoi karhu päästä eroon

tuosta lumen näköisestä, epämiellyttävästä pölystä, joka kohosi

sieraimiin kutkuttamaan, pannen kiusallisesti aivastelemaan. Karhu

tajusi tuon pölyn olevan jotain Hallakorven valtakuntaan kuulumatonta,

epäilyttävää, vahingollista, ehkä vaarallistakin. Ja siksi karhu tahtoi

päästä siitä. Se vihasi sitä, samoin kuin seutua, josta se oli

kotoisin. Karhu vihasi kaikkea, mikä ei ollut korpeen kuuluvaa, kaikkea

joka oli ollut yhteydessä ihmisen kanssa.

Ikäänkuin jotain epämiellyttävää pakoon lähti karhu mennä vuhkuroimaan

kummulta suolle, jossa se sitten äkäisen sonnin tavoin vihaisesti

ärjähdellen ja päätään puistellen laukkasi edestakaisin niin että

sammaltukot sinkoilivat. Kohta tuli kuitenkin väsymys, täytyi talttua

kävelemään, ja viimein pysähtyi karhu muutamalle mätäsryhmälle, jossa

oli vähän kuivempaa, laskeusi siihen pitkälleen ja nukahti väsyneenä

keskipäivän auringon suloisesti lämmittäessä. --

Seuraavana yönä, jolloin tähdet kiiluivat, revontulet loimusivat ja

sumu peitti suon, heräsi Hallakorven kuningas. Nukkuessaan se oli

selvinnyt humalastaan. "Viinatehtaalla" toimeenpanemastaan

mellastuksesta ei se muistanut mitään, oudoksuen puisteli vain

viimeisiä jauhoja turkistaan ja nuoleskeli toiseen käpäläänsä

kuivunutta rankkia.

"Tehtaalta" päin rupesi kuulumaan kirveen kalketta ja ihmisten ääniä.

Viinankeittäjät olivat palanneet hävitetylle salapolttimolleen.

Karhu lähti talvipesälleen. Sakeasta sumusta ja pitkästä matkasta

huolimatta osasi se sinne erehtymättä.

* * * * *

Syystalveen saakka, kun ei ollut paljon lunta eikä kovia, pitkiä

pakkasia, liikuskeli Hallakorven kuningas laajalti valtakunnassaan. Kun

tuli nälkä eikä sattunut saamaan muuta syötävää, palasi se puolukka- ja

karpalokasalleen. Ja kun varasto loppui, meni karhu juurakon alle ja

nukkui talviuneensa. Tuiskuyönä nietostui pesän suuaukko umpeen. Sille

kohdalle lumeen muodostui kuitenkin parin päivän perästä pieni

ruskeareunainen reikä, "ilmaventtiili". Kovakaan tuisku ei kyennyt

pitkäksi aikaa tukkimaan tätä reikää.

Ensi lumilta lähtien koko syystalven ajan oli Hallakorven mökin

keskenkasvuinen poika, innokas eränkävijä, pitänyt silmällä karhun

liikehtimistä, seuraillen sen jälkiä. Siten pääsi hän selville, mihin

suosaarekkeeseen karhu asettui talveksi makaamaan. Tiesipä tarkalleen

makuupesänkin.

Eräänä aamuna päivän valjettua hiihtää junnasi suolla paksussa,

upottavassa lumessa kolme miestä peräkkäin. Jokaisella oli pyssy

selässä. Kohta he pysähtyivät. Edellä hiihtänyt Hallakorven mökin poika

osoitti sauvallaan läheistä suosaareketta. Miehet puhelivat hiljaa

keskenään. Sitten molemmat aikamiehet hiihtivät eri puolille

saareketta, asettuen pyssy kädessä tukevaan asentoon suksilleen

seisomaan. Poika hiihti saarekkeeseen, asetti pyssynsä puuta vasten,

käänsi suksensa ladulle takaisinpäin, taittaa rusautti pitkän

petäjäriuvun, karsi sen ja alkoi sillä sohia kaatuneen kuusen juurakon

alle... äkkiä tuuskahti poika suulleen lumeen, seipään luiskahtaessa

syrjään hänen käsistään. Karhu tarttui näet seipääseen ja vetäisi

siitä, kaataen siten rohkean herättäjänsä, joka kuitenkin heti

tarmokkaasti tarrautui taas kiinni riukuun.

