A morning came with a southeast wind. Up to that I had lost almost no

flies, so I started out with little extra tackle. The middle of the

morning found me a mile deep in an alder swamp, bog on one side and

piled-up brush on the other. It was what you would call dirty fishing,

and in half an hour I had lost every fly and leader I had with me.

There was nothing to do but put up my rod and go back. In an effort

to strike higher ground I came into what was new country to me. A

trail led up toward where I judged the blueberry ledges would be, and

climbing for a mile or so I suddenly broke through into a clearing and

a wagon road. A grayish house stood beside the road. A thin spiral of

smoke curled out of the chimney. On a split stake, even with the road,

teetered a sign reading:

HAND MADE TROUT FLIES FOR SALE HERE

I attacked the door without mercy. A moment’s knocking brought the

sound of stirring from within, and the door finally creaked open,

displaying the oddest cut of a little man in a wheel chair. He blinked

at me like some great nocturnal bird, and soon there was an intelligent

wag of the head--more at my clothes than at me.

“Come in. Doan’t gin’rally git lady fishermen. Hearn tell they git ’em

down to the harbour lookin’ jes’ as he-ish as the men.” He rolled his

chair backward from the door, beckoning me to follow. I could hear

him repeating the last of his words under his breath as if by way of

confirmation: “Yes, sir, looking jes’ as he-ish as the men.”

He led me into a room that might have been identified even in the

uttermost corner of the world as having been conceived and delivered in

the State of Maine. An airtight stove centred it, and on its pinnacle

stood a nickel-plated moose at bay. There were half a dozen pulled-in

rugs: fruit pulled in; red, yellow, and purple roses pulled in; a

rooster pulled in; and other things that defied the imagination. The

two window sills were gay with geraniums and begonias. Crayon portraits

panelled the walls, and between each portrait hung a hair wreath.

Fronting the door was a shower of coffin plates, strung together

with a fish line. A large coloured print of a clipper hung over the

mantel, while all about hung trophies of the South Seas--strings of

shells and beads and corals. But the most amazing exhibit was the

feathers: peacock, egret, flamingo, pheasant, turkey, and cock tails,

yellowhammer and bluejay wings, breasts, crests and what not. The work

bench was littered with tiny feathers, partridge and guinea fowl,

and spools of bright silk. He brushed all these aside and reached

underneath to a drawer, bringing out a handful of trout flies. It took

no close scrutiny to tell their exquisite workmanship.

“Pick out what ye want. Swamp back yonder jes’ eats ’em up, doan’t it?”

And he smiled an ingratiating, toothless smile.

I made my selections slowly, studying the little man more than the

flies. His head was as bald and pink as a baby’s. His lips were

tremulous, and his eyes showed that pale blue opacity of the very

old or very young. It was his hands that held me confounded. They

were twisted like bird claws. How they could have ever taken wisps

of feather and fine lengths of silk and wound them into the perfect

semblance of tiny aërial creatures was more than I could conceive. He

caught at my wondering and with a burst of crowing laughter he held the

claws closer for inspection. “Handsome, hain’t they? Cal’ate I work ’em

steady as most folks work a good pair. Can’t stand wet nor cold, no

better ’n Gram Perkins could in hern. Good days she was the smartest

knitter in the county.”

So here was another Perkins. I aimed my habitual question at him,

expecting no better results. “Tell me, do you know anything about those

four dreams?”

He sat a moment, motionless, in what one might have termed a

vainglorious silence. He sucked his lips in and out over those vacant

gums as if he found them full of flavour; then he suddenly burst into

the triumphant crow of a chanticleer. “Yes m’am! Cal’ate I do know

them dreams--seein’ I dreamed ’em. I be Zeb Perkins!” He said it with

as sweet an unction as if he had announced himself King of the Hejaz.

In a flash the room stood revealed anew. It spoke aloud of Sara Amanda

Perkins, beloved wife of Benjamin Perkins, sea captain; of his clipper,

of the relics of his voyages, of her handiwork in rugs and wreaths. The

very begonias might be slip grandchildren of the ones she had planted.

