[1454] »En tierra syn justiçia eran muchos ladrones.
»Fueron al rrey las nuevas, querellas é pregones.
»Enbió sus alcalles, merinos é sayones:
»Al ladrón enforcavan por quatro pepiones.
[1455] »Dixo un ladron dellos: «¡Ya yo só desposado
»Con la forca, que por furto ando desorejado!
»Si más yo só con furto del merino tomado,
»El me fará del todo con la forca casado.»--
[1456] »Ante qu' el desposado penitençia pediese,
»Vino á él el diablo, porque non le perdiese.
»Díxol' que de su alma la carta le feçiese
»E furtase syn miedo quanto furtar quisiese.
[1457] »Otorgóle su alma, físole dende carta.
»Prometióle el diablo que dél nunca se parta:
»Desta guisa el malo sus amigos enarta.
»Fué el ladrón á un canbio, furtó de oro grand sarta.
[1458] »El ladrón fué tomado, en la cadena puesto,
»Llamó al su mal amigo, que le conssejó aquesto.
»Vino el mal amigo; diz': «Féme aquí presto:
»Non temas, en mí fía, que non morrás por esto.
[1459] »Quando á ty sacaren á judgar oy ó cras,
»Aparta al alcalle é con él fablarás;
»Pon la mano á tu seno, dal'lo que fallarás:
»Amigo, con aquesto en salvo ficarás.»
[1460] »Sacaron otro día los presos á judgar.
»El llamó al alcalle é con él fué fablar;
»Metió mano á su seno é dende fué sacar
»Una copa de oro noble é de prestar.
[1461] »Diógela en presente callando al alcalde;
»Diz' luego el judgador: «Amigos, el ribalde
»Non fallo porqué muera, predístesle de balde;
»Yo lo dó quito, suelto: vos, merino, soltalde.»--
[1462] »Salió el ladrón suelto syn pena de prisión.
»Usó su malfetría grand' tienpo é grand' sasón.
»Muchas veses fué preso é escapava por don.
»Enojóse el diablo: fué preso su ladrón.
[1463] »Llamó á su mal amigo, ansí como solía.
»Vino el malo é diz': «¿Qué llamas cadaldía?
»Faz' asy como sueles, non temas, en mí fía:
»Darás cras el presente, saldrás con arte mía.»--
[1464] »Apartó al alcalle, segund l' avía usado,
»Puso mano en su seno, falló negro fallado:
»Sacó una grand soga, dióla al adelantado.
»El alcalle diz': «Mando que sea enforcado.»--
[1465] »Levándol' á la forca, vido en altas torres
»Estar su mal amigo, diz': «¿Por qué non m' acorres?--
»Rrespondióle el diablo: «¿E tú por qué non corres?
»Andando é fablando, amigo, non t' engorres.
[1466] »Luego seré contigo, desque ponga un frayle
»Con una frayla suya, que me diz': «¡trayle, trayle!»
»Engaña á quien t' engaña é á quien te fay, fayle;
»Entre tanto, amigo, vete con ese vayle.»--
[1467] «Cerca del pie de la forca començó á llamar:
»¡Amigo! ¡valme, valme! ¡que me me quieren enforcar!»--
»Vino el malo é dixo: «¡Ya te viese colgar!
»Que yo t' ayudaré como lo suelo far.
[1468] »Súbante é non temas, cuélgente á osadas,
»E pon tus pies entramos sobre las mis espaldas,
»Yo te soterné syenpre, segund otras vegadas
»Sotove á mis amigos en tales cavalgadas.»--
[1469] «Estonçe los sayones al ladrón enforcaron.
»Cuydando que es muerto, dende todos derramaron;
»A los malos amigos en mal lugar dexaron.
»Los amigos entramos en uno rrasonaron:
[1470] »Quexóse el diablo, diz': «¡Ay, que mucho me pesas!
