_The grand vezír and commanding-general, Mohammed Páshá, is

deposed.—Khalíl Páshá is advanced to the premiership._

All the efforts employed this year against the Persians, as we have

seen, ended in disappointment, disgrace, and loss. The failure of the

vast army conducted by Mohammed Páshá against a place of such little

importance as Reván, being only a fortress of clay, and the great

expense which this expedition had occasioned, created a tremendous stir

at Constantinople. The emperor was no sooner informed of the disasters

which his army had experienced, and of the utter failure of the

expedition, which were wholly to be attributed to the want of proper

skill in the commander-in-chief, his own son-in-law, Mohammed Páshá,

than his mind was much hurt, and he immediately determined on deposing

him. With this view, and in this state of mind, he assembled the mufti

and all his ministers in the imperial gardens, in order to consult

them on the state of public affairs. Etmekjí Zádeh, who, it will be

remembered, had succeeded Gúrjí Mohammed Páshá in the deputyship of

Constantinople, became exalted in his own imagination at the chance,

as he thought, of his succeeding Mohammed Páshá in all his offices.

In the pride and vanity of his heart he proceeded to the place of

deliberation. Before he reached it, however, the reverend mufti had

an interview with his majesty, who informed him of the purpose he had

formed of conferring the high and important offices of grand vezír

and commander-in-chief of the army on one of his vezírs, and asked

him to tell him who he thought was worthy of being raised to these

high dignities. The mufti replied, “That as Etmekjí Zádeh filled the

office of deputy of Constantinople, the honour might, perhaps, belong

to him.” “That may be true,” said his majesty in return; “but he has

been sometimes guilty of falsehood, and such a person is not fit to

hold the premiership.” The reverend prelate approved of the sentiments

expressed by his majesty, and then added, “that Etmekjí Zádeh was not

only a liar, but also a wicked tyrant.” “Mention, then,” said his

majesty, “some other one.” The reverend prelate without any hesitation

recommended Khalíl Páshá, “an officer,” he said, “who, as he knew,

had gained to himself, by his bravery and skill in the navy, signal

honours, and was every way worthy as well as competent for holding the

high offices now vacant.” “That,” said his majesty, “is the very man I

have been thinking of.” The reverend prelate now took his leave of his

royal master, and had scarcely gone out when Etmekjí Zádeh came in, to

whom the emperor put the same question he had put to the mufti. “Please

your majesty,” replied Etmekjí, “I am at your service, and am willing

to sacrifice my life in the service of the crown.” The emperor was

silent, and the other thinking this silence on the part of the emperor

betokened his majesty’s selection of himself, he went out. Khalíl Páshá

now entered, when his majesty saluted him by informing him that he was

appointed grand vezír and commander-in-chief: “The seals shall be sent

after you,” added the emperor. Khalíl kissed his majesty’s hand for

the honours he had conferred on him, and returned to his own mansion:

so did also the other vezírs, but none of them knew any thing of the

appointment of Khalíl Páshá.

Etmekjí Zádeh, full of the idea of being raised to the premiership,

as he vainly thought, got his table spread out and covered with all

sorts of viands for his friends, and impatiently waited for the arrival

of the seals, which he believed would be sent him. But he waited in

vain: they were sent to Khalíl Páshá. This fact was soon announced

to Etmekjí, even at the very time he was regaling himself with his

friends, as before hinted, and which had such a paralyzing effect on

the constitution of Etmekjí, that his hands refused to touch the food

which stood before him. His friends were all struck with surprise: they

wondered at the sudden change which had appeared in their host: they

were silent and retired. This unexpected piece of information was first

communicated by a messenger who came to call the Reïs effendí, one of

Etmekjí Zádeh’s guests, desiring him to wait on the new minister.

Hasan Aghá, son-in-law to Mesli Aghá, ághá of the janissaries, who fell

before Reván, was, though only a kúl ketkhodá, appointed to succeed

his father-in-law; but this appointment not meeting with his majesty’s

approbation, Hasan Aghá, bostánjí báshí, was appointed to the command

of the janissaries, and was sent off to Erzerúm, where the janissaries

then were.

