[746] Érase un caçador bien sotil pasarero;
Ffué senbrar cañamones en un viçioso ero,
Para fazer sus cuerdas é lazos el rredero;
Andava el abutarda çerca en el sendero.
[747] Dixo la golondrina á tórtolas é pardales
É más al abutarda estas palabras tales:
"Comed esta semiente de aquestos eriales,
"Que es aquí senbrada por vuestros grandes males".
[748] Fezieron grant' escarnio de lo que les fablava,
Dexieronle que s' fuese, que locura chirlava.
La semiente nasçida, vyeron cómo rregava
El caçador el cánamo é non las espantava.
[749] Tornó la golondrina é dixo al abutarda
Que arrancase la yerva, que era ya pujada:
Que quien tanto la rriega é tanto la escarda
Por su mal lo fazía, magera que se tarda.
[750] Dixo el abutarda: "Loca, sandía, vana;
"Syenpre estás chirlando locura de mañana;
"Non quiero tu conssejo, ¡vete para villana!
"Déxame en esta vega tan fermosa é tan llana".--
[751] Fuése la golondrina á casa del caçador,
Fizo ally su nido quanto pudo mijor;
Como era grytadera é mucho gorjeador,
Plógo al caçador, que era madrugador.
[752] Cogido ya el cáñamo é fecha la parança,
Fuese el pasarero, como solía, á caça:
Prendió al abutarda é levóla á la plaça;
Dixo la golondrina: "Ya sodes en pelaça".--
[753] Luego los ballesteros peláronle las alas,
Non le dexaron peñolas, salvo chicas é rralas:
Non quiso buen conssejo, cayó en fuertes palas:
¡Guardatvos, doñ' Endrina, destas paranças malas!
[754] Que muchos se ayuntan é son de un conssejo,
Por astragarvos toda é fervos mal trebejo:
Juran que cada día yredes a conçejo:
Como al abutarda pelarvos an el pellejo.
[755] Mas él vos defendrá de toda esta contienda:
Ssabe de muchos pleitos é sabe de lienda,
Ayuda é deffiende á quien se l' encomienda:
Si él non vos defiende, non sé quién vos defienda".
[756] Començó su escanto la mi vieja coytral:
"Quando el qu' aya buen siglo seya'n este portal,
"Dava sonbra á las casas, rrelusíe la cal;
"Mas do non mora ome, la casa poco val'.
[757] "Así estades, fija, biuda é mançebilla,
"Sola, sin conpañero como la tortolilla:
"Deso creo que estades amariella é magrilla,
"Que do son todas mugeres nunca mengua rrensilla.
[758] "Dios bendixo la casa, do el buen ome cría:
"Sienpre án gasajado, plaser é alegría:
"Por ende tal mançebillo para vos lo querría,
"Ante de munchos días veríedes mejoría".--
[759] Respondióle la dueña, diz': "Non m' estaría bien
"Casar ante del año, que á biuda non convien',
"Fasta que pase el año de los lutos que tien',
"Casarse; ca el luto con esta carga vien'.
[760] "Sy yo ante casase, sería enfamada,
"Perdería la manda, que á mí es mandada,
"Del segundo marido non sería tan onrrada,
"Terníe que non podría sofrir grand tenporada".
[761] "Fija," dixo la vieja, "el año ya es pasado:
"Tomad este marido por ome é por velado;
"Andémoslo, fablémoslo, tengámoslo çelado:
"Hado bueno vos tienen vuestras fadas fadado.
[762] "¿Qué provecho vos tien' vestir de negro paño,
"Andar envergonçada é con muncho sosaño?
"Señora, dexar duelo é faset cabo de año:
"Nunca la golondrina mejor consejó ogaño.
[763] "Xergas por mal señor, burel por mal marido
"A cavalleros é dueñas es provecho vestido;
"Mas dévenlo traer poco é fer chico rroydo:
"Grand plaser é chico duelo es de tod' ome querido".
[764] Respondió doñ' Endrina: "Dexat, non osaría
"Faser lo que me desides nin lo que él querría;
"Non me digas agora más desa ledanía,
"Non me afinques tanto luego al primero día.
[765] "Yo non quise fast' agora muncho buen casamiento;
"De quantos me rogaron sabes tú más de çiento:
"Sy agora tú me sacas de buen entendimiento,
.............................................
[766] Assentóse el lobo, estudo atendiendo;
Los carneros valyentes vinieron bien corriendo,
Cogiéronle al lobo en medio, en él feriendo;
El cayó quebrantado, ellos fueron fuyendo.
[767] A cabo de grand pieça levantóse estordido,
Dixo: "Dióme el diablo el ageno roydo;
"Yo ove buen aguero, Dios me l'avia conplido,
"Non quise comer tozino, agora soy escarnido".--
[768] Ssalió de aquel plado, corrió lo más que pudo,
Vyó en unos fornachos rretoçar á menudo
Cabritos con las cabras, mucho cabrón cornudo:
"A la fe", diz', "agora se cunple el estornudo".--
[769] Quando vyeron al lobo, fueron malespantados,
Salieron rresçebirle los más adelantados:
"¡Ay, señor guardiano!" dixieron los barbados,
"Byen venido seades á los vuestros criados.
[770] "Quatro de nos queríamos yrvos á conbydar
"Que nuestra santa fiesta viniésedes á onrrar,
"Desirnos buena missa é tomar buena yantar:
"Pues que Dios vos aduxo, queredla oy cantar.
[771] "Ffiestas de seys capas é de grandes clamores,
"Fazemos oy byen grande syn perros é sin pastores;
"Vos cantad en boz alta, rresponderán los cantores,
"Ofreçeremos cabritos, los más é los mejores".--
[772] Creóselos el neçio, començó de aullar,
Los cabrones é cabras en alta boz balar;
Oyeron los pastores el grand apellidar,
Con palos é con mastines vinieronlos buscar.
[773] Salyó más que de passo, fizo ende rretorno,
Pastores é mastines troxiéronlo en torno,
De palos é pedradas ovo un mal sojorno;
Dixo: "Dióme el diabro cantar missa en forno".--
[774] Fuese más adelante çerca de un molino;
Falló y una puerca con mucho buen cochino.
"¡Ea!," diz', "ya desta tan buen día me vino,
"Que agora se cunple el mi buen adevino".--
[775] Dyxo luego el lobo á la puerca byen ansí:
"Dios vos dé paz, comadre, que por vos vine aquí;
"Vos é vuestros fijuelos ¿qué fazedes por ay?
"Mandad vos é faré yo, después gobernad a mí".
[776] La puerca, que se estava so los sauses loçanos,
Fabló contra el lobo, dixo dichos non vanos:
"Señor abbad conpadre, con esas santas manos
"Bautisat mis fijuelos, porque mueran xristianos.
[777] "Después que vos ayades fecho este sacrifiçio,
"Ofreçervos los he yo en graçias é en serviçio,
"Vos faredes por ellos un salto syn bolliçio,
"Conbredes, folgaredes á la sonbra, al vyçyo".--
[778] Abaxóse el lobo ally so aquel sabçe,
Por tomar el cochino que so la puerca yaçe;
Diól' la puerca del rrostro, echóle en el cabçe:
En la canal del molino entró, que mal le plaçe.
[779] Tróxolo en deredor á malandar el rrodesno,
Salyó malquebrantado, paresçía pecadesno:
Bueno le fuera al lobo pagarse con torresno,
Non oviera tantos males nin perdiera su presno.
[780] Ome cuerdo non quiera el ofiçio danoso,
Non deseche la cosa, de qu' está deseoso,
De lo que l' pertenesçe non sea desdeñoso,
Con lo que Dios le diere, páselo bien fermoso.
[781] Algunos en sus cassas passan con dos sardinas;
En agenas posadas demandan golosinas:
Desechan el carnero, piden las adefinas,
Desían que non conbrían tozino sin gallynas.
[782] Fijo, el mejor cobro de quantos vos avedes,
Es olvidar la cosa que aver non podedes:
Lo que non puede ser, nunca lo porfiedes:
Lo que fazer se puede, por ello trabajedes.
[783] ¡Ay de mí! ¡con qué cobro tan malo me venistes!
¡Qué nuevas atan malas, tan tristes me troxistes!
¡Ay vieja matamigos! ¿por qué me lo dixistes?
Tanto byen non me faredes, quanto mal me fesistes.
[784] ¡Ay viejas pytofleras! ¡malapresas seades!