»¡Tan caros que me cuestan tus furtos é tus presas!»--
»Dixo el enforcado: «Tus obras malapresas
»Me troxieron á esto, porque tú me sospesas.»--
[1471] »Fablóle luego el diablo: «Amigo, dize, otea
»E dime lo que vieres, toda cosa que sea.»--
»El ladrón paró mientes, diz': «Veo cosa fea:
»Tus pies descalabrados; ál non sé que me vea.
[1472] »Beo un monte grande de muchos viejos çapatos,
»Suelas rrotas é paños rotos é viejos hatos,
»E veo las tus manos llenas de garavatos,
»Dellos están colgados muchas gatas é gatos.»--
[1473] »Rrespondióle el diablo: «Todo eso que dixiste,
»E mucho más dies tanto, que ver non lo podiste,
»He yo rroto andando en pos ty, segund viste:
»Non puedo más sofrirte, ten lo que mereçiste.
[1474] »Aquellos garavatos son las mis arterías,
»Los gatos é las gatas son muchas almas mías,
»Que yo tengo travadas; mis pies tienen sangrías,
»En pos ellas andando las noches é los días.»--
[1475] «Su rasón acabada, tiróse é dió un salto.
»Dexó á su mal amigo en la forca bien alto:
»Quien al diablo cree, trával' su garavato,
»El le da mala çena é grand' mal en chico rato.
[1476] »El que con el diablo fase la su criança,
»Quien con amigo malo pone su amistança,
»Por mucho que se tarde, mal galardón alcança:
»Es en amigo falso toda la malandança.
[1477] »Es el mundo texido de malos arigotes:
»En buenandança ome tyen' buenos galeotes:
»Parientes apostisos é amigos paviotes;
»Desque le veyen en cuyta, non dan por él dos motes.
[1478] »De los amigos malos vienen malos escotes;
»Non vien' dellos ayuda, más que d' unos arlotes,
»Sinon falssas escusas, lysonjas, amagotes:
»¡Guárdevos Dios, amigos, de tales amigotes!
[1479] »Non es dicho amigo el que da mal conssejo;
»Ante es enemigo é malqueriente sobejo:
»Al que te dexa en cuyta, non quieras en trebejo,
»Al que te mata so capa, no l' salves en conçejo.»
[1480] »Señora,» diz' la vieja, «muchas fablas sabedes;
»Mas yo non vos conssejo eso, que vos creedes;
»Sinon tan solamente ya vos que lo fabledes,
»Abenidvos entramos, desque en uno estedes.»--
[1481] «Farias,» dixo la dueña, «segund que yo te digo,
»Lo que fiso el diablo al ladrón su amigo:
»Dexarm' yas con él sola, çerrarías el postigo:
»Sería escarnida, él fyncando comigo.»--
[1482] Diz' la vieja: «¡Señora qué coraçón tan duro!
»Deso, que rresçelades, yo vos bien asseguro:
»Que de vos non me parta, en vuestras manos juro:
»Si de vos me partiere, en mí caya el prejuro.»
[1483] La dueña dixo: «Vieja non lo manda el fuero,
»Que la muger comiençe fablar amor primero;
»Cunple otear firme que es çierto menssajero.»--
«Señora», diz', «el ave muda non fase agüero.»--
[1484] Dixo doña Garoça: «Que ayas buenaventura
»Que d' ese arçipreste me digas su fegura,
»Bien atal qual él sea, dime la su fechura:
»Non rrespondas escarnio do te preguntan cordura.»--
[Nota 1454: Falta el texto en _G_ hasta la c. 1467. La sustancia de
este cuento hállase en el _Conde Lucanor_ (c. 45), que escribió D.
