KAHDEKSAS OSA

I

Lähes kaksi kuukautta oli kulunut. Kuuma kesä oli jo puolivälissä,

mutta Sergei Ivanovitsh pääsi vasta nyt lähtemään Moskovasta.

Sergei Ivanovitshin elämässä oli tänä aikana sattunut tärkeitä

tapauksia. Jo lähes vuosi sitten hän oli saanut valmiiksi

kirjansa, kuusivuotisen työn hedelmän, jonka nimenä oli Katsaus

valtiojärjestelmän muotoihin ja niiden perusteisiin Euroopassa

ja Venäjällä. Muutamia osia siitä samoin kuin koko johdanto oli

jo aikaisemmin julkaistu aikakauslehdissä, ja toisia osia Sergei

Ivanovitsh oli lukenut tuttavapiirilleen, joten teoksen aatteet eivät

olleet lukijoille täysin uusia. Sergei Ivanovitsh oli kuitenkin

otaksunut, että hänen kirjansa ilmestyminen tekisi syvän vaikutuksen

yleisöön ja saisi aikaan melkoista kuohuntaa tieteellisessä

maailmassa.

Huolellisen viimeistelyn jälkeen kirja oli viime vuonna ilmestynyt

painosta ja lähetetty kirjakauppoihin.

Sergei Ivanovitsh ei kysellyt keneltäkään kirjastaan eikä

tiedustellut edes kirjakaupoista sen menekkiä. Hän vastasi

haluttomasti ja teennäisen välinpitämättömästi ystäviensä

tiedusteluihin teoksen menestyksestä; mutta siitä huolimatta hän

seurasi tarkasti ja jännittyneenä kirjansa yleisöön ja kirjalliseen

maailmaan jättämää ensivaikutelmaa.

Mutta oli kulunut viikko, toinen ja kolmas, eikä ollut havaittavissa,

että kirja olisi tehnyt yleisöön minkäänlaista vaikutusta. Ainoastaan

hänen tutkijaystävänsä kajosivat siihen joskus keskusteluissa,

nähtävästi kohteliaisuudesta häntä kohtaan. Mutta hänen tuttavansa,

joita tieteellinen kirjallisuus ei yleensä huvittanut, eivät puhuneet

siitä mitään. Ja sivistyneistö, jolla etenkin nyt oli aivan muita

harrastuksia, oli täysin välinpitämätön Sergei Ivanovitshin teosta

kohtaan. Kirjallisuudessakaan ei kokonaiseen kuukauteen mainittu

teoksesta sanaakaan.

Sergei Ivanovitsh oli tarkkaan laskenut arvostelun kirjoittamiseen

menevän ajan, mutta kului kuukausi ja toinen eikä kuulunut mitään.

Ainoastaan "Severnyi Zuk"-lehden leikillisessä alakerrassa, jossa

puhuttiin erään kuuluisan laulajan laskevasta tähdestä, heitettiin

Koznyshevillekin muutaman ylenkatseellisen sanan mittainen letkautus,

jossa väitettiin hänen kirjansa jo aikoja sitten päätyneen yleiseksi

naurunaiheeksi.

Viimeinkin, lähes kolmen kuukauden kuluttua, ilmestyi eräässä

vakavassa aikakauslehdessä arvostelu Koznyshevin kirjasta. Sergei

Ivanovitsh tunsi arvostelijan. Hän oli kerran tavannut tämän

Golubtsovin luona.

Arvostelija oli hyvin nuori ja sairas mies, sangen näppärä katsausten

kirjoittaja, mutta varsin vähän sivistynyt ja arka henkilökohtaisissa

suhteissaan.

Huolimatta täydellisestä ylenkatseestaan arvostelijaa kohtaan Sergei

Ivanovitsh ryhtyi lukemaan arvostelua täysin kunnioittavaan sävyyn.

Se oli kauhea.

Nähtävästi sen kirjoittaja oli ymmärtänyt koko teoksen aivan

väärältä kannalta. Mutta hän oli osannut valita lainaamansa otteet

niin, että jokainen, joka ei ollut lukenut kirjaa (ja nähtävästi

monikaan ei ollut sitä lukenut), sai niistä sen varman vakaumuksen,

että koko kirja oli vain kokoelma korkealentoisia sanoja, joita

päälle päätteeksi oli usein käytetty vallan sopimattomasti (kuten

kysymysmerkit osoittivat), ja että kirjan tekijä oli aivan

sivistymätön ihminen. Kaikki se oli sanottu niin terävästi, että

Sergei Ivanovitsh olisi itse voinut kadehtia tätä terävyyttä; ja se

juuri olikin kauheaa.

Niin tunnollisesti kuin Sergei Ivanovitsh tutkiskelikin arvostelijan

johtopäätösten oikeutusta, hän ei hetkeksikään pysähtynyt niihin

puutteisiin ja virheisiin, joita arvostelussa ivattiin, vaan syventyi

heti muistelemaan sitä tilannetta, jossa oli tutustunut arvostelijaan.

"Loukkasinkohan minä häntä jollain tavoin?" Sergei Ivanovitsh kyseli

itseltään.

Hän muisti oikaisseensa kyseistä nuorta herraa keskustelussa

korjaamalla erään hänen käyttämänsä sanan, joka osoitti hänen

opintojensa puutteellisuuden, ja tämä selitti Sergei Ivanovitshille

koko arvostelun tyylin.