El mundo rrevolviendo á todos engañades,
Mintyendo, aponiendo, desiendo vanidades,
A los nesçios fazedes las mentyras verdades.
[785] ¡Ay! que todos mis mienbros comiençan á tremer,
Mi fuerça é mi seso é todo mi saber,
Mi salud é mi vyda é todo mi entender
Por esperança vana todo se va perder.
[786] ¡Ay, coraçón quexoso, cosa desaguisada!
¿Por qué matas el cuerpo, do tyenes tu morada?
¿Por qué amas la dueña, que non te precia nada?
Coraçón, por tu culpa byvrás vida penada.
[787] Coraçón, que quisiste ser preso é tomado
De dueña, que te tyene por demás olvidado,
Posístete en presión é sospiros é cuydado:
Penarán ¡ay coraçón! ¡tan olvidado! ¡penado!
[788] ¡Ay ojos, los mis ojos! ¿por qué vos fustes poner
En dueña, que non quiere nin vos catar nin ver?
Ojos, por vuestra vista vos quisistes perder:
¡Penaredes, mis ojos!: ¡penar é amortesçer!
[789] ¡Ay, lengua syn ventura! ¿por qué quieres desir?
¿Por qué quieres fablar? ¿por qué quieres departyr
Con dueña, que te non quiere nin escuchar nin oyr?
¡Ay cuerpo tan penado, cómo te vas á morir!
[790] Mugeres alevosas de coraçón traydor,
Que non avedes miedo, mesura nin pavor
De mudar do queredes el vuestro falso amor,
¡Ay, muertas vos veades de ravia é de dolor!
[791] Pues que la mi señora con otro fué casada,
La vida deste mundo yo non la preçio nada;
Mi vida é mi muerte ésta es señalada:
Pues que aver non la puedo, mi muerte es llegada.
[792] Diz': "Loco ¿qué avedes, que tanto vos quexades?
"Por ese quexo vano vos nada non ganades;
"Tenprad con el buen seso el pesar que ayades,
"Alynpiat vuestras lágrimas é pensat qué fagades.
[793] "Grandes artes demuestra el mucho menester,
"Pensando los peligros podedes estorçer,
"Quiçá el grand trabajo puede vos acorrer,
"Dios é el uso grande fazen fados bolver".--
[794] Yo le dixe: "¿Quál arte, quál trabajo é sentido
"Sanará tan grand golpe, de tal dolor venido?
"Pues a la mi señora cras le darán marido,
"Toda mi esperança pereçe é só perdido.
[795] "Ffasta que su marido pueble el çementerio,
"Non casara conmigo: que seríe adulterio;
"Á nada es tornado todo el mi laçerio,
"Veo el daño grande é después el haçerio".--
[796] Dixo la buena vieja: "En ora muy chiquiella
"Sana dolor muy grande é sale grand masiella;
"Después de muchas luvias viene la buen oriella,
"En pos los grandes nublos grand sol é gran sonbriella.
[797] "Vyene salud é vyda después de grand dolençia,
"Vienen muchos plaseres después de grant tristençia,
"Conortadvos, amigo, tened buena creençia:
"Cerca son grandes gozos de la vuestra querençia.
[798] "Doñ' Endrina es nuestra é fará mi mandado:
"Non quier' ella casar con otro ome nado,
"Todo el su desseo en vos está fyrmado.
"Si mucho la amades, más vos tyene amado".--
[799] "Señora madre vieja, ¿qué me desides agora?
"Fasedes como madre, quando el moçuelo llora,
"Que le dise falagos, porque calle esa ora:
"Por esto me desides que es mía mi señora.
[800] "Así fazedes, madre, vos á mí por ventura,
"Porque pierda tristesa, dolor é amargura,
"Porque tome conorte é porque aya folgura:
"¿Desídesme juguetes? ¿fabládesme en cordura?"
[801] "Conteçe", diz' la vieja, "así al amador:
"Como al ave que sale de uñas del açor:
"En cada lugar teme qu' está el caçador,
"É que quiere levarla; syenpre tyene temor.
[802] "Creed que verdat digo, asi lo fallaredes;
"Si verdat me dexistes é amor le avedes,
"Ella verdat me dixo, quiere lo que vos queredes:
"Perdet esa tristesa, que vos lo provaredes.
[803] "La fyn muchas devezes non puede rrecudyr
"Con el comienço suyo nin se puede seguir:
"El curso de los fados non pued' ome desir,
"Solo Dios é non otro sabe lo por venir.
[804] "Estorva grandes fechos pequeña ocasyón,
"Desesperars' el ome es perder coraçón;
"El grand trabajo cunple quantos deseos son,
"Muchas veses allega rriquesas á montón.
[805] "Todo nuestro trabajo é nuestra esperança
"Está en aventura é está en balança;
"Por buen comienço espera ome la buena andança;
"A veses vien' la cosa, pero faga tardança".--
[806] "Madre, ¿vos non podedes conoscer ó asmar
"Sy me ama la dueña ó sy me querrá amar?
"Que quien amores tyene non los puede çelar
"En gestos ó en sospiros ó en color ó en fablar".
[807] "Amigo", diz' la vieja, "en la dueña lo veo,
"Que vos quiere é vos ama é tyene de vos desseo:
"Quando de vos le fablo é á ella oteo,
"Todo se le demuda el color é el aseo.
[808] "Yo á las devegadas mucho canssada callo;
"Ella me diz' que fable, que non quiera dexallo:
"Fago que non me acuerdo; ella va començallo,
"Óyeme dulçemente: muchas señales fallo.
[809] "En el mi cuello echa los sus braços entramos,
"Asi una grand pieça en uno nos estamos,
"Sienpre de vos desimos, nunca en ál fablamos,
"Quando alguno vyene, otra rrazón mudamos.
[810] "Los labros de la boca le tienblan un poquillo,
"El color se le muda bermejo, amarillo,
"El coraçón le salta ansy, á menudillo.
"Apriétame mis dedos con los suyos quedillo.
[811] "Cadaque vuestro nonbre yo le estó desiendo,
"Otéame, sospira é está comediendo,
"Avyva más el ojo, está toda bulliendo:
"Paresçe que convusco non s' estaría dormiendo.
[812] "En otras cosas muchas entyendo esta trama:
"Ella non me lo niega, ante diz que vos ama;
"Sy por vos non menguare, abaxarse há la Rrama:
"E verná doña Endrina, sy la vieja la llama".--
[813] "Señora madre vieja, la mi plasentería,
"Por vos mi esperança syente ya mijoría,
"Por la vuestra ayuda creçe mi alegría;
"¡Non canssedes vos, madre! ¡Seguidla todavía!
[814] "Tyra muchos provechos á veses la pereza,
"Á muchos aprovecha un ardit sotileza;
"Conplid vuestro trabajo, acabad la nobleza:
"Perderla por tardança seríe grand vileza".--
[815] "Amigo, segund creo, por mí avredes conorte,
"Por mí verná la dueña andar al estricote;
"Mas yo de vos non tengo sinon este pellote:
"Sy buen manjar queredes, pagad bien el escote.
[816] "A veses non façemos todo lo que desimos,
"É quanto prometemos, quisá non lo complimos;
"Al mandar somos largos, al dar escasos primos,
"Por vanas promisiones trabajamos é servimos".--
[817] "Madre, vos non temades qu'en mentyra vos ande,
"Ca engañar al pobre es pecado muy grande:
"Non vos engañaría ¡nin Dios aquesto mande!
"Sy á vos engañare, él á mí lo demande.
[818] "En lo que nos fablamos, fusia aver devemos:
"En la firme palabra es la fe que tenemos;
"Sy en algo menguamos de lo que prometemos,
"Es verguença é mengua, sy conplyr lo podemos".
[819] "Esto", dixo la vieja, "byen se dize fermoso;
"Mas el pueblo pequeño syempre está temeroso
"En que sea sobrado el rrico poderoso:
"Por chica rrasón pierde el pobre é el cuytoso.
[820] "El derecho del pobre piérdese muy ayna,
"Al pobre, al menguado, á la pobre mesquina
"El rrico los quebranta, sobervia los enclina;
"Non son end' más preçiados que la seca sardina.
[821] "En cada parte anda poca fe é grand folía,
"Encúbrese en cabo con mucha artería,
"Non há la aventura contra el fado valya,
"A las vezes espanta la mar é faz' buen día.
[822] "Lo que me prometistes póngolo en aventura.
"Lo que vos yo promety, tomad é aved folgura:
"Quiérome yr á la dueña, rrogarle por mesura,
"Que venga á mi casa á vos fablar segura.