_The Persian ambassador is imprisoned._

As soon as the sháh of Persia had learned that a mighty army was

marching against his dominions, he sent off an ambassador, as before

related, not with two years’ tribute of silk and presents, which he

owed, but with one year’s only. On the arrival of the ambassador in the

city of felicity (Constantinople), accommodations were afforded him,

but the usual honours were denied. In fact, the monarch was so much

enraged, that he afterwards sent him to the Seven Towers.

In the meantime the new grand vezír was busily employed in making

preparations for renewing the war against Persia, and an imperial

letter, with money for the journey, was sent to the khán of the Crimea,

Ján Beg, calling upon him to join the royal camp with a Tátár army.

The disappointed Etmekjí Zádeh entered into wicked and treacherous

designs against the new grand vezír. One of his creatures was brought

before the diván for having murdered a servant who had belonged to the

prime minister, for which he was instantly dispatched by order of the

emperor. Etmekjí himself was notorious for his acts of corruption, and

was therefore banished the seat of government.

The preparations for renewing the war being fully completed, the grand

vezír and commander-in-chief, with his newly organized army, passed

over to Scutari. Etmekjí Zádeh’s ambition was again awakened; he

thought he should now be made káímakám of Constantinople, which office

he lately held; but he was again disappointed, for the emperor had

conferred that responsible situation on Súfí Mohammed Páshá, governor

of Buda, who was instantly recalled and installed. Etmekjí Zádeh could

bear his disappointments no longer, and overcome with grief he was

taken ill. But we must, for a little, advert to some other events which

claim our attention.

The governor of Kaniza, Ahmed Páshá, Ghraj-ban Gasper, who had been

raised to the principality of the island of Naxia, and the hákim of

Prague arrived in Constantinople with credentials from the emperor

Mathias, requesting a conference with respect to the late treaty of

peace. It would appear that before the treaty was finally settled the

commandant of Buda, Alí Páshá, was removed from the frontiers, and

Hasan Páshá was appointed in his stead; the latter, not knowing the

advance which had been made towards laying a foundation for a solid

peace, disturbed the tranquillity of the country in several instances,

and committed some serious evils besides. However, he died, and Alí

Páshá, at the establishment of the peace, being again re-appointed

to the government of Buda, not only restored peace and good order,

but also settled the boundaries of the villages belonging to both

countries, and the payment of all dues, as they had been in the days

of Soleimán. It was in reference to these and similar matters that

the personages before-mentioned came to Constantinople, in order that

they, along with Charizghal, the Austrian ambassador at the court of

Constantinople, might be able to arrange matters in conformity to the

articles of the peace.

_Iskander Páshá marches against the Cossacks._

The emperor having determined on rooting out the troublesome and

factious Cossacks on the Black Sea, ordered his fleet to be in

readiness, and commanded Iskander Páshá, governor of Bosnia, to conduct

the Romeilian troops by land against them; but both the expeditions

against the Cossacks did not proceed till after the new year. About

this time the Transylvanian ambassador arrived, and informed the

government of Turkey, that certain German princes who had committed

violence and robbery on the borders of Transylvania, but who had been

severely chastised, and obliged to retire in disgrace, were again

threatening to invade that country with their collective force. The

Osmánlí government, in order to maintain its guardianship over that

country, and to awe the invaders, sent a number of troops towards its

frontiers, and wrote for an explanation to the Austrian ambassador

at the court of Constantinople. The ambassador replied, that his

master was wholly ignorant of the fact. The Ottoman emperor was

unwilling to enter into any hostile attitude, but found it requisite

to support his allies; especially as one of the engagements entered

into with the emperor of Austria was in favour of Transylvania. The

emperor, therefore, in accordance with his own peculiar engagements

with Transylvania, wrote to Iskander Páshá, who had been appointed

to conduct the land expedition against the Cossacks, to take fifteen

thousand of the troops, foot and horse, under his own command, conduct

them in person, or give the command to some other fit officer, and

oppose the threatened invasion of Transylvania. “You are by all means,”

said the emperor in his letter, “to deliver out of their hands the

fortress of Yanovah.”

