XXVIII

Insarov read Elena’s note, and at once began to set his room to rights;

asked his landlady to take away the medicine-glasses, took off his

dressing-gown and put on his coat. His head was swimming and his heart

throbbing from weakness and delight. His knees were shaking; he dropped

on to the sofa, and began to look at his watch. ‘It’s now a quarter to

twelve,’ he said to himself. ‘She can never come before twelve: I will

think of something else for a quarter of an hour, or I shall break down

altogether. Before twelve she cannot possibly come.’

The door was opened, and in a light silk gown, all pale, all fresh,

young and joyful, Elena came in, and with a faint cry of delight she

fell on his breast.

‘You are alive, you are mine,’ she repeated, embracing and stroking

his head. He was almost swooning, breathless at such closeness, such

caresses, such bliss.

She sat down near him, holding him fast, and began to gaze at him with

that smiling, and caressing, and tender look, only to be seen shining in

the eyes of a loving woman.

Her face suddenly clouded over.

‘How thin you have grown, my poor Dmitri,’ she said, passing her hand

over his neck; ‘what a beard you have.’

‘And you have grown thin, my poor Elena,’ he answered, catching her

fingers with his lips.

She shook her curls gaily.

‘That’s nothing. You shall see how soon we’ll be strong again! The storm

has blown over, just as it blew over and passed away that day when we

met in the chapel. Now we are going to live.’

He answered her with a smile only.

‘Ah, what a time we have had, Dmitri, what a cruel time! How can people

outlive those they love? I knew beforehand what Andrei Petrovitch would

say to me every day, I did really; my life seemed to ebb and flow with

yours. Welcome back, my Dmitri!’

He did not know what to say to her. He was longing to throw himself at

her feet.

‘Another thing I observed,’ she went on, pushing back his hair--‘I made

so many observations all this time in my leisure--when any one is very,

very miserable, with what stupid attention he follows everything that’s

going on about him! I really sometimes lost myself in gazing at a fly,

and all the while such chill and terror in my heart! But that’s all

past, all past, isn’t it? Everything’s bright in the future, isn’t it?’

‘You are for me in the future,’ answered Insarov, ‘so it is bright for

me.’

‘And for me too! But do you remember, when I was here, not the last

time--no, not the last time,’ she repeated with an involuntary shudder,

‘when we were talking, I spoke of death, I don’t know why; I never

suspected then that it was keeping watch on us. But you are well now,

aren’t you?’

‘I’m much better, I’m nearly well.’

‘You are well, you are not dead. Oh, how happy I am!’

A short silence followed.

‘Elena?’ said Insarov.

‘Well, my dearest?’

‘Tell me, did it never occur to you that this illness was sent us as a

punishment?’

Elena looked seriously at him.

‘That idea did come into my head, Dmitri. But I thought: what am I to be

punished for? What duty have I transgressed, against whom have I sinned?

Perhaps my conscience is not like other people’s, but it was silent; or

perhaps I am guilty towards you? I hinder you, I stop you.’

‘You don’t stop me, Elena; we will go together.’

‘Yes, Dmitri, let us go together; I will follow you.... That is my duty.

I love you.... I know no other duty.’

‘O Elena!’ said Insarov, ‘what chains every word of yours fastens on

me!’

‘Why talk of chains?’ she interposed. ‘We are free people, you and I.

Yes,’ she went on, looking musingly on the floor, while with one hand

she still stroked his hair, ‘I experienced much lately of which I had

never had any idea! If any one had told me beforehand that I, a young

lady, well brought up, should go out from home alone on all sorts

of made-up excuses, and to go where? to a young man’s lodgings--how

indignant I should have been! And that has all come about, and I feel no

indignation whatever. Really!’ she added, and turned to Insarov.

He looked at her with such an expression of adoration, that she softly

dropped her hand from his hair over his eyes.

‘Dmitri!’ she began again, ‘you don’t know of course, I saw you there in

that dreadful bed, I saw you in the clutches of death, unconscious.’

‘You saw me?’

‘Yes.’

He was silent for a little. ‘And Bersenyev was here?’

She nodded.

Insarov bowed down before her. ‘O Elena!’ he whispered, ‘I don’t dare to

look at you.’