Lumen alta kuului kuin sian röhkäisy, sitten kiukkuista ärinää, ja

pesänsä suun lumikuoren läpi töytäsi nopeasti rohkean pojan eteen

irvistelevä ja karjahteleva Hallakorven kuningas. Se nousi kahdelle

jalalle, aukoi kitaansa ja kopristeli harrottavia, mustia kynsiänsä

kuin olisi se tahtonut sanoa, että tulepas tänne, poikariepu. Silloin

sai poika jalat alleen. Viskaten seipäänsä poikkiteloin karhun rintaa

vasten, siten hämmästyksissään koettaen kiinnittää karhun huomion

siihen saadakseen ennakkomatkaa, lähti poika syvässä lumessa hätäisesti

kahlaamaan pyssynsä ja suksiensa luo. Mesikämmen sieppasi vihaisesti

seipään ja rouskautti sen etukäpälissään poikki helposti kuin

tulitikun, heitti nopeasti kappaleet kauas luotaan kuin inhoten niitä,

ja lähti nelinkontin juosta kuhnustamaan aivan pojan kintereillä. Pedon

punainen kita oli auki, sieraimet levällään ja niskakarvat pystyssä.

Karhu oli äärimmilleen vimmastunut siitä hävyttömyydestä, että sen

makeinta talviunta oli häiritty, seipäällä kylkeen kolkutettu. Ei sillä

hyvä, että valveilla ollessaan sai aina olla varuillaan ihmistä

välttääkseen, nyt ei annettu enää olla rauhassa omassa pesässäkään.

Tästä on tehtävä loppu kerta kaikkiaan, -- kun saisi kiinni tuon

kirotun ihmissikiön... Kun karhu näki pojan edessään ja tunsi

voimakkaana saman epämiellyttäviä tunteita herättävän tuoksun, jonka se

monesti oli vainunnut ihmisen jäljissä, heräsi sen tajuntaan hämärä

tietoisuus entisistä seikkailuista ihmisen kanssa ja niitten

synnyttämä, vuosi vuodelta yhä katkerammaksi käynyt viha. Nyt oli

tullut koston hetki.

Poika sai sukset jalkoihinsa ja sauvat käsiinsä, mutta ei ennättänyt

ottaa vähän syrjemmästä pyssyään, vaan lykkäytyi liukumaan kummulta

suolle. Juuri kun hän oli sinne pääsemäisillään, töksähti suksen kärki

lumen alla olevaan kiveen ja poika kaatui syvälle lumeen aivan karhun

eteen. Poika luuli nyt viimeisen hetkensä tulleen. Silmänräpäystä

nopeampana välähdyksenä kulki hänen silmiensä editse pienoiskuva koko

hänen elämästään. Näinkö tämän piti päättyä? Ja mitä seuraa tämän

jälestä? Elämä, joka oli usein tuntunut harmaalta ja yksitoikkoiselta,

keskitti kaiken viehätysvoimansa viimeisiin hetkiin. Miten

houkuttelevaa olisi elää ja miten toisin eläisin nyt, jos saisin

jatkaa!

Kuin tietämättään poika seuraavassa silmänräpäyksessä jännittäytyi

ponnahtamaan ylös hangesta, jatkaakseen pakenemistaan... Karhu luuli

nyt tavoittaneensa vihollisensa. Tyydytystä tuntien se nosti suuren

etukäpälänsä voimakkaaseen lyöntiin... samassa kajahti pyssynlaukaus

etempää. Kuula raapaisi haavan karhun lapaan.