In Petcheví’s narrative it is said that Dúmnah, the widow of Eremia

(Jeremiah), the former voivoda of Moldavia, had great possessions in

Poland, and that an infidel of the name of Korsákí, of the race of

Russian and Polish nobles, was her son-in-law. This Korsákí, wishing

to recover Moldavia for her youngest son, raised an army of twenty

thousand native Russian vagabonds, and another of as many Poles,

entered Moldavia, took possession of that province, and thrust out

Stephan, whom the Osmánlí government had fixed there as voivoda of the

country. To reinstate the ex-voivoda, Serkosh Ibrahím Páshá, governor

of Silistria, the begs of Bender and Akkerman, and a Tátár army were

instantly dispatched; but were completely defeated and routed in the

very first engagement. At this time, Iskander Páshá, who had been

removed from Agria, was employed in some service in Constantinople. The

káímakám, Gúrjí Mohammed Páshá, appointed him governor of Bosnia; and

afterwards sent him into Moldavia with the Bosnian, Serm, Semendrian,

Alájahisár and Walehet troops. Ibrahím Páshá, with the Silistrian

troops, was ordered to join Iskander’s camp. Iskander Páshá, having

penetrated into Moldavia with his mighty force, met with the army

of Dúmnah, headed by Korsákí, her son-in-law, near a village called

Istaphanish, where a most sanguinary battle took place, but in which

the Moslems were triumphant. The two sons of Dúmnah, and her son-in-law

Korsákí, were made prisoners; and all the three, along with five

hundred Cossacks who carried muskets, were sent bound in chains to

Constantinople. So many living prisoners had not, in modern times, been

presented before the royal diván.

Iskander Páshá, the conquering Iskander, was every where hailed as the

deliverer of the country: he again placed the ex-voivoda Istaphan in

his former government, and succeeded in restoring peace and good order.

It is worthy of remark, before closing the events of this year, that

the daughter of Dúmnah, the wife of Korsákí, a woman of extraordinary

excellence, fell into the hands of a Tátár, and could no where be

found. She was, however, afterwards ransomed for thirty thousand

dollars, and was found pregnant by the Tátár, to whom she had borne two

daughters; a circumstance which, for a time, was much talked of both in

Poland and amongst the Moslems.

_The grand vezír and commander-in-chief goes to Diárbeker, where he

winters.—Ján Beg Gheráí, the khán of Crimea, joins the royal camp._

On the 8th of Jemadi II. the grand vezír and commander-in-chief passed

over with a splendid army to Scutari; but because of the great distance

of the Persian frontiers he was ordered to winter at Diárbeker. On

arriving in this city he was informed that his highness the khán of

the Crimea, Ján Beg Gheráí, had left Kaffa with an army forty thousand

strong, and that he was on his march to join the grand army. The

commanding general, however, sent him word, that before joining the

royal camp at Diárbeker he should ravage the frontier territories of

Persia, _viz._ Gunjah, Nakhcheván, and Jelha; which he did, carrying

off about a thousand captives, and as many cattle. On approaching the

royal camp, the grand vezír and commander-in-chief went out to meet his

highness the khán of the Crimea, and conducted him to his tent. After

the table was removed, the grand vezír presented his highness the khán,

in the name of the emperor, with a splendidly ornamented sword, a steed

richly caparisoned, and five thousand pieces of gold, for the purpose

of covering his expences in the war. His mirzás were also presented

with robes of honour: the Osmánlí beglerbegs bowed and did obeisance in

his presence, and then conducted him to his own camp. After a day or

two the island of Ebn Omar, in the jurisdiction of Mír Sheríf Páshá,

was assigned to him and his Tátár army for winter-quarters.

_A division is sent to protect Gúrjistán (Georgia) from the grasp of

the heretics._

In the meantime the governor of Gúrili sent letters to the commanding

general, informing him of the intention of the kizilbáshes of subduing

the province of Gúrjistán (Georgia). The general, in order to afford

protection to Gúrjistán, sent the beglerbeg of Batum, Omar Páshá, and

his provincial troops; also Murteza Beg, beg of Childer, Sefer Páshá,

and other chiefs of that nation; and the emírs of Gúrilí, of Dadyou,

and of Askukbásh, with their respective provincial troops, to the aid

of the Georgians. Moreover, the whole of the janissaries in Erzerúm

and in Trebizond, with their respective officers, and the governors of

Dághistán, were ordered to join the camp of Omar Páshá, to whom the

chief command was committed.

