CHAPTER IX.

I sat there shadowless and penniless: but a heavy weight had been removed

from my bosom, and I was calm. Had I not lost my love, or had that loss

left me free from self-reproach, I believe I might have been happy; but I

knew not what steps I should take. I searched my pockets, and found that

a few pieces of gold remained to me; I counted them smilingly. I had

left my horse at the inn below. I was ashamed to return there, at least

till the setting of the sun--and the sun was high in the heavens. I laid

myself down in the shade of a neighbouring tree, and fell quietly asleep.

The sweetest images danced cheerfully around me in my delightful dreams.

Mina, crowned with a garland of flowers, hovered over me, and cheered me

with an affectionate smile. The noble Bendel was there, too, weaving a

flowery wreath, and approaching me with a friendly greeting. Many others

also were there, and among them methought I saw even thee, Chamisso, in

the distant crowd. A bright light shone, but there were no shadows; and,

what was more singular, all appeared happy--flowers and songs, and love

and joy, under groves of palms. I could hardly realize, understand, or

point out the flitting, swiftly dispersed, and lovely forms; but I

enjoyed such visions, I would fain not awake--but I awoke,--though I kept

my eyes closed, that the vanishing dreams might play a little longer

round my soul.

But I opened my eyes at last--the sun was in the heavens, but in the

east; I had slept through the night. I took this for a sign that I ought

not to return to the inn. I willingly abandoned that which I had so

lately left there, and determined to take on foot a by-road, which led

through the forest-girded base of the hill, leaving it to fate to

determine what might be my lot. I looked not back; I thought not even of

applying to Bendel, whom I had left in wealth behind me, which I might so

easily have done. I began to consider what new character I should assume

in the world. My appearance was very unpretending: I wore an old black

coat, which I had formerly worn in Berlin, and which, I know not how, I

had taken for this journey. I had only a travelling-cap on my head, and

a pair of worn-out boots on my feet. I rose up, cut a knobbed stick from

the spot as a sort of memento, and began my wanderings.

I overtook in the wood an old peasant, who greeted me with great

kindness, and with whom I entered into conversation. I first inquired,

like a curious traveller, about the road, then about the neighbourhood

and its inhabitants, the productions of the mountain, and such matters.

He answered my inquiries talkatively and sensibly. We came to the bed of

a mountain-stream, which had spread its devastations over a wide part of

the forest. I shuddered inwardly before the wide sunny place, and let

the countryman precede me. He however stood still in the middle of this

frightful spot, and turned round towards me, in order to give me the

history of the overflow. He soon observed what was wanting to me, and

stopped in the middle of his narrative to say: "But how is this--the

gentleman has got no shadow!" "Alas! alas!" I replied with a sigh, "I

had a long and dreadful illness, and lost my hair, my nails, and my

shadow! Look, father, at my time of life, my hair, which has grown

again, quite white, my nails sadly short, and my shadow is not yet

springing forth."--"Ay! ay," said the old man, shaking his head, "no

shadow! that's odd--the gentleman must have had a sad illness!" But he

did not go on with his story, and at the next cross path he glided away

from, me without saying a word. Bitter tears trembled again on my

cheeks--all my serenity was gone.

With a heavy heart I moved forwards, and sought the society of man no

longer. I concealed myself in the thickest of the forest, and was often

obliged to wait for hours in order to get over sunny spots, even where no

human eye forbade my progress; in the evening I sought a retreat in the

villages. At last I bent my course towards a mine in the mountain, where

I hoped to find employment under ground; for besides that my situation

required me even to procure my daily bread, I clearly perceived that

nothing but the most laborious toil would be any protection from my

convulsive thoughts.

A couple of rainy days helped me far on my way, but at the cost of my

boots, whose soles were made to suit Count Peter, and not a running

footman: I soon walked on my naked feet, and was obliged to procure

another pair of boots. The next morning I attended earnestly to this

affair in a village, where a fair was held, and where old and new boots

were exposed in a shop for sale. I selected and bargained for a long

time. I was obliged to abandon a new pair which I wished to possess--I

was frightened by the extravagant price, and satisfied myself, therefore,

with old ones, which were yet firm and strong, and which the fair and

light-haired shop-boy handed to me for my ready cash with a smile, while

he wished me a prosperous journey. I put them on immediately, and went

away through a door which lay to the north.

I was lost in my own thoughts, and hardly observed where I put my

foot--for I was still planning about the mine, whither I hoped to arrive

by the evening, and hardly knew how I should manage to introduce myself

there. I had not advanced two hundred paces ere I discovered that I had

lost my way; I looked round, and found myself in an antique and desert

wood of firs, to the roots of which it appeared the axe had never been

laid. I still hastened onwards a few steps, and perceived I was among

dreary rocks, surrounded only by moss and stones, between which lay piles

of snow and ice. The wind was extremely cold, and when I looked round,

the forest had wholly disappeared. Yet a few paces forward, the

stillness of death possessed me--the ice on which I stood stretched

boundlessly before me--a dark mist hung over it--the red sun looked from

the edge of the horizon. The cold was intolerable; I knew not how it had

happened, but the benumbing frost forced me to accelerate my steps. I

heard the roar of distant waters--another bewildered step, and I was on

the ice-borders of the ocean. Countless herds of seals dashed splashing

into the stream. I followed the sea-shore, and saw again naked rocks,

land, forests of birch and pine-trees. I moved forwards for a few

minutes--it was burning hot: around me were richly cultivated rice-fields

under mulberry-trees, in whose shadow I sat down, and looking at my

watch, I found it not less than a quarter of an hour since I left the

village. I fancied I was dreaming--I bit my tongue to awake myself, and

I was aroused most thoroughly. I closed my eyes in order to assemble my

thoughts. I heard strange nasal sounds--I looked around; two Chinese,

whose Asiatic countenances I could not mistake, were saluting me

according to the custom of their country, and in their own language; I

arose and walked back two steps. I saw them no longer--the landscape was

wholly changed; trees and woods had succeeded to the rice-fields. I

looked pensively on the trees and plants which were blooming around me,

and saw that they were the productions of South-eastern Asia. I went

towards a tree--and all was again changed. I walked forwards like a

drilled recruit, with slow paces. Wonderful varieties of countries,

fields, meadows, mountains, wastes, and sandy deserts rolled along before

my astounded sight; doubtless I had the seven-leagued boots on my legs.

Peter Schlemihl(#21943) · 第 9 / 11 章