[823] "Sy por ventura solos vos podíese yuntar,
"Ruegovos que seades ome de buen bogar;
"El su coraçón della non sabe mal amar:
"Darvos há en chica ora lo que queredes far".
[824] Fué á casa de la dueña, dixo: "¿Quién mora aquí?"
Respondióle la madre: "¿Quién es que llama y?"
"Señora doña Rama, yo. ¡Por mi mal vos vy!
"Que las mis hadas negras non se parten de mí".
[825] Díxole doña Rama: "¿Cómo vienes, amiga?"--
"¿Cómo vengo, señora? ¡Non sé como lo diga!
"Corrida é amarga: me diz' toda enemiga
"Uno, non sé quien es, mayor qu' aquella vyga.
[826] "Ándame todo el día como á cierva corriendo,
"Com' el diablo al ricome asi me anda seguiendo,
"Que l' lyeve la sortija, que l' andava vendiendo:
"Está lleno de doblas, fascas que non l' entyendo".
[827] Desque oyó aquesto la rrensellosa vieja,
Dexóla con la fija é fuese á la calleja.
Començó la buhona desir otra consseja:
A la rraçón primera tornóle la pelleja.
[828] Diz': "¡Ya levase el diablo á la vieja rresellosa!
"Que por ella convusco fablar ome non osa;
"Pues ¿qué? señora fija ¿cómo está vuestra cosa?
"Véovos byen loçana, byen gordilla, fermosa".
[829] Preguntóle la dueña: "Pues ¿qué nuevas de aquél?"--
Diz' la vieja: "¿Qué nuevas? ¿Qué sé yo qué es dél?
"¡Mesquino é magrillo!: ¡non ay más carne en él
"Que en pollo yverniso después de Sant Migel.
[830] "El grand fuego non puede encobrir la su llama,
"Nin el gran amador pued' encobrir lo que ama:
"Ya la vuestra manera entyéndela mi alma,
"Mi coraçón con duelo sus lágrimas derrama.
[831] "Porque veo é conosco en vos cada vegada
"Que sodes de aquel ome locamente amada:
"¡Su color amarillo, la su faz demudada!
"En todos los sus fechos vos traye antojada.
[832] "E vos dél non avedes nin cuyta nin enbargo:
"Desídesme non sienpre, magera vos encargo.
"Con tantas demesuras d' aquel ome tan largo,
"Que lo trayedes muerto, perdido é amargo.
[833] "Sy anda ó sy queda, en vos está pensando,
"Los ojos faza tierra non queda sospirando,
"Apertando sus dedos, en su cabo fablando:
"¡Rabiosa vos veades! ¿doledes fasta quando?
[834] "El mesquino sienpre anda con aquesta tristesa:
"¡Par Dios! ¡mal día él vydo la vuestra grand' duresa!
"De noche é de día trabaja syn peresa;
"Mas non le aprovecha arte nin sotilesa.
[835] "De tierra mucho dura fruta non sale buena,
"¿Quién, synon el mesquino, sienbra en el arena?
"Saca galardón poco, grand trabajo, grand pena,
"Anda devaneando el pez con la ballena.
[836] "Primero por la calle él fué de vos pagado,
"Después de vuestra fabla fué mucho enganado:
"Por aquestas dos cosas fué mucho enamorado,
"De lo que'l prometistes, non es cosa guardado.
[837] "Desque con él fablastes, más muerto le trahedes;
"E mager que callades, tan bien como él ardedes:
"Descobrid vuestra llaga, synon así morredes:
"El fuego encobyerto vos mata: ¡penaredes!
[838] "Dezid de todo en todo bien vuestra voluntat,
"¿Quál es vuestro talante? desidme la verdat:
"O bien bien lo fagamos ó bien bien lo dexat,
"Que venir cada día non sería poridat".--
[839] "--El grand amor me mata; el su fuego parejo,
"Peroque non me fuerça, aprémiame sobejo;
"El miedo é la verguença defiéndeme el trebejo;
"Á la mi quexa grande non le fallo conssejo".
[840] "--Fija, perdet el miedo, que se toma syn rasón:
"En casarvos en uno, aquí non ay trayçión:
"Este es su deseo, tal es su coraçón,
"De cassarse convusco á ley é á bendeçión.
[841] "Entyendo su grand coyta en más de mill maneras;
"Dize á mí llorando palabras maselleras:
"¡Doñ' Endrina me mata é non sus conpañeras!
"¡Ella sanar me puede, que non escantaderas!
[842] "Desque veo sus coytas é quán byen lo departe.
"Con piedat é coyta yo lloro por que'l harte;
"Pero en mi talante alégrome en parte,
"Ca veo que vos ama é vos quiere syn arte.
[843] "En todo paro mientes, más de cuanto cuydades,
"É veo que entramos por ygual vos amades:
"Con el ençendemiento morides é penades;
"Pues qu' el amor lo quiere ¿por qué non vos juntades?"
[844] "--Lo que tú me demandas, yo aquello codiçio,
"Sy mi madre quesiere otorgar el ofiçio;
"Más que nos ál queramos, por vos fazer servicio,
"Tal lugar non avremos para plazer é viçio.
[845] "Que yo mucho faría por mi amor de Fyta;
"Mas guárdame mi madre, de mí nunca se quita".--
Dixo Trotaconventos: "¡A! ¡la vyeja pepita!
"¡Ya la cruz la levase con el agua bendita!
[846] "El amor engañoso quiebra claustras é puertas,
"Vençe á todas guardas é tyénelas por muertas:
"Dexa el miedo vano é sospechas non çiertas,
"Las fuertes çerraduras le paresçen abyertas".--
[847] Dixo doña Endrina, a la mi vieja paga:
"Mi coraçón te he dicho, mi desseo é mi llaga;
"Pues mi voluntad vees, conséjame qué faga:
"Por me dar tu conssejo verguença en ty non yaga.
[848] "Es maldat é falsía las mugeres engañar,
"Grand pecado é desonrra en las asi dañar:
"Verguença que fagades yo la he de callar;
"Mas los fechos é la fama, esto me faz' dubdar.
[849] "Mas el que contra mí por acusar me venga,
"¡Tómeme por palabra! ¡á la peor s' atenga!
"Faga quanto podiere, á osadas se tenga:
"O callará vençido ó ¡váyase por menga!
[850] "Véngase qualsequier conmigo departir:
"Todo lo peor diga, que me puede desir;
"Que aquel buen mançebo, dulçe amor syn fallyr,
"Él será nuestra ayuda, que l' fará desdesir.
[851] "La fama non sonará, que yo la guardaré byen:
"El murmullo é el roydo ¡que lo digan! ¡non ay quien!;
"Syn verguença es el fecho, pues tantas carreras tyen':
"Maravíllome, señora, esto por qué te detyen'.
[852] "¡Ay Dios!", dixo la dueña, "¡coraçón del amador!
"¡En quantas priesas se buelve con miedo é con temor!
"Acá é allá lo trexna el su quexoso amor:
"É de los muchos peligros non sabe quál es mayor.
[853] "Las penas desacordadas cánsanme noche e día:
"Lo que el amor desea, mi coraçón lo querría;
"Grand temor gelo defiende, que mesturada sería:
"¡Quál coraçón tan seguido de tanto, non cansaría!
[854] "Non sabe lo que se faga, sienpr' anda descaminado:
"Ruega é rrogando creçe la llaga d'amor penado:
"Con el mi amor quexoso fast' aquí he porfiado;
"Mi porfya él la vençe, es más fuert' apoderado.
[855] "Con aquestos pensamientos trayeme muy quebrantada,
"Su porfía é su quexo ya me traye muy cansada:
"Alégrome con tristesa, lasa, mas enamorada:
"Más quiero moryr su muerte, que bevir vida penada.
[856] "Quanto más malas palabras ome diz' é las entiende,
"Tanto más en la pelea se abyva é s' ençiende:
"Quantas más dulçes rrasones la dueña d' amor atyende,
"Atanto más doña Venus la enflama é l'ençiende.
[857] "Pues que vos non podedes amatar vuestra llama,
"Faced byen su mandado del amor que vos ama:
"Fija, vuestra porfia vos mata, vos derrama;
"Perderedes la vida, si ella non se atama.
[858] "De noche é de día le vedes, byen vos digo,
"En vuestro coraçón al ome vuestro amigo:
"El en su coraçón vos tiene así consigo:
"Matad vuestros deseos: matan como enemigo.