_Iskander Páshá concludes a peace with the Cossacks._

Iskander Páshá, who had been appointed to chastise the Cossacks on the

borders of the Black Sea, but who had been called away to support the

Transylvanian kingdom against the aggressions of some German princes,

now, accompanied by Betlan Gabor, and the voivadas of Valachia and

Moldavia, with their respective armies, besides a division which he

himself conducted from Buda, advanced so far as a palanka, called

Búdila, on the banks of the Túrla (Tyras), which runs through Moldavia.

The hettman of the Poles, and Istanislar Zulghosh, commander-in-chief

and minister of Sigismund, king of Poland, with a Polish army, were

posted at a place called Bazuja. As both armies were on the eve of

commencing the work of death, ambassadors from both sides entered

opportunely into a reciprocal conference with regard to the conduct of

the Cossacks, and the result was: 1st, That the hettman became security

for the Cossacks, that they should no more enter the Black Sea by

the river Ouzi, and vex or molest the Moslem population residing on

its shores. 2d, That they should never again invade the kingdoms of

Transylvania, Moldavia, and Valachia. 3d, That they should never permit

Hootaba Oghlí Shirnán, nor any other to pass through their territories

with the view of disturbing the peace and tranquillity of any or all

of these kingdoms or countries. He agreed, moreover, in the fourth

place, that the gifts and presents usually sent to the khán should be

punctually remitted as in former times. All these stipulations, which

the hettman agreed to guarantee, were signed by himself and other

responsible persons in his camp; were also written out in the Turkish

and Polish languages, and a copy of them sent with his ambassador to

the court of Constantinople. It was agreed by Iskander Páshá, on

the part of the Tátárs, that they should not invade or molest the

territories of Poland. These stipulations, on both sides, were ratified

and signed on the 6th of Ramazán of this present year, when commercial

intercourse was again opened between the countries included in this

treaty.

This year the emperor of Austria sent his most favoured minister, the

governor or kapúdán of the city of Prague, to Constantinople with his

tribute of gifts and presents to the emperor of the Ottomans. The

Austrian ambassador having been required to remain at Constantinople

till the commissioners formerly mentioned had come to an amicable

conclusion with respect to the affairs which had called them together,

did so, until he was required by letters to repair to the borders, as

affairs were on the eve of being settled. He accordingly set out for

Buda, where the commissioners then were, and, after every thing was

finally settled, he was permitted to return to his own country.

_Concerning the naval affairs of this year._

The lord high-admiral, Alí Páshá, with the view of distressing the

infidel coasts, sailed for the Mediterranean with the Turkish fleet.

He foolishly neglected, before going to sea, to condemn such of his

ships as were not sea-worthy; and, as if he had been educated for

the naval service, he set sail of his own accord. On the evening of

the 20th of Shabán, as he reached the wide and extended ocean, a

tremendous hurricane arose which soon forced the vessels of the fleet

to separate from each other. On the following morning, the hurricane

still continuing, he perceived this to have been the case: four ships,

containing ammunition and arms, two galleys having janissaries on

board, besides five other vessels, were wrecked, and every soul on

board of them perished. Two large vessels and one galley were driven

by the winds to the coasts of Tripoli West, but were not injured. The

galley which had a company of troops on board, for seven days and as

many nights was driven at the mercy of the tempest. Soídán Oghlí,

who at this time was beg of Tripoli, supplied these vessels with

every thing that they required, and sent them back. After a period of

twenty-days the remaining part of the scattered fleet collected round

the kapúdán, at Corone, when it was discovered that eleven vessels had

perished. The time for sailing being now over, the fleet returned to

the port of Constantinople in the month of Dhu’l Kaddah.

