57) Εν Λειψία παρά Ιουλίω Zeitler. Περιλαμβάνει και τας «Επιστολάς
Αγρινίου».
58) Παρ' όλα ταύτα η γ' μετάφρασις είναι κατωτέρα της β', διότι
πρώτον ούτε τόσον ακριβής είναι και δεύτερον παρελείφθησαν απ'
αυτής ο τε πρόλογος και αι ιστορικαί σημειώσεις, ουσιώδη δηλαδή
μέρη του έργου.
59) Περοδικόν, όπερ από απόψεως της φιλολογικής κριτικής θεωρείται
νυν το πρώτον εν Γαλλία, έγραφεν επ' αφορμή της τελευταίας
μεταφράσεως της «Παπίσσης»: «La fantaisie gouailleuse, la finesse
et l'agrement du récit nous suffisent à placer l'humoriste grec
parmi les dignes héritiers de Lucien, entre Voltaire et Anatole
France, (Mercure de France, φύλλον 16 Μαΐου 1908 σ. 364).
60) Βλ. Πρόλογον εκδότου σελ. ΙΙΙ.