Here, indeed, was a stage set for those dreams. Here sat Zeb Perkins,

playwright and stage manager, picking excitedly at his pink head,

eternally ready to ring up his curtain. He caught my eye on the wreaths.

“Them little tow-headed fergit-me-nots belonged to her first son as

died a baby. She set a terrible store by him. The black in them susans

come from her sister Ida, my great-aunt Perkins. See them coffin

plates. Ye’ll see every one of them was copper, nickeled over, every

one but Gram’s. Hers was solid.”

There was a wealth of information conveyed in that last word. I had

been standing until now. One of Zeb’s claws waved itself away from the

coffin plates to a chair: “Set, woan’t ye? Ye’ll see them rockers

under ye are worn as flat as sledge runners. That was Gram’s chair; and

we wore them rockers off luggin’ her ’round. She was all crippled up,

Gram was, same as me; only in them days there warn’t no wheel chairs.”

The chair was all Zeb claimed. There was no more rock to it than to

a dray sledge. From the chair his eyes flew to the crayon portraits.

“Look at them! Look at Marm--then look at Gram. Why, there was nary a

thing Gram couldn’t do, for all her crippled-upness. Bake a pie, fry a

batch o’ doughnuts, clean up the butt’ry. But Marm seems like she was

born fretty and tired. Made ye tired jest to watch her travel from the

sink to the cook stove. She’d handle a batch o’ biscuits like she never

expected to live to see ’em baked. Jes’ lookin’ at ’em, can’ ye make

out a difference?”

I did and I could. In spite of everything the artist had done to

obliterate all human expression he had mastered the single point of

difference. One face sagged utterly, the other looked out with sharp

alert eyes on a world that interested her immensely. There was a grim

humour about the mouth, and a firmness that spoke a challenge even at

the end of a century.

“I tell ye,” Zeb’s eulogy was gathering momentum. “We boys set a

terrible store by Gram. She was cuter and smarter tied to that chair

than Marm was on two good legs--hands to match ’em. Golly! How sick

boys git bein’ whined at. Didn’t make no odds what we done--good or

bad--Marm al’ays whined, but Gram--she stood by like she’d been a boy

herself. She’d beg us off hoein’ fer circus and fair days and slip

us dimes for this or that. Cal’ate she’s slipped us enough nickels

and dimes to stretch clean to the upper pasture. Pasture! Golly! When

we was up thar, hot days, hayin’, she’d al’ays mix us a pitcher o’

somethin’ cool--cream o’ tartar water or lemon and m’lasses. When

she had it ready she’d take a stick and tick-tack on the wind’y. She

could whistle, too; whistle through them crooked fingers o’ hern like

a yaller-hammer. She’d whistle whenever she wanted to be fetched

anywhars; then one of us boys would come runnin’ and heave her to

wheresomever she aimed to go--kitchen to butt’ry--butt’ry to settin’

room--settin’ room to shed.”

Zeb stopped here and illustrated. He put two of his crooked fingers to

his mouth and shrilled out a thin, wailing note as eery as a banshee’s.

“That’s the way she done it,” he continued. “And Marm would fuss and

fret and say she didn’t see why the Lord ’lowed a little crippled-up

body like Gram’s to stay so chuck full o’ spunk. Some days she git sort

o’ vengeful, Marm would, and tell Gram she’d better quiet down decent,

or more’n likely she’d never rest quiet in her grave after she died.”

III

A hush fell on the room. There was a baleful light shimmering through

Zeb’s dull eyes, his claws began a nervous intertwining. “Wall ...”

he broke the silence at last, “Gram died. Night afore she died seems

like she got scairt. She grabbed us boys one after another and made

us all promise we wouldn’t bury her twell we were good and sure she

was dead. ‘Keep me five days--promise me that,’ she kept a-sayin’. And

we promised. Recollect it didn’t seem to me then as how Gram could

die--so full of smartness and spunk. Even after old Doc Coombs come and

pronounced her, seemed like she’d open her eyes any minute and ask us

boys to lug her somewhars. ’Stead o’ that she lay so quiet, seemed like

I could hear Doomsday strike.”

