XXXIII

Kitty tutustui myös rouva Stahliin, ja tämä tuttavuus samoin kuin

Varenkan ystävyys merkitsi hänelle paljon ja haihdutti tuntuvasti

hänen suruaan. Tämän tuttavuuden avulla hänelle avautui kokonaan uusi

maailma, joka ei ollut missään yhteydessä hänen menneisyyteensä --

ylevä, ihana maailma, jonka korkeudesta saattoi tyynesti katsoa tuota

menneisyyttä. Hänelle selvisi, että häntä tähän saakka pauloissaan

pitäneen vaistoihin pohjautuvan elämän lisäksi oli olemassa toinen,

hengellinen elämä. Se elämä avautui uskonnon kautta, mutta kokonaan

toisenlaisen uskonnon kuin se, jonka Kitty tunsi lapsuudestaan

ja joka ilmeni juhla-aattoiltoina ja pyhäpäivinä pidettyinä

kirkonmenoina Leskentalossa, missä saattoi tavata tuttavia, sekä

slaavilaisten tekstien ulkolukuna pitkätukkaisen papin johdolla. Se

uskonto, johon Kitty nyt tutustui, oli ylevä ja salaperäinen, täynnä

kauniita ajatuksia ja tunteita, eikä siihen uskonut vain siksi että

käskettiin, vaan sitä saattoi myös rakastaa.

Kukaan ei puhunut Kittylle mitään tällaista. Madame Stahl puhutteli

Kittyä kuin suloista lasta, jota ihaillaan, koska tämä tuo mieleen

muistoja omista nuoruusajoista. Vain kerran hän oli maininnut, että

kaikkien inhimillisten surujen ainoa lohtu on usko ja rakkaus ja

että siihen, mitä Kristus on kärsinyt puolestamme, hukkuvat kaikki

mitättömät surumme, ja vaihtanut sitten heti puheenaihetta. Mutta

hänen jokaisessa liikkeessään, hänen jokaisessa taivaisessa, kuten

Kitty sanoi, katseessaan ja ennen kaikkea koko hänen elämänsä

tarinassa, jonka Kitty oli kuullut Varenkalta, -- kaikessa tässä

Kitty tunsi sen, mikä oli tärkeätä ja mitä hän ei tähän asti ollut

tiennyt.

Mutta niin ylevä luonne ja liikuttava elämäntarina kuin madame

Stahlilla olikin, niin ylevästi ja hellästi kuin hän puhuikin, Kitty

havaitsi hänessä tahtomattaan sellaisia piirteitä, jotka vaikuttivat

häneen häiritsevästi. Niinpä hän oli huomannut, että madame Stahl

hänen sukulaisistaan kysellessään oli hymyillyt ylenkatseellisesti,

mikä oli vastoin kristillistä hyvyyttä. Niin ikään Kitty oli kerran

Varenkaa tapaamaan tullessaan nähnyt madame Stahlin katolisen papin

seurassa ja pannut merkille, että rouva piti koko ajan kasvonsa

lampunkaihtimen varjossa ja hymyili omituisesti. Niin vähäpätöisiä

kuin nämä huomiot olivatkin, ne oudoksuttivat Kittyä, ja hänellä oli

epäilyksen hetkiä madame Stahlin suhteen.

Sen sijaan Varenka -- yksinäinen, sukulaiseton, ystävätön,

surumielisen hillitty Varenka, joka ei toivonut mitään eikä

ikävöinyt mitään, -- oli hänestä niin ihanan täydellinen kuin hän

ikinä oli saattanut kuvitella. Varenkalta Kitty oli oppinut sen,

että tarvitsi vain unohtaa itsensä ja rakastaa muita tullakseen

rauhalliseksi, onnelliseksi ja hyväksi. Ja sellaiseksi Kitty tahtoi

tulla. Opittuaan näin ymmärtämään, mikä oli kaikkein tärkeintä, Kitty

ei tyyntynyt pelkästään ihastelemaan sitä, vaan antautui heti koko

sielullaan tuohon löytämäänsä uuteen elämään. Varenkan kertomukset

rouva Stahlin ynnä muitten elämäntyöstä laskivat perustan Kittyn

tulevaisuudensuunnitelmille. Samoin kuin madame Stahlin veljentytär

Aline, josta Varenka oli niin paljon puhunut, Kittykin tahtoi, minne

ikinä joutuisikin, alati etsiä onnettomia, auttaa heitä voimiensa

mukaan, jakaa uusia testamentteja ja lukea evankeliumia sairaille,

rikollisille ja kuoleville. Ajatus evankeliumin lukemisesta

rikollisille -- Varenka oli kertonut Alinen tekevän niin -- viehätti

Kittyä erityisesti. Mutta ne olivat kaikki vain salaisia ajatuksia,

joita Kitty ei ilmaissut äidilleen eikä edes Varenkalle.