_Death of Sultán Ahmed Khán.—Sultán Mustafa Khán is inaugurated._

The disease of the stomach, by which his majesty had been afflicted,

became, during the first ten days of the month of Dhu’l Kaddah, so much

increased as entirely to resist the skill of the physicians; and on

Thursday night (_i.e._ the night preceding Thursday), the 23d of Dhu’l

Kaddah (November 17th, 1617), he passed into the eternal world.

In consequence of the tender age of the heir-apparent, his uncle,

Sultán Mustafa, in conformity to his deceased brother’s own choice

and agreement, succeeded to the throne of the Ottoman empire. Before

the hour of morning prayers, therefore, the káímakám or deputy of

Constantinople, Mohammed Páshá, the reverend mufti, Isaád Effendí, and

the other nobles and grandees of the state, assembling together in

the royal diván, prepared a chair of state; and on Thursday the 12th

of Teshrín Sání (November), Sultán Mustafa ascended the throne of the

khalifat, and was solemnly inaugurated by the assembled nobles and

grandees; heralds being sent to proclaim the same in the royal mosques.

On the same day, the remains of Sultán Ahmed Khán were carried out

into the court of the palace, whence, after the metropolitan priest

had performed the funeral obsequies, they were borne to the place of

interment, accompanied by all the vezírs and grandees, walking on foot

and dressed in mourning.

_Character of Sultán Ahmed Khán._

The pious royal defunct was a prince who, discarding envy, was the

protector and encourager of the learned and the lovers of concord. He

was the friend and support of the neglected, infirm, and poor, who

were obedient to the laws, and of those who rooted out wickedness

and heresy. He ascended the throne of his illustrious progenitors

when he was only fourteen, and reigned fourteen years. His gracious

but powerful firmáns were some of the benefits he conferred, and his

reign is embalmed in the pages of poetry as the most prosperous. He

was a zealous and active emperor, who incessantly manifested his good

disposition.

It is related by Shábán Deddán, who had performed the office of washing

the emperor, that he had perceived in the emperor’s beard two white

hairs, which he (the emperor) during his life time would not allow to

be extracted. “When with astonishment, and desirous of information,

I showed them to his nearest relatives,” says Deddán, “they informed

me, that these two hairs began to appear after the commander-in-chief

had been sent against the Persians.” He was a prince who was kind to

persons of every class, whose conduct deserved to be esteemed. In

short, religion prospered during his reign. The benefits he conferred

on Medina and Mecca exceeded those of all his predecessors. He

purchased the two palaces in the At Meidán, belonging to Ahmed Páshá

and Mohammed Páshá, on the area of which he caused a splendid temple

to be built, which has not its equal on the face of the earth. In the

galleries, on the tops of its six minarets, are shown the number of

the Osmánlí Sultáns who have reigned; and from which also the Moslem

muezzíns (public criers) proclaim the joys of paradise. Its lamps are

all suspended: some of them are covered over with gold, and others are

ornamented with gems. Both within and without, the utmost skill of the

artist has been expended. This unequalled temple is very lofty. Some

of the beautiful buildings which surround it are also memorials of the

royal founder.

_Concerning Sultán Ahmed Khán’s sons._

Sultán Mustafa Khán, the paternal uncle of the heir-apparent, Sultán

Osmán Khán, who afterwards fell a martyr in a tumult of the people,

mounted the Ottoman throne. The mother of Osmán was a noble and august

lady, and the principal concubine of his father. The royal offspring,

Sultán Mohammed, when preparing for the northern wars, was, through

the perfidy of Osmán, murdered. Sultán Murád Khán, the conqueror of

Baghdád, another of the royal princes, became sáhibkirán (emperor).

His august mother, called the Moon-faced, was a favourite of Ahmed his

father. Sultán Báyazíd was born three months later than Murád, and

died a martyr. Sultán Soleimán shared the same fate with Báyazíd, and

in the same year. Sultán Kásim was as successful in arms as Murád had

been. His mother was also a favourite of the deceased emperor. Ibrahím

became emperor, as we shall afterwards see. His mother, like those

already mentioned, was a favourite of Ahmed.

_Vezírs who were contemporary with Sultán Ahmed Khán._

Annals of the Turkish Empire, from 1591 to 1659 · 第 43 / 45 段