The air about us became suddenly supercharged with something. Was it

that ravenous desire for life that must have consumed Gram Perkins?

Under their glass domes the hair wreaths seemed to move as if fanned by

a breath. The feathers about us swayed. The rooster in the pulled-in

rug seemed to pulse with life and a desire to crow. A crowing shook the

room, but it came from Zeb.

“Hot! Golly, Gram died in the sizzlingest spell, middle of August,

folks can remember. Didn’t embalm in them days, so ’twas ice or

nothing. We drew lots for shifts--us boys. Ben and Ellery drew day; Sam

and me night. Mebbe we didn’t work! Lugged in hunks from the ice house

to the shed; thar we cracked and lugged in dish pans to the settin’

room. Crack--lug--mop--lug--crack. Five days! It’s been a powerful

sight o’ comfort sence to know we kept Gram’s promise. Then come the

funeral--smart one. Slathers o’ flowers and mourners and hacks. Cal’ate

you’ve seen the lot whar we buried her?”

At the mention of burial a sense of enormity made me shudder. I was

beginning to realize that the further Zeb progressed in the matter of

the obsequies of Gram Perkins the more alive she became. At that moment

she possessed the house--every crack and cranny in it. She possessed

Zeb, and she possessed me. I found myself straining my ears for the

rattle of dishes in the butt’ry or the sharp thin note of a whistle.

Zeb’s ear was cocked as well as mine.

“Them dreams,” he said, pulling himself together. “First one come

fifteen years after Gram died. All was gone from the harbour by that

time but me. Ben took the pneumony and died quick. Ellery got liver

complaint, turned yaller as arnicy and thinned out to a straw. Sort o’

blew away he did. Sam--he got trampled on by a horse. That left jes’

me. Night after I buried Marm I come back here and had my first dream.

I was young ag’in. Boys back, Marm back, all of us settin’ thar at

Gram’s funeral. Parson was a-prayin’--had been fur a considerable time.

I could hear Nate French fumblin’ fur his tunin’ fork, so’s to lead the

departin’ hymn when plain as daylight I heard a whistle. Yes, m’am.

Then I heard a tick-tack--like Gram was knockin’ on some wind’y. Kept

hopin’ she’d quiet down when out shot another whistle--clear above the

parson’s prayin’. Nobody but me seemed to notice, so I got up gingerly

and tiptoed over to the coffin and raised the lid.

“Thar she was--fixin’ fur to tick-tack ag’in. I grapped her fingers

quick and shoved ’em back whar they belonged. Then I leaned over and

whispered, loud as I durst, ‘Lay still, Gram. Parson’s nigh through

and we’ll be movin’ along shortly. Folks ’ll be passin’ ’round in a

moment to view the remains. Fur the Lord’s sake, close your eyes and

act sensible.’ Wall ... that fixed her. She give me a wink so’d I know

she’d act right, and I tiptoed back to my place. They was all still

a-prayin’--kept right on a-prayin’ twell I woke up. Three years later,

come November, I had the second.”

Zeb shivered, and so did I. I wanted that second dream and yet I did

not want it. Had I chosen I could no more have stayed it than one could

have held back the second act of a Greek tragedy.

“We was on our way to the cemetery.” Zeb’s voice lifted me free of

all choice in the matter. “I was ridin’ outside the first hack, bein’

the youngest, and I was thinkin’ what a fine day it was fur that time

o’ year. Sort o’ funny, too, fur Gram died in August and here it was

November and we was jes’ gittin’ to bury her. I was lookin’ at the

hearse when it happened. Hearses was different in them days, black

urns at the four top corners with black plumes stickin’ out and a pair

o’ solid wooden doors behind. Above the poundin’ of the horses’ hoofs

I heard a hammerin’ on them solid doors. Bang ... bang ... plain as

daylight. Old Jared Sims was drivin’ and I didn’t want he should hear

so I sung out, ‘Cal’ate they’re shinglin’ the Coomb’s barn.’ He turned

’round in his seat to look, and jes’ that minute thar come a regular

whale of a hammerin’ and the doors of the hearse bust open. Thar was

Gram--top of her own coffin, peekin’ down low at me and beckonin’ fur

me to come and git her.