Tämän arvostelun jälkeen teoksesta ei kuulunut enää hiiskahdustakaan,

ja Sergei Ivanovitsh näki, että hänen kuusivuotinen työnsä, hartaan

vaivannäön ja rakkauden tulos, oli vaipunut unholaan jälkeä

jättämättä.

Sergei Ivanovitsh oli viisas, sivistynyt, terve ja toimelias

mies eikä tiennyt, mihin käyttäisi toimintatarmonsa. Keskustelut

vierassaleissa, konferensseissa, kokouksissa, komiteoissa ja muualla,

missä saattoi puhua, veivät osan hänen ajastaan; mutta vanhana

kaupunkilaisena hän varoi kokonaan antautumasta keskustelunhalunsa

valtaan (mitä hänen kokematon veljensä ei Moskovassa käydessään

ymmärtänyt tehdä), joten hänelle jäi vielä paljon joutoaikaa ja

henkisiä voimia muuhun työhön.

Hänen onnekseen virisi hiljaisena kytenyt slaavilaiskysymys tänä

hänelle raskaana ja ikävänä aikana täyteen liekkiin vallaten

koko yleisön ja sysäten syrjään muut muodissa olleet kysymykset:

kysymyksen vierasuskoisista, amerikkalaisista ystävistä, Samaran

läänin nälänhädästä, suuresta näyttelystä ja spiritismistä, ja

Sergei Ivanovitsh joka oli ennenkin ollut eräs tämän kysymyksen

esiinnostajista, antautui nyt kokonaan sen valtaan.

Niissä piireissä, joihin Sergei Ivanovitsh kuului, ei tähän aikaan

puhuttu eikä kirjoitettu mistään muusta kuin Serbian sodasta. Kaikki

se, mitä joutilas väki tavallisesti tekee aikansa tappamiseksi,

tehtiin nyt serbialaisten hyväksi. Tanssiaiset, konsertit,

päivälliset, tulitikkulaatikot, naisten puvut, oluet ja ravintolat --

kaikki oli todisteena yleisön myötätunnosta slaaveja kohtaan.

Tämän asian johdosta puhuttiin ja kirjoitettiin paljon sellaista,

mitä Sergei Ivanovitsh ei yksityiskohdissaan voinut hyväksyä. Hän

näki, että slaavilaiskysymys oli niitä muotiviehtymyksiä, jotka

vähän väliä vaihtuen tyydyttivät säätyläisten puuhailuntarvetta;

hän näki senkin, että monet ajoivat tätä asiaa itsekkäissä ja

turhamaisissa tarkoituksissa. Hän myönsi, että sanomalehtiin

painettiin paljon joutavaa ja liioiteltua vain jotta niiden ääni

kuuluisi yli muiden ja voittaisi siten yleisön huomion. Hän

ei myöskään voinut olla huomaamatta, että yleisön innostuksen

aallon harjalla keikkuivat ja pitivät eniten ääntä menestykseensä

tyytymättömät henkilöt: ylipäälliköt vailla armeijaa, ministerit

vailla ministeriötä, sanomalehtimiehet vailla lehteä ja

puoluejohtajat vailla johdettavia. Hän näki slaavilaisasiassa yhtä

ja toista kevytmielistä ja naurettavaa, mutta hän oli vakuuttunut

siitä, että sen ytimenä oli todellinen, yhä kasvava innostus,

joka yhdisti kaikki yhteiskuntaluokat ja jota ei voinut olla

kannattamatta. Samanuskoisten slaaviveljien ahdistus oli herättänyt

yleistä myötätuntoa kärsiviä ja vihaa sortajia kohtaan. Suuren asian

puolesta taistelevien serbialaisten ja montenegrolaisten sankaruus

oli synnyttänyt koko kansassa halun auttaa heimoveljiä ei ainoastaan

sanoilla vaan teoilla.

Erityisen ilahduttava seikka oli Sergei Ivanovitshin mielestä yleisen

mielipiteen ilmaus. Yleisö oli lausunut selvästi julki oman kantansa.

Kansan sielu oli saanut ilmauksensa, kuten Sergei Ivanovitshilla

oli tapana sanoa. Ja mitä enemmän hän työskenteli tämän asian

hyväksi, sitä selvemmäksi hänelle kävi sen valtava, käänteentekevä

historiallinen merkitys.

Hän omisti kaikki voimansa tuon suuren asian palvelukseen eikä

muistanutkaan enää ajatella kirjaansa.

Se vei kaiken hänen aikansa niin tarkkaan, ettei hän ehtinyt vastata

kaikkiin hänelle tuleviin kirjeisiin ja pyyntöihin.

Tehtyään työtä koko kevään ja alkukesän hän sai vasta heinäkuussa sen

verran vapaata aikaa, että saattoi lähteä veljensä luo maalle.

Hän tahtoi levätä parin viikon ajan ja nauttia katsellessaan kansan

kaikkein pyhimmässä, maan sydämessä, tuota kansan hengen nousua,

josta hän oli kaikkien pääkaupunkilaisten tavoin täysin vakuuttunut.

Katavasov, joka oli jo kauan sitten luvannut tulla maalle Leviniä

tervehtimään, lähti hänen mukaansa.

Anna Karenina(#49487) · 第 212 / 228 题