Le «Belgicisme», ou façon de parler le français de nos excellents
voisins les belges, qui nous fait parfois sourire, bien à tort,
mériterait, en vérité, plus d'égards qu'on ne lui en accorde
d'ordinaire, si on voulait bien se souvenir qu'il est, le plus souvent,
du français véritable, du français vieilli, dont l'usage s'est perdu
(désuet), mais qui s'est conservé en Belgique.
Une des caractéristiques du belge est une initiative hardie, tout
adjectif, tout participe lui semblant bon à former un adverbe.
Il dit _erronément_, _outrément_, _préparatoirement_. Le premier de ces
mots s'employait encore chez nous au seizième siècle.
On rencontre, en Belgique, certains noms de professions, qui ont eu une
origine ancienne: _friserie_, pour boutique de coiffeur;
_parapluiterie_, _casquetterie_, _panneterie_ s'expliquent d'eux-mêmes.
Le _livrancier_ est le commerçant qui livre à domicile; le poulier vend
des poules; le _légumier_ et le _verdurier_ font commerce de légumes.
Tout cela est fort logique et enrichit la langue.
Les verbes contribuent également à l'assouplissement de notre commun
idiome: C'est ainsi que d'_enseigne_, on tire _enseigner_. «Une maison à
usage d'hôtel _enseignée_ au cheval noir». On dit _acter_, pour dresser
un acte; _arborer_, pour l'action de planter des arbres; _écoler_ pour
instruire; _procéder_ pour faire un procès; _scrutiner_ pour voter;
_instiguer_ pour se livrer à des instigations; _indaguer_ pour faire une
enquête; _perdurer_ pour durer longtemps. Tous ces verbes furent jadis
en France d'un usage courant.
L'initiative belge va plus loin encore; elle crée des substantifs dont
il n'existe plus que les verbes correspondants: _agréation_, action
d'agréer; _fabricat_, objets fabriqués; _accès_, faculté de voir ou de
recevoir quelqu'un, deux jours sans accès (où la visite n'est pas
permise), dit-on à Bruxelles. On emploie en outre fréquemment le suffixe
négatif: _inchangé_, _infondé_, et aussi le suffixe péjoratif: _se
méconduire_, pour se mal conduire mal.
Ne rions donc pas des libertés que les Belges prennent avec notre
langue; leurs belgicismes ont un sens très pratique, et nous gagnerions
à les imiter. Déplorons plutôt que tant de vocables, si commodes,
soient, ou tombés chez nous en désuétude, ou n'y aient pas cours.
________________________________________________________________________