“Mad! I was as mad as a hornet. I went back to that wink she’d given me

in t’other dream and seemed like she’d gone back on her word--something

Gram had never done livin’. I was off the seat of that hack in a jiffy,

runnin’ aside the hearse. When the goin’ slowed up I stuck my head

inside and hollered, ‘Ye git straight back whar ye b’long! And what’s

more ye stay thar!’ Then I begun to whimper like I couldn’t stand my

feelin’s another minute. ‘Gram,’ says I, ‘hain’t ye got any heart? Do

ye want to disgrace us boys? How’ll ye cal’ate we’ll feel to have the

neighbours thinkin’ we’re tryin’ to bury ye ag’in your will? We give ye

them five days like we promised--can’t ye lay down decent and proper

now?’

“That settled her. She turned, meek as a cow, climbed back into her

coffin and closed the lid down. I went back to the hack and climbed up.

We was still a-goin’ when I woke up.”

IV

An interlude followed. I tried to bring back my mind to the reality

of life as I knew it to be. I fingered my trout flies and did my best

to image the still, deep pool below the swamp where I had been on the

point of casting just as my last leader broke. Half an hour more I

could be back there, casting again. But the pool and the trout faded

into oblivion beside the sterner reality of Gram Perkins. I was on the

hack with young Zeb, my eyes fastened in growing perturbation on a pair

of solid black doors.

“Jes’ started on our January thaw when the next dream took me,” broke

in Zeb. “We’d reached the cemetery. Grave dug, coffin lowered, folks

standin’ ’round fur a final prayer. To all appearances everything

was goin’ first rate. But the sexton hadn’t more than picked up his

shovel, easy-like, when out comes a whistle, clear as a fog horn. I

opened my eyes quick and looked down. Thar was Gram, poppin’ out like

a jack-in-the-box, lid swung wide open and both hands reachin’ fur the

dirt the sexton was shovellin’ in. Yes, m’am! Ye never saw dirt fly in

all your born days the way Gram made it fly. At the rate she was goin’,

I knew we’d be standin’ thar twell Doomsday, gittin’ her buried.

“Everybody else was prayin’ hard along with the parson, and he was

’most to the Resurrection. I knew somethin’ had to be done quick, so

in I jumped. I slapped the dirt out of her hands hard like you would

with a child and says I, ‘Land o’ goodness, Gram, what ails ye? We’ve

fetched ye along to what the Bible calls your last restin’ place. All

we boys is askin’ of ye now is to keep quiet and rest twell Jedgment

Day.’

“The words warn’t more’n out afore I knew I’d said the wrong thing.

She didn’t lay any more store ’bout this eternal restin’ than what ye

would, settin’ thar fingerin’ them flies. She give me the most pitiful

look ye ever saw on a human face. It said, plain as daylight, ‘Zeb, lug

me back home and let me git to work ag’in.’

“Wall ... I took to whimperin’ like a two-year-old. ‘Ef ye woan’t do it

fur the Bible,’ says I, ‘do it fur us boys. Ye’ve al’ays been terrible

proud of us--al’ays wanted we should have jes’ what we wanted, and

thar’s nothin’ in the whole o’ creation we want so much this minute as

to see ye restin’ peaceful. Git back in. Close your eyes, fold your

hands, git that listen fur the last trumpet look on your face. Hurry,

woan’t ye? The sexton’s shovellin’ like sixty.’

“She give me another of them pitiful looks--nigh broke me all up--and

she sort o’ slid back and slammed the lid down on her fur all the

world like one of these cuckoo clocks. I lit out and landed side o’

the parson jes’ as he said ‘Amen.’ ... ‘Amen,’ says I, thankful-like.

‘Amen,’ says the sexton.... ‘Amen,’ says the mourners in a roarin’

chorus like the sea. And then I swear to ye that way under the dirt I

heard Gram sing out Amen! Tell ye I woke in a sweat!”

“Cold sweat?” I asked. It was all I could think of.

“Cold as a clam, dripped with it.”

“That makes three.”