Mutta ennen kuin Kitty saattoi ruveta laajemmin toteuttamaan

suunnitelmiaan, tarjoutui hänelle täällä kylpylässä, jossa oli niin

paljon sairaita ja onnettomia, hyvä tilaisuus soveltaa käytäntöön

uusia elämänohjeitaan ja toimia samoin kuin Varenkakin.

Alussa ruhtinatar ei huomannut muuta kuin että Kitty oli täysin

rouva Stahlin ja varsinkin Varenkan hurmaama. Hän huomasi Kittyn

jäljittelevän Varenkaa niin toimissaan, kävely- ja puhetavassaan

kuin myös silmiensä vilkkeessä. Mutta sittemmin ruhtinatar huomasi,

ettei tuo kaikki ollut pelkkää hurmaantumista, vaan että Kittyssä oli

paraikaa meneillään jokin vakava sielullinen muutos.

Ruhtinatar näki, että Kitty luki iltaisin ranskankielistä uutta

testamenttia, jonka rouva Stahl oli hänelle lahjoittanut; sitä

Kitty ei ollut ennen tehnyt. Samoin hän huomasi Kittyn välttelevän

seurapiirituttaviaan ja seurustelevan Varenkan suojatteihin kuuluvien

sairaiden, etenkin erään Petrov-nimisen sairaan taidemaalarin köyhän

perheen kanssa. Kitty oli ilmeisesti ylpeä siitä, että hän täytti

tuossa perheessä laupeudensisaren velvollisuuksia. Se oli hyvä

asia, eikä ruhtinattarella ollut mitään sitä vastaan, semminkin

kun rouva Petrov oli täysin kunnollinen nainen ja kun prinsessakin

oli kiinnittänyt huomiota Kittyn toimintaan ja kiittänyt häntä

sanoen häntä lohdutuksen enkeliksi. Kaikki se olisi ollut hyvää ja

kiitettävää, jollei olisi mennyt liioitteluksi. Mutta ruhtinatar

huomasi tyttärensä menevän liiallisuuksiin ja koetti hillitä häntä

siitä.

-- Il ne faut jamais rien outrer, muistutti hän.

Mutta tytär ei vastannut mitään. Hän ajatteli vain sydämessään,

että kristillisyyden asiassa on turhaa puhua liioittelusta. Voisiko

koskaan mennä liiallisuuksiin seuratessaan sitä oppia, joka käskee

kääntämään toisen poskensa, kun lyödään toiselle, ja antamaan

ihokkaansa, kun vaippa viedään? Mutta ruhtinatarta ei tuo liiallisuus

miellyttänyt, ja vielä vähemmän hän iloitsi siitä, että tunsi Kittyn

salaavan häneltä jotain. Ja tosiaankin oli niin: Kitty salasi

äidiltään uudet ajatuksensa ja tunteensa. Ei niin, ettei Kitty olisi

kunnioittanut ja rakastanut äitiään. Mutta juuri äidille hän ei

voinut puhua niistä. Kenelle muulle hyvänsä, mutta ei äidille.

-- Miksihän Anna Pavlovna ei ole moneen päivään käynyt meillä, sanoi

ruhtinatar eräänä päivänä ihmetellen rouva Petrovan pysymistä poissa.

-- Minä kutsuin kyllä häntä. Hän näytti minusta hiukan nyrpeältä.

-- Eihän, maman, en minä ole sitä huomannut, Kitty sanoi sävähtäen

punaiseksi.

-- Ethän sinäkään ole käynyt heillä äskettäin?

-- Me aiomme huomenna tehdä huviretken vuorille, vastasi Kitty.

-- Niin, tehkää vain, vastasi ruhtinatar tarkastaen tyttärensä

hämmentyneitä kasvoja ja koettaen arvailla hämmennyksen syytä.

Kohta sen jälkeen tuli Varenka, jota oli pyydetty päivälliselle,

ja ilmoitti, ettei Anna Pavlovna tulekaan huomenna vuoristoon. Ja

ruhtinatar huomasi Kittyn taaskin punastuvan.