‘Why? Andrei Petrovitch is so good. I was not ashamed before him. And

what have I to be ashamed of? I am ready to tell all the world that I am

yours.... And Andrei Petrovitch I trust like a brother.’

‘He saved me!’ cried Insarov. ‘He is the noblest, kindest of men!’

‘Yes... And do you know I owe everything to him? Do you know that it

was he who first told me that you loved me? And if I could tell you

everything.... Yes, he is a noble man.’

Insarov looked steadily at Elena. ‘He is in love with you, isn’t he?’

Elena dropped her eyes. ‘He did love me,’ she said in an undertone.

Insarov pressed her hand warmly. ‘Oh you Russians,’ he said, ‘you have

hearts of pure gold! And he, he has been waiting on me, he has not slept

at night. And you, you, my angel.... No reproaches, no hesitations...

and all this for me, for me----’

‘Yes, yes, all for you, because they love you. Ah, Dmitri! How strange

it is! I think I have talked to you of it before, but it doesn’t matter,

I like to repeat it, and you will like to hear it. When I saw you the

first time----’

‘Why are there tears in your eyes?’ Insarov interrupted her.

‘Tears? Are there?’ She wiped her eyes with her handkerchief. ‘Oh, what

a silly boy! He doesn’t know yet that people weep from happiness. I

wanted to tell you: when I saw you the first time, I saw nothing special

in you, really. I remember, Shubin struck me much more at first, though

I never loved him, and as for Andrei Petrovitch--oh, there was a moment

when I thought: isn’t this _he_? And with you there was nothing of that

sort; but afterwards--afterwards--you took my heart by storm!’

‘Have pity on me,’ began Insarov. He tried to get up, but dropped down

on to the sofa again at once.

‘What’s the matter with you?’ inquired Elena anxiously.

‘Nothing.... I am still rather weak. I am not strong enough yet for such

happiness.’

‘Then sit quietly. Don’t dare to move, don’t get excited,’ she added,

threatening him with her finger. ‘And why have you left off your

dressing-gown? It’s too soon to begin to be a dandy! Sit down and I will

tell you stories. Listen and be quiet. To talk much is bad for you after

your illness.’

She began to talk to him about Shubin, about Kurnatovsky, and what she

had been doing for the last fortnight, of how war seemed, judging from

the newspapers, inevitable, and so directly he was perfectly well again,

he must, without losing a minute, make arrangements for them to start.

All this she told him sitting beside him, leaning on his shoulder....

He listened to her, listened, turning pale and red. Sometimes he tried

to stop her; suddenly he drew himself up.

‘Elena,’ he said to her in a strange, hard voice ‘leave me, go away.’

‘What?’ she replied in bewilderment ‘You feel ill?’ she added quickly.

‘No... I’m all right... but, please, leave me now.’

‘I don’t understand you. You drive me away?.. What are you doing?’ she

said suddenly; he had bent over from the sofa almost to the ground,

and was pressing her feet to his lips. ‘Don’t do that, Dmitri....

Dmitri----’

He got up.

‘Then leave me! You see, Elena, when I was taken ill, I did not lose

consciousness at first; I knew I was on the edge of the abyss; even in

the fever, in delirium I knew, I felt vaguely that it was death coming

to me, I took leave of life, of you, of everything; I gave up hope....

And this return to life so suddenly; this light after the darkness,

you--you--near me, with me--your voice, your breath.... It’s more than

I can stand! I feel I love you passionately, I hear you call yourself

mine, I cannot answer for myself... You must go!’

‘Dmitri,’ whispered Elena, and she nestled her head on his shoulder.

Only now she understood him.

‘Elena,’ he went on, ‘I love you, you know that; I am ready to give my

life for you.... Why have you come to me now, when I am weak, when I

can’t control myself, when all my blood’s on fire... you are mine, you

say... you love me----’

‘Dmitri,’ she repeated; she flushed all over, and pressed still closer

to him.

‘Elena, have pity on me; go away, I feel as if I should die.... I can’t

stand these violent emotions... my whole soul yearns for you ... think,

death was almost parting us.. and now you are here, you are in my

arms... Elena----’

She was trembling all over. ‘Take me, then,’ she whispered scarcely

above her breath.

On the eve: A novel · 第 42 / 50 题