“Three!” Zeb tolled it out like a passing bell. “All bad enough--the

fourth, worst of all. Ye wait.”

I waited.

“Three years I lived comfortable in my mind. Seemed like that last Amen

had settled things. Then May come along. I’d been slippin’ some of them

geraniums to take up to the cemetery Memorial Day. I could still walk

some--slowly, but git about--and I went to bed mighty real happy at the

idea o’ fixin’ up Gram’s grave. Right on top o’ that came the fourth

dream!

“I was swingin’ up the road toward the cemetery, and in one hand

I carried a pot with the slips in, and t’other held my stick I

walked with. Jes’ about reached the lot when up comes a jedge from

Boston--nice feller--and I asked him to come along and see the view

from our place. ‘Most famous in the State,’ says I. ‘Clear days we can

see ’most anything.’

“I fetched him through the iron gates and stood him up close to the

monument and begun pointin’ places out. ‘Thar’s Mount Washington,’

says I. ‘Some days ye can see the whole Presidential Range.... Thar’s

Katahdin ... thar’s....’ But I stopped thar dead. I’d caught something

move in the grass by Gram’s headstone. The next minute out come a

whistle, loudest I ever heard. I swung the jedge clear ’round and

pointed out to sea. ‘Thar’s Mount Desert,’ says I, and ‘thar’s Isle au

Haut. That’s the Rockland boat ye hear whistlin’--consarn it!’

“I looked at Gram. She’d got her head and shoulders clear and she was

whistlin’ ag’in fur dear life. Then she took her fingers out of her

mouth and nodded her head toward out back. Seemed like she was askin’

me fur the last time to take her home. The jedge seemed lost in the

scenery, and I stepped up to Gram and showed her the geranium slips.

‘Look at them,’ says I. ‘Fetched ’em all the way over to decorate your

grave, and here ye be, bustin’ loose and cuttin’ up. Hain’t ye ever

goin’ to give in and rest in peace?’

“Wall, she never said a word, jes’ kept working herself further and

further out. I was terrible scairt the jedge would turn round any

second and ketch her. Stood thar on pins and needles watchin’ Gram rise

from her grave. ‘Have a heart, Gram,’ I begun coaxin’ ag’in. ‘How’d ye

like a city feller like that jedge to ketch a Perkins turnin’ ghost

like?’ ... Never finished what I set out to say. She looked so queer

and upset--so like she wanted to tell me something and didn’t know how.

I stood thar, geraniums in one hand, stick in t’other, tryin’ to make

out what it was Gram wanted to tell me. Then it come over me, all of a

flash. ’Twasn’t she that wanted to git out; ’twas that smart, spunky

body o’ hern. It was drivin’ the sperrit same as a strong wind drives

a cloud afore it. She was ready to rest if that doggoned crippled-up,

pie-bakin’, doughnut-fryin’ body would have let her be. But it

wouldn’t. It was draggin’ her out of her coffin, out of her grave,

turnin’ her loose about the county like no decent sperrit could stand.

“‘I’ll fix it,’ says I, droppin’ the geraniums and grabbin’ the

stick with both hands, ‘I’ll fix it so it’ll let ye rest quiet twell

Doomsday,’ and with that I laid on Gram with that stick. I beat her up

twell thar warn’t nothin’ left but a scatterin’ of dust on the spring

sod. Yes, m’am! I reduced Gram to dust and ashes like the Bible said

had to be.”

A long sigh swept the stillness of the room. The face of Zeb Perkins

underwent a sequence of changes. Triumph had been there, but it

dwindled out and sorrow took its place; and then a fear, a tremulous

commiseration and, finally, bewilderment. He now looked straight at me.

His eyes were dull, fearful. “They doan’t understand, them Perkins to

the harbour. They doan’t think I ever ought to have done that to Gram.”

I gathered up my flies and was halfway to the door before Zeb spoke

again. His voice had now grown querulous: “Wall--what do ye think?”

I gave my answer as I slipped out of doors, into the wide spaces again.

“I think the trout are going to bite,” said I.

THE LITTLE GIRL FROM TOWN

BY RUTH SUCKOW

From _Harper’s_

“I wonder who that is coming here,” Mrs. Sieverson said, looking out of

the kitchen window.