-- Kitty, eihän sinun ja Petrovien kesken vain ole sattunut mitään

ikävää? kysyi ruhtinatar heidän jäätyään kahden. -- Miksi ei Anna

Pavlovna anna enää lastensa tulla meille eikä käy itsekään?

Kitty vastasi, ettei heidän välillään ollut sattunut mitään ja ettei

hän voinut käsittää, miksi Anna Pavlovna näytti olevan tyytymätön

häneen. Kitty ei valehdellut. Hän ei tiennyt syytä Anna Pavlovnan

muuttuneeseen käytökseen, mutta hänellä oli aavistuksensa siitä.

Hänellä oli siitä sellainen aavistus, jota hän ei voinut sanoa

äidilleen, sillä hän ei uskaltanut myöntää sitä itsellekään. Se

oli niitä arkoja asioita, jotka tietää, mutta joita on mahdotonta

itselleenkään tunnustaa: niin kauheaa ja häpeällistä erehtyminen on.

Uudelleen ja yhä uudelleen hän ajatteli suhdettaan tuohon perheeseen.

Hän muisti lapsellisen iloisuuden, joka päilyi Anna Pavlovnan

pyöreillä kasvoilla joka kerta, kun he tapasivat toisensa. Hän

muisteli heidän kahdenkeskisiä keskustelujaan sairaasta ja salaisia

suunnitelmiaan saada sairas luopumaan työstä, joka oli häneltä

kielletty. Ja erittäin elävästi hän muisti Petrovin nuoremman pojan

kiintymyksen häneen, poika kun oli kutsunut häntä "minun Kittykseni",

eikä ollut tahtonut mennä nukkumaan, ellei Kitty saattanut häntä

vuoteeseen. Miten hyvin kaikki oli ollut! Sitten hän näki edessään

laihan, pitkäkaulaisen Petrovin pitkässä ruskeassa takissaan,

muisti tämän harmaantuneet kiharaiset hiukset ja kysyvät siniset

silmät, joita hän aluksi oli pelännyt, ja tämän sairaalloiset

yritykset näyttää virkeältä ja eloisalta hänen läsnä ollessaan.

Kitty muisti, miten oli alussa joutunut pinnistelemään voittaakseen

sen vastenmielisyyden, jota oli tuntenut Petrovia, kuten kaikkia

keuhkotautisia kohtaan, ja miten oli saanut vaivata päätään

keksiäkseen, mistä puhuisi tämän kanssa. Hän muisti Petrovin aran ja

hellän katseen ja sen herättämän omituisen tunteen, jossa yhtyivät

sääli ja ujous ja johon pian sekaantui myös oman hyväntekeväisyyden

tunto. Kuinka hyvin kaikki oli ollutkaan! Mutta niin ei ollut nyt

enää. Muutama päivä sitten oli kaikki muuttunut. Anna Pavlovna

kohteli häntä nyt teennäisen ystävällisesti ja piti kaiken aikaa

silmällä miestään ja häntä.

Olisiko mahdollista, että se liikuttava ilo, jota sairas oli

osoittanut hänen läheisyydessään, olisi syynä Anna Pavlovnan

kylmenemiseen?

"Niin", muisteli Kitty, "jotain luonnotonta Anna Pavlovnassa oli,

ja oli kokonaan hänen hyväluontoisuudelleen vierasta, kun hän

toissapäivänä sanoi harmistuneena: -- Koko aamun on odottanut teitä,

ei tahtonut juoda kahviaan ennen kuin te tulisitte, vaikka on ihan

näännyksissä".

"Niin, kenties oli sekin epämieluisaa Anna Pavlovnalle, että minä

autoin villavaipan sairaan hartioille. Eihän siinä mitään ollut, hän

vain otti sen vastaan niin vaivautuneena ja kiitteli niin kauan, että

minusta tuntui vähän nololta. Ja sitten se minun muotokuvani, jonka

hän sai niin hyvin onnistumaan. Ja ennen kaikkea tuo arkaileva, hellä

katse!...Niin, niin, niin se on!" toisti Kitty kauhistuneena. "Ei,

ei, sehän on mahdotonta! Hän on niin säälittävä!" vakuutteli hän

itselleen heti jäljestäpäin. Tuo epäilys myrkytti Kittyn uuden elämän

viehätyksen.

Anna Karenina(#49487) · 第 66 / 228 题