Juan Manuel, contemporáneo del Arcipreste y es popular, pues yo lo
tengo oído contar de niño á una vieja devota. _Merino_, juez puesto
por el rey donde tenía amplia jurisdición y era el _Merino mayor_, á
distinción del puesto por el _Adelantado_ ó _Merino menor_, el cual
tiene jurisdición para aquello sólo que se le delega. _Partid._, 2, 9,
23: Merino es nome antiguo de España, que quiere tanto decir como home
que ha mayoria para facer justicia sobre algun lugar señalado. _Sayon_
era el verdugo y también el alguacil. SALAZ. MENDOZA, _Dign._, 1, 18:
Está nombrado el Mayorino del Rey como juez mayor, y el sayón como su
ejecutor y ministro.]
[Nota 1455: _Desorejaban_ por pena al ladrón y malhechor, porque fuese
conocido y solía hacerse en Martes, de donde se dijo: _No hay orejas
para cada martes_. (Respondió el desorejado escarmentado) CORREAS,
217: y no menos lo de _La menor tajada la oreja_. JUAN DE LA SAL
(Carta inédita de la Bibl. Real): Que la oreja había de ser la menor
tajada de los que no sienten lo que ellos. QUEV., _Rom._, 72. Por
ladron desorejado.]
[Nota 1456: _Presiese_, tomase, del tema _priso_, en _T_ _pediese_.]
[Nota 1457: _Dende_, de ello; _enartar_, coger y engañar con arte.
_Cambio_ en _S_, _al camino_ en _G_. Cambio era lo que hoy decimos
casa de banca, donde se hacen cambios y el banquero que los hace, el
oficio y el ejercicio de la profesión. GUEVARA, _Ep. Razon. á la
Emperatr._, pl. 568: A san Mateo, que estaba en el cambio, Cristo le
buscó. En Medina, durante las famosas ferias, los _cambios_ sacaban á
la calle de la Rua un tablón grande y un banco de respaldar. El
espacio estaba asegurado con cadenas contra atropellos. Como gente
adinerada y con buenas fianzas para ejercer el oficio, los mercaderes
fiaban más de ellos que de tener el dinero en arcas, y así había quien
tenía en los cambios 2.000, 4.000 y más ducados (LÓPEZ OSORIO, _Hist.
Medin._; ESPEJO Y PAZ, _Ferias de Med._, p. 76). Alfonso XI por
necesidades apremiantes embargaba los fondos de los _cambios_,
causando con ello grave quebranto á las ciudades, villas y lugares, á
los romeros de Santiago, á los mercaderes y á los viandantes, «por
razón que non fallaban presto el cambio, cuando les era mester».
Prometía D. Alfonso que correrían de nuevo con entera libertad
conforme á las urgencias de la contratacion; pero el cumplimiento de
esta promesa, hecha en las Cortes de Alcalá de 1348, estaba reservado
á su hijo D. Pedro, tres años más tarde, de modo que todos pudieran
usar de ellos como solían antes del estanco (_Cort. Vallad._, 1351).
También por esto llama el Arcipreste á Alfonso XI _monedero_ y
_masillero_, cuando fué á Alcalá, _nuestra ciudad_, dice; frase que
confirma haber sido de allí el Arcipreste (326).]
[Nota 1458: _Morrás_, de _mor(i)rás_.]
[Nota 1461: _Ribalde_, ribaldo, bellaco. _Quito_, libre, de _quitar_.]
[Nota 1463: _El malo_, el diablo, nombre común que se le da.]
[Nota 1464: _Falló negro fallado_, halló negro ó mal hallazgo.]
[Nota 1465: _Non t' engorres_, no te detengas. S. BADAJ., 2, p. 72: Si
un tantico me engorro, | ¿no creeis que engarrafara | como gato de
tripera? J. ENC., 217: Muerte, no cures de mas engorrar; | ven
prestamente, que alegre te pido.]