[859] "Tan byen á vos com' á él este cuydado atierra:
"Vuestras fazes, vuestros ojos andan con color de tierra;
"Darvos ha muerte á amos la tardança, la desyerra:
"Quien non quier' creer mis dichos, más lo falle, más lo yerra.
[860] "Más cierto, fija señora, yo creo que vos cuydades
"Olvidar é escusar aquello que más amades:
"Esto vos non lo pensedes nin coydedes nin creades,
"Que, sinon la muerte sola, non parte las voluntades.
[861] "Verdad es que los plaseres conortan á las deveses:
"Por ende, fija señora, yd á mi casa a veses;
"Jugaremos á la pella, é otros juegos rreheses,
"Jugaremos, folgaremos, darvos he y de las nueses.
[862] "Nunca está la mi tyenda syn fruta á las loçanas;
"Muchas peras é durasnos ¡qué cidras é qué mançanas!
"¡Qué castanas, qué piñones é qué muchas avellanas!
"Las que vos queredes mucho, éstas vos serán más sanas.
[863] "Desd' aquí á la mi tienda non ay synon la pasada,
"En pellote vos yredes, como por vuestra morada:
"Todo es d'aquí un barrio é vesindat bien poblada,
"Poc' á poco nos yremos jugando syn rreguarda.
[864] "Ydvos tan seguramente comigo á la mi tyenda,
"Como á vuestra casa, tomar buena meryenda;
"Nunca Dios lo quiera, fija, qu' ally vos nasca contyenda.
"Yremos calla callando, porque otro non l' entyenda".
[865] Los omes á las vegadas con el grand afiyncamiento;
Otorgan lo que non deven, mudan su entendemiento;
Quando es fecho el daño, vien' el arrepentemiento:
Çiega la muger seguida, non tyene seso nin tyento.
[866] Muger e liebre seguida, mucho corrida, conquista,
Pierde el entendemiento, çiega é pierde la vista:
Non veye rredes nin lasos, en los ojos tyen' arista;
Andan por escarneçerla; cuyda qu' es amada, quista.
[867] Otorgóle don' Endrina de yr con ella folgar,
E comer de la su fruta é la pellota jugar.
"Señora", dixo la vieja, "cras avremos buen vagar,
"Yo me verné para vos, quando veya qu' ay lugar".--
[868] Vynome Trotaconventos alegre con el mandado;
"Amigo", diz' "¿cóm' estades? yd perdiendo cuydado:
"Encantador malo saca la culuebra del forado,
"Cras verná fablar convusco, ya lo dexo recabdado.
[869] "Sé que bien dize verdat el vuestro proverbio chico:
"Que "el rromero hito sienpre saca çatico";
"Sed cras ome en todo; non vos tengan por çenico:
"Fablad, mas recabdat, quando yo ay non fynco.
[870] "Catad non enperesedes, menbratvos de la fablilla:
"Quando te dan la cabrilla, acorre con la soguilla";
"Recabdat lo que queredes, non vos tengan por çestilla;
"Más val' verguença en faz, que en coraçón mansilla".
[Nota 746: La sustancia de este cuento se halla en el _Conde
Lucanor_ (c. 6) y en ESOPO. _Pasarero_, cazador y amigo de
pájaros.--_Rredero_, el que hace redes.]
[Nota 747: Para grandes males vuestros, para hacer redes con que
cogeros.]
[Nota 748: _Que chirlava locura_, que decía locuras; _chirlar_ es
chirriar.]
[Nota 749: _Pujar_, brotar. LEON, _Padre_: Una pequeña semilla de
su espíritu y de su gracia, pequeña, pero eficacísima, para que viva y
se adelante y vaya pujando y extendiéndose.--_Por su mal_, de ellos,
de la abutarda, tórtolas y pardales.]
[Nota 750: _Sandío_, se decía; después, sandio (c. 976).--_¡Vete
para villana, por ser villana_, y se usa en maldiciones parecidas.
_Quij._, 2, 35: Vayase el diablo para diablo y el temor para mezquino.
CACER., p. 118: Dicen que me dejan para rapaz. VALDEOR., _Ej. Ram._:
Dejó el asno para asno.]
[Nota 751: _Gorjeador_, para el femenino, que así se usaban tales
adjetivos.]
[Nota 752: _Pelaça_, acción de pelar, de donde pendencia, riña,
como en el _Quij._, 1, 16: Se fué hacia donde había sentido la pelaza.
Como quien dice: ¡Ya te están pelando!]
[Nota 753: Los ballesteros la desplumaron de sus plumas largas,
para aprovecharlas para sus flechas; sólo le dejaron las chicas para
socarrarlas al fuego. _Cayó en fuertes palas_, pailas ó sartenes para
asarla.]
[Nota 754: _Fervos mal trebejo_, haceros mal juego, mala partida.
Os pondrán pleito en vuestra hacienda llevándoos á concejo y os
pelarán de vuestros bienes, dice la vieja á la dueña.]
[Nota 755: _Sabe de lienda_ ó _leyenda_, usada entre el vulgo;
propiamente lectura. _Quij._, 1, 3: En mitad de la leyenda.]
[Nota 756: Las 16 coplas siguientes son de _G_, con su conocida
ortografía; faltan en _S_. Su escanto moral, atrayéndosela á palabras.
_Coytral_, propiamente del buey, oveja, etc., viejos, que sólo valen
para el matadero. ZAMOR., _Mon. & Visit._: Y tenidos como ovejas
cuitrales. _Orden. Sev._, 140: Hoviere de vender buey cuitral. Cuando
vuestro difunto marido (es manera común de llamarle) se sentaba en
este portal.--_Seya_, _se(d)e(b)a(t)_.]
[Nota 758: ¡Guay del huso, cuando la barba no anda desuso!
_Gasajado_, además del participio de gasajar, es sustantivo, como aquí
con el valor de gasajo ó agasajo y alegría y jolgorio. _Corvacho_, 3,
7: Su calydad presta está á todo gasajado é bondad. J. ENC., 82:
Tomaremos | un rato de gasajado. OVIED., _H. Ind._, 24, 3: En que se
gasaje y huelgue con ella. La manda que como á viuda le mandó el
difunto marido, que la pierde en tornándose á casar.]
[Nota 761: _Velado_, marido, de _velarse_, por el velo que se echa
á los desposados. _Cel. Extrem._: Le respondieron que estaba acostada
con su velado.--_Andemoslo_, vayamos á él.--_Tengamoslo çelado_,
comprometido y como con celos.]
[Nota 762: _Dexar_, infinitivo por imperativo, es
castizo.--_Envergonçada_. VALER., _Hist._, 4, 7, 5: El infanzon fué
dende muy envergonzado, ca todos le miraban en desden. BERC., _S.M._,
274: Tornaron al buen omne maguer embergonzados.--_Sosaño_, burla que
os hacen. _Bibl. Gallard._, 1, 455: Azotes, palmadas | y muchos
susaños. EUGUI., _Crón._, 108: E suffria mansamente las palabras et
los sosaynnos de los amigos.]
[Nota 763: _Mal_, aquí por desgracia de marido difunto.--_Burel_,
paño basto.]
[Nota 764: _Ledania_, letanía, retahila de ruegos.--_Al primero
día_. ¡Ya amaina!]
[Nota 765: Falta el cuarto verso y seis coplas más, en las cuales
diría la dueña que bien se hallaba en su casa con la manda del
difunto, y que aconsejarle buscar otro marido era como el consejo que
dieron á un lobo que, teniendo torrezno que comer, le persuadió alguno
á que fuese por los ganados, haciendo papel de abad ó cura, y así se
daría buena vida. Saliendo á estas aventuras, vió estornudar á
alguien, y lo tuvo á mal aguero. LUBROCK dice en _Los orígenes de la
civilización_ (Apéndice): "Mr. Heliburton admite que el estornudo se
mira como "presagio de desgracia"; pero es más que eso, es prueba, y
prueba concluyente para el salvaje, de que la persona que estornuda
estaba poseída por algún espíritu maléfico". De aquí el decir
_¡Jesús!_, _¡Dios le ayude!_ cuando se ve estornudar á otro. Proviene
esta superstición de la primitiva creencia de que el alma es el soplo,
y, al estornudar, puede escaparse del cuerpo. Adviértase que, de
rechazo, es aquí figura el lobo de los clérigos que se andan á buscar
pan de trastrigo: se regodea viendo retozar á cabras y cabrones, como
el ermitaño, y barrunta mal en viendo á los cornudos, aunque á las
veces los tales barbados le sirven de capa á maravilla.]