Pyssyn pamahdus oli karhulle ennestään hyvinkin tuttu ääni, peloittavin

kaikesta kauheasta, mitä se tiesi, pahempi kuin kuulan repäisyn

kirvely. Pamahduksen salaperäisyys, käsittämättömyys kauhisti karhua.

Tuollainen pamahdus edusti jotain voittamatonta, jota oli turha

yrittääkään vastustaa. Sen karhu tiesi aikaisemmistakin kokemuksistaan,

ja siitä oli karhun mielestä myös kyllin selvänä todistuksena nytkin

tuon salaperäisen, kauhean voittamattoman "puraisu" lavassa.

Näin ollen ei karhulla ollut muuta pelastumiskeinoa kuin kiireinen

pako. Takaa-ajonsa vauhdista se ponnahti äkkiä syrjään ja lähti

laukkaamaan niin paljon kuin pääsi.

Sen jälkeen ammuttiin useita laukauksia, mutta kun välimatka oli pitkä,

pöläyttelivät luodit vain lunta sen vierestä.

Poika kömpi ihmeissään hangesta, jääden katsomaan kuin lumottuna jo

etäällä suota pitkin pakenevaa karhua, joka eteni verrattain

joutuisasti: tasajalkapotkaisuin laukkasi se paksussa lumessa.

Ensimmäisen laukauksen ampunut mies riisui kiireesti turkin, takin ja

liivitkin yltään, latasi pyssynsä, heitti sen selkäänsä ja ponnistautui

hiihtämään karhun jälkeen.

Pakolaisella oli hyvä ennakkomatka; sitä ei enää näkynytkään. Jäljet,

joihin oli tipahdellut verta, johtivat suolta kuusikkoon ja sieltä

jyrkkää rinnettä alas lammen jäälle. Suksimies painautui perässä.

Lammen rannalle jouduttuaan näki hän mielipahakseen karhun juuri

pääsevän jo toiselle rannalle ja katoavan metsään. Niin iso ja kömpelön

näköinen eläin kuin karhu onkin, juoksee se kuitenkin hämmästyttävän

nopeasti. Nyt sen kulkua tosin hidasti paljon upottava, pehmeä lumi,

joten hiihtäjä olisi piankin päässyt ampumamatkan päähän siitä, jollei

lammen jäällä olisi ollut hyyhmää, joka jäädytti suksien pohjat. Niitä

puukolla puhtaiksi raaputtaessa meni monta minuuttia hukkaan. Se

suututti miestä. Useita "sarvipäitä" tuli siinä sanotuksi.

Selvittyään taas taipaleelle, sai mies ponnistella lujasti pitkän aikaa

ennen kuin sai karhun näkyviinsä: pienenpuoleisen nevan takana

vuovautui karhu ylös erästä jyrkkää mäentörmää. Löyhässä lumessa eivät

sen jalat oikein tehneet tehtäväänsä, vaan toisinaan soljahti vaeltaja

parikin pituuttaan alaspäin. Aina se kuitenkin yhä uudestaan ryntäsi

eteenpäin sitä itsepintaisemmin ja pääsikin vihdoin mäen päälle.

Hiihtäjää ei rinne hidastanut niin paljon, hän kun otti sukset käteensä

ja kapusi karhun tekemää polkua pitkin. Alamäessä taas oli suksikyyti

paljon joutuisampaa kuin karhun kulku.

Mäen takana aukeni suuri, melkein puuton suo, jossa karhu mennä

kunttasi noin parin sadan metrin päässä takaa-ajajastaan.

Mies kiristi vauhtiaan. Suolla oli lumi kantavampaa kuin metsässä. Se

helpotti ja joudutti paljon kulkua. Miehen ja karhun välimatka rupesi

lyhenemään joutuisasti. Nyt oli mies jo varma voitostaan. Se antoi

hänelle yhä enemmän intoa ja voimaa.