[Nota 1466: Pintura de lo más recio, realista y expresivo. _A quien te
fay, fayle_, es frase proverbial, imperativo hoy vulgar. CORR., 16: _A
quien te la fai, faila_. _A quien te la faz, fazla_. _Vayle_ en _G_,
_bayle_ en _S_, era el que cogía á los malhechores y recogía las
rentas reales (YANGUAS, _Dicc. Antigüed. Navarra_), y aun hoy en
Navarra y Aragón el que recoge las aguas torrenciales en balsas para
el riego. ZURIT., _Anal._, 3, 11, 41: Ramón de Mur, baile general de
Aragón, AYORA, _Cart._, 12: Lo que aquel baile cree es que si la
hueste de V.A. llegase á Narbona.]
[Nota 1467: _¡Ya...!_, ¡ojalá! _Far_, hacer.]
[Nota 1468: _So-tener_, tener por debajo, _so-terné_ metátesis por
_so-ten-ré_, so-ten-d-ré.]
[Nota 1469: _Derramaron_, se fueron, se desparramaron.]
[Nota 1470: _Porque tu me sospesas_, por lo que tú me sostienes en
peso. L. GRAC., _Crit._, 2, 12: Tomándola en sus manos y sospesandola
decia: A gran peso, gran pesar.]
[Nota 1471: _Otea_, mira. _Col. perr._: Y desde allí oteé y ví que.]
[Nota 1472: _Hatos_, vestidos. _Gatas e gatos_, los ladrones y
ladronas que engarrafó el diablo.]
[Nota 1473: _Dies tanto_ en _T_, diez veces otro tanto; en _S_ y _G_
_dos tanto_, doble; como _tres tanto_, triple, que era la manera de
expresarse en castellano los adjetivos y adverbios multiplicativos.
_Loz. andal._, 16: Tres tanto pareceis mejor desa manera. _En pos ty_,
ó _en pues tí_. EUGUI., _Cron._, 12: Que corria enpues el ouso. En la
c. 1474: _En pos ellas_. _Cort. Jerez_, 1268: Su hueste que yra en pos
ellos en aquella mar.]
[Nota 1477: Sobre _arigote_, gente vil, despreciable, véase CEJADOR,
_Tesoro_, R 59. _Buenandança_, felicidad. _Galeote_ era el remero de
la _galea_ ó galera: quiere decir que al rico y poderoso todos prestan
su ayuda porque esperan de él. _Apostizos_, falso, postizo,
_suppositicium_ (NEBRIJA) _H. Nuñ._: Ni pariente apostizo ni cochino
invernizo. BAENA, p. 405: E assi trahe apostizo | la muger el
avayalde. Que quieren pasar por ser sus parientes, sin serlo. _Amigos
paviotes_, amigos de pico, que lo chillan mucho, sin serlo de veras.
_Mote_, sentencia, palabrilla, en francés _mot_. SANTILLANA, p. 15:
Del qual se podia decir aquello que en loor de Ovidio... que todos sus
motes e palabras eran metro. J. LUCENA, _Vit. beat._, p. 1: Esto es lo
que siento en pocos motes de la vida beata en esta vida.]
[Nota 1478: _Alrrotes_ en _S_, ó _arlotes_ como traen _G_ y _T_ (c.
439), baldío, holgazán (_Tesor._, R 28). _Amagotes_, es del tema
_mag_, que indica mengua y engaño (véase _magadaña_, _maguer_ ó
_magar_ y _amagar_), es, pues, engañifa, como las falsas _lysonjas_ y
como _amigotes_ ó amigos despreciables.]
[Nota 1479: _Malqueriente_, el que _malquiere_; _sobejo_, mucho. _En
trebejo_, en los pasatiempos y deportes. _So capa_, con solapería,
teniéndote bajo su capa y amparo cual excelente amigo. _No l' salves
en conçejo_, no le tengas por bueno en público, pues _salvarle_ es
abonarle, tenerle ó darle por bueno.]
[Nota 1481: _Dexarm' yas_, me dejar-_ias_, _yas_ del verbo _haber_.]
[Nota 1482: _En mi caya el prejuro_. CORR., 274: _Jura mala en piedra
caiga_.]
[Nota 1483: _Agüero_, de agorar.]