[Nota 767: _Estordido_, aturdido, de _tordo_, como en el Alto
Aragón _esturdido_, y _es-tord-ecer_, _esturdecer_.--_Pieza_ por rato
fué común manera de decir.]
[Nota 768: _Plado_, prado.--_Fornachos_, hondonadas, como horn-os.
Alude a los agüeros que se hacían por los estornudos.]
[Nota 770: _Aduxo_, trajo, de _aducir_, _ad-ducere_.]
[Nota 771: _Fiestas de seis capas_, muy solemnes. Acaso para dar
solemnidad á la fiesta harían la gitanería que en algunos pueblos de
la provincia de Cádiz, donde hay _bautismos de dos, tres, cuatro,
cinco y más capas_, y de ello alardean los compadres. Mientras el Cura
está en las ceremonias del bautizo, de cuando en cuando le mudan la
capa, por supuesto acrecentando los honorarios de cura y sacristán.
_G. Alf._, 1, 1, 1: Necedad solemne de siete capas, como fiesta
doble.--_De grandes clamores_, de mucho campaneo, pues en la provincia
de Segovia llaman _clamores_ á los toques de campana, y _clamorear_,
al tocarla; verdad que es cuando tocan a muerto, pero acaso también se
dijo del tocar en la fiesta ó lo dijeron irónicamente los convidadores
porque esperaban muriese el lobo.]
[Nota 772: _Aullar_, como grave y orondo clérigo de voz tonante,
al cantar la Misa.--_Apellidar_, gritar. D. VEGA, _S. Tom._: Entra
apellidando paz. ROA, _S. Rodr._: Pudiera desbaratarle apellidando al
traidor.]
[Nota 773: _So-jorno_, la última parte del día, de _so-_ y
_diurnu(m)_ como _jorn-al_, jorn-ada.]
[Nota 779: _Pecad-esno_, hijo del pecado, esto es, demonio; como
_jud-ezno_, hijo de judío, lob-ezno, vibor-ezno, etc.--_Presno_, no lo
entiendo por desconocer el comienzo del cuento.]
[Nota 781: _Adefina ó adafina_, cierto guiso de los judíos
españoles. CURA DE LOS PALAC., _H. Rey. Cat._, f. 83. Aquí faltan 32
coplas.--_Conbrían_, comerían.]
[Nota 782: Trotaconventos hace creer á don Melón que los padres de
doña Endrina la quisieron casar ó la han casado con otro, para así
encarecer sus servicios y cobrar mejor salario. Desespérase don
Melón.]
[Nota 783: _Mata amigos_, calificativo inventado acaso por el
Arcipreste.]
[Nota 784: _Pitoflero_, chismoso, entrometido, chocarrero y se usa
en Alava; de _pitoflare_, soplar el pito. (Copl. 1495.)--_Malapreso_,
desgraciado. BAENA, p. 260: Vuestra rrason inflyngida | va contra los
malapresos.]
[Nota 785: _Tremer_, temblar, de _tremer(e)_; de aquí en León
_tremir_, tener calentura, y _es-trem-ecer_, _trem-olar_. CORR., 83:
El sol hierve y el infante treme.]
[Nota 786: _Desaguisado_, contra razón y justicia. _Orden. Sev._,
16: Tengan cuidado de escrivir todas las cosas desaguisadas ó
malordenadas.]
[Nota 787: _Presión_, como _priesa_, por congoja.]
[Nota 788: _Amortescer_, ponerse como á morir. A. MOLINA, _Mierc.
Dom., 1, cuar._: Los árboles se amortecen. S. BADAJ., 1, p. 120:
¡Pardiobre!, se amorteció. _¡Penar, amortesçer_ infinitivos por
imperativos y optativos, castizo.]
[Nota 792: _Quexo_, como _queja_, posverbales de _quejarse_.
_Canc. s. XV_, p. 277: Quexare mis quexos dos, | dando de vos dos
querellas. RODR. COTA, _Engl._: Habla ya, di tus razones | di tus
enconados quejos.]
[Nota 793: La mucha necesidad (_menester_) enseña (_demuestra_)
muchas artes, aguza el ingenio. _Estorçer_, desviar, librar. _Flor
filos._, p. 17: Non digan atal de ty é estorçerás.]
[Nota 794: Desde aquí hay texto en _S_ y _G_.]
[Nota 795: El _haç-er-io_, gran pena, de azo. S. BADAJ., 2, p.
197: Triste de mí, sin sosiego, perdido por malos azos. El diminutivo
es _mal-hac-ejo_. Ibid., 2, p. 90: Hicieron los malhacejos | entre sí
tantas carnizas.]
[Nota 796: _Masiella_, mancilla, herida, mancha.--_Oriella_, temple
del tiempo y propiamente airecillo, diminutivo de _aura(m)_, viento.
Usase por una cosa ó por otra y por tempestad desde la Mancha hasta
Aragón y en Andalucía. BERC., _Mil._, 591: Moviose la tempestad, una
oriella brava | desarró el maestro que la nave guiaba. En Aragón,
_or-ache_, viento fresco excesivo ó fuera de tiempo, del mismo _aura_,
como _or-ear_. _Hace buena ó mala orilla_ significa, por ejemplo,
en Cuenca y Andalucía, hace buen ó mal tiempo, como en el
texto. Igualmente tiempo es allí _oraje_, en fr. _orage_,
tempestad.--_Sonbr-illa_, diminutivo de sombra; en _G_, _sobrilla_; en
_S_, _sonbrilla_.]
[Nota 797: _Trist-encia_, trist-eza, como
_paci-encia_.--_Creençia_, confianza.--_Querencia_, amor.]
[Nota 798: _Ome nado_, hombre nacido, de _natu(m)_, así como del
plural _nati_ salió _nadi_ y _nadi-e_, con la _-e_; de _otri-e_ ú
_otri_, otro. BERC., _S.D._, 388: Ca omne que non vede, non debie
seer nado.]
[Nota 801: _Açor_, con _S_, _astor_, de _adtor_, _acetore_,
_acceptore(m)_, el que coge, contaminado con _auceps_, _auceptorem_,
cogedor, de aves. _Cid_, 5: E sin falcones é sin adtores mudados.]
[Nota 803: _Muchas devezes_, muchas veces: de _muchas de veces_
(c. 102).--_Rrecudyr con_, corresponder á. J. PIN., _Agr._, 4, 19: Y
por ventura esta liviandad recude á la de la amapola en que se tornó.]
[Nota 805: _Pero faga_, aunque haga, pero hace.]
[Nota 806: _Asmar_, barruntar por conjeturas. T. NAHARR., 2, 235:
Asmo que | nunca domingo bailé | que no la sacase á plaza. J. ENC.,
61: Asmo que debe ser ojo. |--Mia fé, no; | dese mal no peco
yo.--_Amor y dinero no puede estar secreto_. (CORR., 68.)]
[Nota 807: _Asco_, aquí la buena crianza, la compostura (véase
CEJADOR, _Tesoro, Silb._, 266). _Laber. am._, 2: Porque veo | que dese
rústico asco | es muy contrario el lenguaje.]
[Nota 808: _Devegadas_, como _deveces_.]
[Nota 809: _Una grand pieça_, un gran rato. _Quij._, 1, 7: Al cabo
de una buena pieza.]
[Nota 810: _Los labros_, en _S_ _labrios_, los labios, de _labro_
contaminado con _lab-io_ en la _i_. _Celest._, 1, p. 11: Los labrios
colorados é grosezuelos. Toda esta descripción gana á la conocida de
_Safo_, por la delicadeza de sentimientos y la observación
psicológica: no conozco cosa mejor.]
[Nota 812: _Menguare_, faltare. TAFUR., 21: E si yo, segunt la
magnifiçencia e grandeza dela cosa, en algo menguare, sea
perdonado.--_La Rrama_ es la vieja y gruñona madre de doña Endrina;
abajarse para que el amante tome y coma la endrina.]
[Nota 813: _Todavía_, á la continua.]
[Nota 814: _Tyra_, quita.--_Ardit_, adjetivo.]
[Nota 815: _Andar al estricote_, al retortero, adonde se le lleve.
TORR., _Film. mor._, 24, 2: Andando al estricote, no de otra manera
que unas esclavas por medio de los azotes.]
[Nota 816: _Escasos primos_, muy escasos. _Primo_ es lo más
excelente en su línea. A. VENEG., _Agon._, 3, 16: Y el oficial fuese
primo en su oficio, y no remendon en muchos. A. ALV., _Silv. S.