“Somebody coming?” Mr. Sieverson asked from the sink. “Oh, I guess

that’s Dave Lindsay, ain’t it? He said he’d be out.”

“Yes, but he’s got someone with him. Oh! I believe it’s that little

girl from back East somewhere that’s visiting them. Leone! Children!”

Mr. Sieverson went outdoors, and then Mrs. Sieverson, and, by the time

the car stopped, rounding the drive, all four children were on hand

from somewhere. Even Marvin and Clyde, the two boys.

“Anybody home?” Mr. Lindsay called out jovially.

“You bet!”

They were all looking at the little girl in the car beside him. They

had heard about this little girl, and how “cute” she was. Her mother

was some relative of Mrs. Lindsay. Leone and Vila looked at her

eagerly. The boys hung back but they wanted to see her. Mr. Lindsay was

proud. He said:

“Well, sir, I’ve got somebody along with me!”

“I see you have!” Mr. Sieverson answered with shy heavy jocularity and

Mrs. Sieverson asked, “Is this the little girl been visiting you?”

“This is the little girl! But I don’t know whether she’s visiting or

not. I’ve just about made up my mind I’ll keep her!”

They all laughed appreciatively. Leone pulled her mother’s dress. She

wanted her mother to ask if the little girl couldn’t get out and play

with them. “Now, don’t. We’ll see,” Mrs. Sieverson whispered. The

little girl was so pretty sitting there with her soft golden-brown hair

and her cream-white dress that Mr. and Mrs. Sieverson were both shy

of saying anything directly to her. Mr. Sieverson cried, still trying

conscientiously to joke:

“Well, ain’t you going to get out?”

Mr. Lindsay asked, “Well!--shall we, Patricia?”

The little girl looked gravely at the other little girls, and then

nodded.

“All right, sir! Patricia’s the boss! I’ve got to do as she says.”

She consented to smile at that, and the two boys giggled. Mr. Lindsay

lifted her out of the car. She put her arms around his neck, and her

little legs and her feet in their shiny black slippers dangled as he

swung her to the ground. The children felt shy when he set her down

among them. Mr. and Mrs. Sieverson didn’t quite know what to say.

“_There_ she is! This is the first time this little girl has ever been

out to a farm. What do you think of that, Marvin?”

Marvin grinned, and backed off a few steps.

“Yes, sir! But she and Uncle Dave have great times driving round

together, don’t they?”

The little girl looked up at him and then smiled and nodded her head

with a subtle hint of mischief.

“You bet we do! We have great times.”

The Sieversons all stood back in a group shyly grinning and admiring.

Leone’s eyes were as eager as if she were looking at a big doll in a

store window. They had never seen any child as pretty as this one, and

Mr. Lindsay knew it and was brimming with pride. Her short dress of

creamy linen, tied with a red-silk cord at the neck and embroidered

with patches of bright Russian colours, melted its fairness into the

pure lovely pallor of her skin. The sleeves were so short that almost

the whole of her soft, round, tiny arms was bare. Her hair was of fine

gold streaked and overlaid with brown--the colour of a straw stack with

the darker, richer brown on top--but every hair lay fine and perfect,

the thick bangs waved slightly on her forehead, and the long soft bob

curved out like a shining flower bell and shook a little when she

moved her head. Her skin wasn’t one bit sunburned, and so white and

delicately grained that there seemed to Vila, in awe, to be a little

frost upon it ... like the silver bloom on wildflower petals, picked

in cool places, that smudged when she rubbed it with her fingers.

Mr. Lindsay became businesslike now that he was out of the car. “Well,

Henry,” he said, “you got it all figured up and ready to show me? I

think we’ve got Appleton where we can make a deal all right.”

“Yeah, I guess it’s ready.”

While the two men talked, the little girl stood beside Mr. Lindsay,

her hand still in his, with a grave, trustful, wondering look. Leone,

smiling at her, was getting closer. Mr. Lindsay seemed to remember her

then and looked down at her.

O. Henry Memorial Award prize stories of 1927 · 第 20 / 24 段