Karhukin huomasi toden olevan kysymyksessä. Se laukkasi minkä kerkesi,

suu auki läähättäen, kieli pitkällä riippuen ja alinomaa hätäisesti

taakseen vilkuillen. Sitä kiukustutti se, että sen piti vasten tahtoaan

kulkea näin kovasti ja että se ei päässyt eroon ahdistajastaan. Sen

teki mieli kääntyä vastarintaan, mutta muistaen nuo äskeiset

peloittavat pamahdukset ja kivun lavassaan, ei se uskaltanut sitä

tehdä.

Vihollinen läheni nopeasti ja varmasti. Hädissään alkoi karhu raahuilla

noustakseen pakoon erääseen pystyyn kuivuneeseen kuuseen, mutta aina

kun se tarttui oksiin, katkesivat ne ja se romahti alas. Ei auttanut

muu kuin lähteä uudestaan eteenpäin. Mutta nyt oli ahdistaja jo

jotenkin lähellä. Pamahti... luoti lävisti karhun takajalan, mutta ei

rikkonut luuta. Karhu karjaisi kivusta. Se huomasi pakoon pääsyn

mahdottomaksi.

Haavoitettuna ja ahdinkotilaan saatettuna on kontio peloittava

vastustaja. Kun ei enää pakoonkaan pääse, syöksyy se kohti

vihollistaan.

Niin teki Hallakorvenkin kuningas. Se tahtoi kuolla kunnialla.

Mies latasi pyssynsä uudestaan, tähtäsi ja tempasi liipaisinta, --

mutta pyssy vain naksahti, patruuna ei lauennut. Mies koetti ampua

toisen ja kolmannen kerran: sama tulos. Mies kiskaisi kiväärin

lukkolaitteen auki, muuttaakseen toisen panoksen, mutta ei ennättänyt

sitä täydelleen tehdä, eikä myöskään monta askelta pakoon juosta, kun

raivoisa karhu tavoitti hänet ja löi etukäpälällään selkään niin

voimakkaasti, että pakenija tupertui hankeen, jääden siihen vähissä

hengin makaamaan.

Vihollisen kaaduttua ja jäätyä liikkumattomaksi luuli karhu miehen

kuolleen. Korven kuninkaan viha lauhtui heti. Karhu on tarvittaessa

urhoollinen, mutta samalla se on myös ritarillinen. Voitetun

vastustajansa se antaa olla rauhassa. Se nuuski miestä päästä

jalkoihin, kopaisi sitä käpälällään ja kallisti päänsä lähelle miehen

rintaa ikäänkuin kuunnellen vieläkö sydän sykki... Viimein lähti kontio

verkalleen, välinpitämättömän näköisenä tallustelemaan lähintä

metsänlaitaa kohti.

Toverien saapuessa jälkiä myöten hangessa makaavan luo viedäkseen hänet

viroiteltavaksi ja hoitoa saamaan, taivalsi Hallakorven kuningas kauas

toisille erämaille, vaikkakin haavoittuneena kulkeminen oli hankalaa.

Etenkin luodin reikä takajalassa haittasi paljon, tuottaen tuskaa.

Siitä valui myös verta. Aina vähän päästä oli hetkeksi pysähdyttävä

nuolemaan haavaa. Sitä tehdessään karhu murisi ja ärähteli

kiukkuisasti, kun sen mieleen muistui ihminen. Se tahtoi olla rauhassa

ja yksin korven hiljaisuudessa, niin kaukana kuin suinkin kaikista

ihmisistä.

Saadessaan olla erakkona omissa oloissaan korven synkimmillä perillä ei

karhuvanhus kaivannut mitään eikä ketään, ei toisia karhujakaan. Se

etsi uuden talvipesän ja nukkui siihen, heräten sikeästä unestaan vasta

kun kevään tullen viklan huuto kuului suolta ja teeret kuhersivat.

Saloilta ja vesiltä: Luonnonkertomuksia · 第 14 / 14 题