Andr._, 4, § 1: La artificiosa mano del primo maestro.]
[Nota 818: _Fuzia_, en _S_, _fyusa_, confianza, de
_fi(d)ucia(m)_.--_Mengua_, villanía, deshonra.]
[Nota 819: _Fermoso_, adverbio.--_Sobrado_, vencedor, que
quede encima del pueblo. Nótense estas ideas democráticas
cristianas.--_Cuyt-oso_. _F. Juzgo_, 1, 1, 7: Non deve seer muy
coytoso.]
[Nota 821: _Arter-ia_, de _artero_ ó astuto. _Lis. Ros. Cart._:
Revueltos en sus lazos y arterias.--_Folia_, locura.]
[Nota 824: Doña Rama es la madre de doña Endrina, á quien ahuyenta
de casa con un embuste para hablar á solas con la moza.--_Fadas
negras_, malas (739).]
[Nota 825: Que me dice odiosidades; _enemiga_ es enemistad, odio.]
[Nota 826: _Fascas_, casi. Que le devuelva la sortija de don
Melón, que regaló á doña Endrina. Todo ello lo inventa la vieja para
que le entre deseo de averiguar quién es don Melón y se vaya á enterar
entre las vecinas del barrio.]
[Nota 827: _Rrensellosa vieja_, rencillosa, reñidora, gruñona. J.
PIN., _Agr._, 25, 3: Unas son de suyo rencillosas y asperas de
complexion. De _rencilla_, dimin. de _riña_.]
[Nota 828: ¡Ojalá se llevase el diablo (el huerco, dice _S_) á tu
madre, que por ella don Melon no puede hablar _convusco_, ¡ojalá se
muera!]
[Nota 829: _Pollo yverniso_ ó _enverníso_, el nacido en enero, que
es el mejor, y para San Miguel anda hecho gallo, ya flaco de
enamorado. CORR., 403: _Pollo de Enero, con su madre sube al pollero_;
y añaden: _los de San Juan, al muladar_, porque se comen antes de
llegar á gallos y, naturalmente, se descomen y paran tras la muralla
(_muradal_, _muladar_), adonde llevaban las basuras de las casas.]
[Nota 831: _Vos traye antojada_, os trae delante de los ojos,
valor propio del _ant-oj-arsele_ á uno una cosa.]
[Nota 832: _Nin enbargo_, ni cosa que os estorbe, _que os
preocupe_, dicen feamente hoy. T. RAM., _Dom._, 13, 6: Con sola la
virtud de vuestra palabra lo llevais todo sin os hacer mas embargo que
si no fuera.--_Maguera_, como _maguer_, y es forma más primitiva.
_Bibl. Gallard._, 1, 616: El conde de Alba maguera | buen caballero
forzado.--_Con tantas desmesuras_, con tanta descortesía y mala
correspondencia para con aquel _ome tan largo_, esto es, generoso, que
á sí y lo suyo os quiere dar. CABR., p. 379: ¿Por qué conmigo habeis
de ser tan escasos y descomedidos y con el mundo tan largos y
desperdiciados? Otra pintura psicológica.]
[Nota 833: _Sy anda_ ó _sy queda_, ya ande, ya esté parado.--_Non
queda sospirando_, no deja de suspirar. En el primer sentido de
pararse, véase la c. 238: en el segundo, por cesar ó dejar de, en el
_Memor. hist. de la Acad. Hist._, v. 117. Por parar: BERC., _S.D._,
726: Quando vino el viernes, abes podia quedar, | sabet que nol
ovieron dos veçes a clamar; Id., _S.M._, 241: Mas plus seli valiera
que soviesse quedado.--_En su cabo fablando_, hablando de su fin y
término de sus amores.--_Faza tierra_, en _S_ _façia_, hacia ó cara a
tierra, mirando la tierra, que es su valor etimológico.]
[Nota 834: _¡Par Dios!_, de donde _¡Par diez!_ Par del lat. _per_.
_Quij._, 1, 29: Par Dios que. Id., 1, 36: Par diez, señor, yo no sabré
deciros.]
[Nota 835: _Devanear_, propiamente es dar vueltas, P. FERN.,
_Jineta_, f. 4: No hallando aquel arrimo sobre que afirmaba el rostro,
queda devaneando con él y sacudelo á una parte y á otra... y cuando no
devanease y sacase el rostro. TORR., _Fil. mor._: 20, 3: Devaneando
por las plazas y calles.]
[Nota 837: Aunque todavía callais, ardeis tanto como él en amor.
En _G_: _E mager que vos callades_; en _S_, _pero que aun_.]
[Nota 838: _O bien bien_ tiene valor de: O bien ya lo hagamos, ó
bien ya lo dejad. Que tener que venir yo cada día, sería darlo á
conocer al vecindario.]
[Nota 839: Habla la dueña. Su fuego correspondiente (al amor)
aunque no me hace fuerza, porque nunca el amor es forzoso, me apremia
mucho.--_Sobejo_ como adverbio. Metáfora del defender una pieza ó
_trebejo_ en el juego de ajedrez: me está ya para ganar la _pieza_.
Delicadísima metáfora.]
[Nota 841: _Maselleras_, lastimeras, de _mancilla_,
lástima.--_Escantadera_, que escanta, hechicera.]
[Nota 842: _Departir_, conversar, hablar.--_Porquel' farte_, para
que le harte, le satisfaga y consuele.--_Ca_, porque, pues, de
_qu(i)a_ como _ostra_ de _ostr(e)a_, _doce_ de _d(u)odecim_; _car_ en
ant. arag. y cat., como en fr., de _q(u)ar(e)_.]
[Nota 843: _Entramos_, entrambos.]
[Nota 845: Olvídase el Arcipreste de que está representando el
papel de don Melón y pone su nombre, _Hita_.--_Quitarse_, apartarse de
un lugar, y es común. _¡Quítate de ahí, quítateme de delante!_ _¡no se
quita de la ventana en todo el día!_--Llama _pepita_ a la madre por
ser estorbo para la hija, como lo es para la gallina la que le sale.
HUERTA, _Plin._, 24, 10: Sus granos sanan la pepita ó pituita, que
ahoga las gallinas.--_¡Ya la cruz...!_; ojalá la llevasen á enterrar!]
[Nota 846: El amor ansioso quiebra cercas ó tapias y puertas.
_Claustra_, cercado que contiene en sí alguna iglesia ó convento. S.
TER., _Fund._, 14: Estando un dia... en la claustra con sus frailes.
CLAVIJ., _Tamorl._, f. 11: Fuera del cuerpo de la iglesia estaba una
claustra de obra bien hermosa.]
[Nota 847: _Paga_, por _pagada_, contenta, y úsase todavía, como
canso por cansado. _Comed. Florin._, 18: Yo me doy por pago de lo que
padezco con el decir que me amas.--_Consejar_. BOSC., _Cortes_, 387:
Yo no consejaria á nuestro cortesano que.--_Yaga_, de yacer.]
[Nota 848: Habla Trotaconventos: Yo os guardaré todo secreto.]
[Nota 849: Mas si alguien me acusare, pruébelo con la peor palabra
que yo haya dicho. _Tómeme por palabra_, cójame á palabras.--_A osadas
se tenga_, con brío y valor insista en su acusación. _A osadas_, por
maneras _osadas_ ó atrevidas, con brío, atrevidamente. _Cid_, 44:
Aosadas corret, que por miedo non dexedes nada. BERC., _Loor_, 161:
Despues delante Nero aosadas fablaba. O callará vencido y desmentido ó
le tendré por más vil que el diablo.--_¡Váyase por menga!_, modo de
despedirle malamente, motejándole de diablo. _Por_ como _para_ (c.
750). _Menga_, el diablo. LUC. FERN., 8: ¡Vaite á menga! Entre
andaluces, hoy _mengue_: _¡Malos mengues te tajelen, mar chavó!_ (te
coman).]
[Nota 850: Sigue animándola, que el secreto se guardará, que nadie
podrá infamarla ó que, en ese caso, don Melón (_aquel buen mançebo_)
se lo desmentiría.--_Qualsequier_, cualquiera.]
[Nota 851: Es cosa no vergonzosa, tiene abiertos todos los
caminos: maravillome porque te detiene el miedo o la vergüenza.]
[Nota 852: _En cuantas priesas_, apuros: así en _G_; en _S_,
_guysas_, de cuantas maneras. A. CRUZ, _S. Luc._: Tan caballeros en su
guisa, que les parece que no hay otra cosa, sino lo que ellos dicen.
_Quij._, 1, 9: Con las espadas altas y desnudas, en guisa de descargar
dos furibundos fendientes.--_Trexnar_, _treznar_, traer y llevar
sujeto y atado, como á bestia. ¡Con qué verdad pinta la lucha del
alma!]
[Nota 853: _Desacordadas_, desacordes, encontradas.--_Mesturada_,
acusada públicamente.--_Defiende_, prohibe.--_Tan seguido_, tan
acosado, y tómase de la caza.]
[Nota 854: _El la vençe_, mi amor.--_Apoderado_, que se ha
apoderaro de, más poderoso.]
[Nota 855: _Quexo_, como _quexa_. _Pero Niño_, 2, 14: Que nunca
ome le sintió facer nin mostrar quejo ninguno.]
[Nota 856: Aquí parece hablar Trotaconventos, confirmando lo de la
dueña. En las disputas, tanto más se enciende uno, cuanto más palabras
dice y oye del adversario: así, cuantas más palabras de amor oye
(_atyende_) la dueña, de parte del amador, tanto más la inflama y
enciende en amor doña Venus.]
[Nota 857: _Amatar la llama_, común, como _matar_, del fuego, la
lumbre. GARCIL., _Eleg._ 2: Que amata | el fuego... Así, para poder
ser amatado. MADRIG., _Epif._, 3: Las muchas aguas de los trabajos y
tribulaciones no pudieron amatar la caridad. _Comed. Florin._, 7: Mató
la vela: á buenas noches.--_Vos derrama_, os departe y distrae en mil
cuidados. LEÓN, _Brazo_: La facilidad con que nuestro corazón se
derrama en el amor de estas prendas. J. ANG., _Conq._, 4: Derramanse
de tal manera amando, que muy presto vienen á desfallecer. GRAN.,
_Mem._, 5, 4, 2: Derramame la liviandad y me entorpece la pereza.--_Si
ella non se atama_, si la porfía no se acaba, acabará ella con vuestra
vida. _Bibl. Gallard._, 1, 498: Y amargura | faze triste que mi vida |
se atama. Id., 1, 1161: Acaba, hijo Polido, | sus, atama. _Autos s.
XVI_, 1, 56: La oveja coja parió, | y ansi como hubo atamado | espenzó
á dar de gritado.]
[Nota 858: Cumplid vuestros deseos amorosos, sino os matarán ellos
como si fueran vuestro enemigo. Todo el verso está tan corrompido, que
he tenido que rehacerlo por conjeturas. ¡Qué bien da la puntilla la
sabida vieja!]
[Nota 859: _Faces_, cara. MINGO REV.: Turbaçión en los coraçones y
despues en las hazes, que asy dise el filósofo: el rostro espejo es
del corazón.--_La desyerra_, posv. de _des-errar_, el andar errado.
LOPE, _Tobías_, 2, t. III, p. 291: Y si el deseo se desyerra?
Yerra.--_Lo falle_, lo yerra, de fallir. _Cid_, 760: al rey Fariz III
| colpes le auie dado. | Los dos le fallen, é el unol ha tomado.]
[Nota 860: Creo que pretendéis matar el amor con olvidaros ó huir
del que amáis; pero no penséis en este inútil medio, pues nada más que
la muerte es capaz de separar las voluntades de los que se quieren.]
[Nota 861: _De las nueses_, _de_ partitivo. _Quij._, 1, 41: Que
buscaba de todas yerbas para hacer ensalada. VILLENA, _Cis._, p. 40: Y
quando el rey toma del vino. Id., p. 56: Con el caldo en que se el
buey cosió.--_Y_, allí.]
[Nota 863: _Una pasada_, camino, paso. _Pero Niño_, 2, 25: Non les
vagaba pelear por defender la pasada, era ancha. BERC., _S.D._, 235:
Eran aviessas las passadas.--_Syn ninguna rreguarda_, sin reparo
alguno, y es además la retaguardia, de _reguardar_. _Lis. Ros._, 3, 1:
No nos viste, señor, en tu reguarda asestadas las puntas de nuestras
espadas en su corazón.--_En pellote_, ó es lo mismo que en _pelota_ ó
_en pelete_, esto es, en paños menores, lo cual no parece probable; ó
con el traje de casa, que sería un _pellote_, como quien dice _en
bata_, sin vestir traje de calle, y es lo más probable.]
[Nota 864: _Calla callando_, muy callandito.--_Otre_ en _S_, como
_otri_, _otre_, _otrien_, formas viejas; _otri_ se usa en el pueblo.
CORR., 82: El nido del monte, hoy es mío, mañana de otre.]
[Nota 865: Habla de su cosecha el Arcipreste, sacando la moraleja
y filosofando. _Çiega es_, no es mucho se ciegue la mujer pretendida,
echando, como echa, el resto su seguidor.]
[Nota 866: _Conquista_, buscada, de _conquaes(i)ta(m)_; _çiega_,
intransitivo; _quista_, querida. Cuando tratan de burlarse de ella,
ella, de ciega, se cree muy querida.]
[Nota 867: _Pell-ota_, pelota, de _pell-a_; en _S_, _pella_.]
[Nota 868: Por malo que sea, el encantador saca de su madriguera á
la culebra.]
[Nota 869: _Rromero hito saca çatico_, el mendigo peregrino,
_hito_, que insiste, saca mendrugo. En Aragón _fito_ es constante,
como cutio, y como adverbio de hito en hito.--_Çenico_: pero para que
no os tengan por _cínico_, hablad cuando yo no esté, con ella á solas,
y más que hablar, recabad de ella. _Çen-ico_ pudiera también ser lo
mismo que _çestilla_, como _cen-acho_ y _cen-eque_; aunque el _quando
yo y non fyco_, cuando no esté yo allí, parece pedir el valor de
_cínico_, desvergonzado.--_Y_, allí.--_Fyco_, como _finco_, hallarse
parado, fijo, perdida la _n_, úsase en portugués y gallego.]
[Nota 870: Cuando te dan la cabrilla ó la vaquilla, tómala presto,
aprovecha la ocasión, refrán (_Quij._, 2, 4). _Cesto_ decimos del
torpe, y aquí igualmente _cestilla_. Más vale avergonzarse, que
guardarse la congoja y deseo en el corazon, refrán.--_Faz_, cara;
_mancilla_, pena; ó _Más vale rostro bermejo, que corazón prieto_,
rojo de vergüenza, negro ó prieto de pena.]
DE CÓMO DOÑA ENDRINA FUÉ A CASA DE LA VIEJA É EL ARÇIPRESTE ACABÓ LO
QUE QUISO
[871] Después fué de Santiago, otro día seguiente,
Á ora de medio día, quando yantava la gente,
Vynose doña Endrina con la mi vieja sabiente.
Entró con ella'n su casa byen asosegadamente,
[872] Como la mi vigisuela m' avya aperçebido,
Non me detove mucho: para allá fuy ydo.
Fallé la puerta çerrada; mas la vieja byen me vydo:
"¡Yuy!" diz', "¿qué es aquello, que faz' aquel rroydo?
[873] "¿Es ome ó es viento? ¡Creo qu' es ome! ¡Non miento!
"¿Vedes, vedes? ¡Cóm' otea el pecado carboniento!
"¿Es aquél? Non es aquél. ¡El semeja, yo lo siento!
"¡A la fe! ¡es don Melón! ¡Yo lo conosco! ¡lo viento!
[874] "Aquella es la su cara é su ojo de beserro:
"¡Catat, catat; cóm' assecha! ¡Barrúntanos como perro!
"¡Ally rraviará agora! ¡non puede tirar el fierro!;
"Mas ¡quebrará las puertas!: ¡menéalas como çencerro!
[875] "¡Cyerto!, ¡aquí quier' entrar! Mas ¿por qué yo non le fablo?
"¡Don Melón! ¡tiradvos dende! ¿Tróxovos y el diablo?
"¡Non queblantedes mis puertas!, que del abbad de Sant Pablo
"Las ove ganado. ¿Non posistes ay un clavo?
[876] "Yo vos abriré la puerta. ¡Esperat! ¡non la quebredes!
"É con byen é con sosiego desid si algo queredes;
"Luego vos yd de mi puerta. ¡Non vos alhaonedes!
"¡Entrad mucho en buen' ora!; yo veré lo que faredes".
[877] --"¡Señora doña Endrina! ¡Vos, la mi enamorada!
"¡Vieja! ¿por esto teníades á mí la puerta çerrada?
"¡Tan buen día es oy este, que fallé atal çelada!
"¡Dios é mi buena ventura me la tovieron guardada!
[878] "Quando yo saly de casa, pues veyades las rredes,
"¿Qué fyncavades con él sola, entr' estas paredes?
"¡A mí non rebtedes! ¡Fija, que vos lo meresçedes!
"El mejor cobro qu' avedes, vuestro mal que lo calledes.
[879] "E menos de mal será que esto poco çeledes,
"Que non que vos descobrades é ansy vos pregonedes:
"Casamiento que vos venga, por esto non lo perdredes.
"Mejor me paresçe esto, que non que vos enfamedes.
[880] "É pues que vos desides que es el daño fecho,
"Defyendavos, ayúdevos á tuerto ó á derecho;
"Fija, "á daño fecho aved rruego é pecho";
"¡Callad! ¡guardat la fama, non salga de sotecho!
[881] "Sy non parlas' la pycaça más que la codorniz,
"No'l colgarien en plaça nin rreyerien lo que diz';
"¡Castigadvos ya, amiga, de otra tal contra yz!
"Ca todos omes fazen como don Melón Ortiz".
[882] Doñ' Endrina le dixo: "¡Ay, viejas tan perdidas!
"¡A las mugeres trahedes engañadas e vendidas!
"Ayer mill cobros me dávades, mill artes é mill salidas;
"Oy, ya que só escarnida, todas me son fallesçidas.
[883] "Si las aves pudiesen byen saber é entender
"Quántos laços las paran, non las podrían prender;
"Quando el laso veyen, ya las lyevan á vender;
"Mueren por el poco çevo, non se pueden defender.
[884] "Ya los peçes de las aguas, quando veyen el ansuelo,
"¡El pescador los tiene é los traye por el suelo!:
"La muger veye su dapño, quando ya fynca con duelo;
"Non la quieren los parientes, padre, madre, ni auelo.
[885] "El que la ha desonrrada, déxala, non la mantyene,
"Vase perder por el mundo, pues otro cobro non tyene,
"Pyerde cuerpo é alma; á muchos esto aviene;
"¡Pues yo non hé otro cobro, asy fazer me convyene!"
[886] Está en los antiguos el seso é la sabyençia,
Es en el mucho tienpo el saber é la çiençia,
La mi vieja maestra ovo buena conçiençia,
É dió en este pleito una buena sentençia:
[887] --"El cuerdo gravemente non se deve quexar,
"Quando el aquexamiento non le puede pro tornar:
"Lo que nunca se puede reparar nin enmendar,
"Dévelo cuerdamente sofrir é endurar.
[888] "Á las grandes dolençias é á las desaventuras,
"Á los acaesçimientos é yerros de locuras,
"Deve buscar conssejo, melesinas é curas;
"El sabydor se prueva en cuytas é en presuras.
[889] "La yra é la descordia á los amigos mal faz',
"Ponen sospechas malas en el fecho do yaz':
"Aved entre vos amos la concordia é paz,
"El pesar é la saña tórnese en buen solaz.
[890] "Pues que por mí, desides, que el dapño es venido,
"Por mí quiero que sea el vuestro byen avydo:
"Vos sed la muger suya é él vuestro marido:
"Todo vuestro deseo es por mí byen cunplido".
[891] Doñ' Endrin' é don Melón en uno casados son:
Alégranse las conpañas en las bodas con rrazón.
Sy vyllanía he fecho, aya de vos perdón:
En lo feo del estoria diz' Pánfilo é Nasón.
[Nota 872: Falta el texto en _G_ hasta la c. 881.]
[Nota 873: _Carbon-iento_, negro, aludiendo al diablo, que es lo
que vale aquí _el pecado_ y tiénele por tal al Arcipreste por la
costumbre de atribuir al diablo lo maravilloso é inesperado, como
quiere dar a entender la vieja, que es la aparición de don Melón, que
para eso hace todos esos aspavientos, tan divinamente pintados por el
autor; todo ello por el hábito de clérigo, que aquí se supone lleva el
protagonista. Es un monólogo burilado en oro, que vale por la mejor
escena dramática. La reposería de la vieja en fingir estrañeza, lo
natural de los varios sentimientos que le ocurrirían si no fingiese,
el brío y ligereza en expresarlos, todo es admirable.--_Ventar_,
husmear, propiamente del perro ventor. _Monter. Alf._, 1, 29: Ado
vieren que algun can ventare, que caten bien á qué lugar. Todas estas
dudas fingidas para quedar ella á salvo y para serenar y aparejar con
el deseo á doña Endrina, no la tomase de sopetón.]
[Nota 874: _Ojo de beserro_, grande y hermoso, como Homero se los
atribuyó á Hera y á otras mujeres: [Griego: boopis].--_Tirar el
fierro_, sacar, descorrer el cerrojo. _Trag. Policiana_, 2: Tiradme de
aquí estas botas.]
[Nota 875: _Tiradvos dende_, salid de ahí; ¿trájoos ahí el diablo?
Al diablo se atribuye todo lo milagroso é inesperado, y que así llegó
allí, quiérelo persuadir á la dueña. _Bibl. Gallard._, 1, 1149: Anda,
tírate de ahí.--_Dende_, vulgar todavía, de allí, de ahí. _Celest._,
VI, p. 69: Callarás, pardios, ó te echaré dende con el diablo. L.
FERN., 191: N'os quereis dende quitar? Al cura de San Pablo había, sin
duda, hecho otro servicio la trotaconventos; la cual no pierde ripio
para recordarle que ha de ser generoso con ella.--_Abad_ por cura era
común: El abad de donde canta, ende yanta.--_¿Non..._, á doña Endrina,
lo que indica que para darle más confianza le había hecho clavar la
puerta por dentro.]
[Nota 876: _Con byen_, á buenas, no de malas maneras. _Non vos
alhaonedes_, probablemente no os turbéis, del arábigo [Árabe: alghan]
_aljhán_, turbado de alegría ó tristeza, de [Árabe: ghan], _jhnana_,
turbarse así. Sigue fingiendo la vieja.]
[Nota 877: _Faltan_ 32 coplas, que algún escrupuloso rasgó aquí á
lo mejor del cuento.]
[Nota 878: _A mí non rebtedes_, no me lo echéis á mí en cara, de
_rep(u)tar(e)_. _Cobro_, medio de lograr algo, de llegar al cabo. Lo
mejor que podéis hacer es que calléis lo mal hecho ya. Todo lo dice la
vieja bastante después de la última escena.]
[Nota 879: _Enfamedes_, os infaméis.]
[Nota 880: _A tuerto ó á derecho_, según justicia ó contra ella,
de todos modos. _Cal. e Dimna_, 4: Non se temen de fablar sus sabores
á tuerto ó á derecho. _Tuerto_ es lo opuesto de _derecho_ ó justo,
injusticia. _Libr. engañ._, p. 42: ¿Qué dirás, fasiendo atan gran
tuerto en dexar á tu fijo á vida é non querer faser del justiçia? _A
daño hecho..._, refrán. _Sotecho_, como _sotechado_, que dicen en
Segovia, sustantivo.]
[Nota 881: Enseñaos ó aprended é id contra la tal; no hagáis lo
que la picaza: callar á lo ya hecho. La frescura de la interesada
Celestina parece ya aquí en este irónico epifonema final.]
[Nota 883: Por un poco de cebo mueren.]
[Nota 885: _Desonrrada_, participio concertado.]
[Nota 886: Habla ya el Arcipreste por cuenta propia.]
[Nota 887: Habla y dice la vieja la _sentençia buena_. _Endurar_,
aguantar, tolerar, de _durar_. _Cid._, 704: Non lo pudo endurar.]
[Nota 888: Recuérdese que _locura_, es para el Arcipreste el amor.
_En presuras_, en aprietos, de _pressura(m)_, _premere_. VALDÉS,
_Corint._: Al tiempo de las mayores presuras y de las mayores
angustias. J. PIN., _Agr._, 31, 11: Donda pariste sin pena, sin dolor
y sin presura.]
[Nota 891: Como todos entonces, atribuye á Ovidio lo de
_Pamphilus_: pero Nason no se conoció hasta el primer Renacimiento
italiano, que medio siglo después vino a España con Santillana y D.
Enrique de Villena. Lo feo que haya en los hechos narrados son de
Pánfilo; la moralidad que encierran, es mía.]