CHAPTER XXVI.

BATTLE OF TIBERIAS—FALL OF JERUSALEM.

In the meantime Saladin had gathered into his hand the reins of Egypt

and western Asia. In 1185 the Christians of Palestine sent an appeal for

aid to all the courts of Europe. The imminence and magnitude of the

danger led them to select the most important dignitaries as their

messengers: Heraclius, the Patriarch of Jerusalem, together with the

Grand Masters of the Hospitallers and Templars. The ambassadors offered

the crown of Jerusalem to King Henry II. of England, presenting him with

the keys of the Holy Sepulchre and of the tower of David. The appeal of

the East was seconded by Pope Lucius, whose letter to Henry shows that

Europe dreaded as much as it pretended to despise the new Moslem leader.

The letter read: “For Saladin, the most inhuman persecutor, has arisen

to such a pitch in his fury that, unless the vehement onset of his

wickedness is checked, he may entertain an assured hope that all the

Jordan will flow into his mouth, and the land be polluted by his most

abominable superstitions, and the country once more be subjected to the

accursed dominion of the most nefarious tyrant. By the sorrows thus

imminent, we entreat your Mightiness with a palpitating heart,” etc. But

neither King Henry’s conscience nor his hope of gaining a brighter crown

in heaven was sufficient to lure him from projects nearer home.

Saladin quickly verified the Pope’s estimate of his ability. In May,

1187, he overthrew the Templars in a battle at Nazareth. With eighty

thousand horse he then invested and crushed Tiberias on Galilee. The

citadel of this place alone remained untaken. The Christians massed

fifty thousand men on the plain of Hattîn, above the city, for one

supreme endeavor. The boldest feared the result. The sight of the wood

of the True Cross gave a martyr courage rather than hope of success.

Raymond, whose bravery no man questioned, made an address to the

assembled barons, counselling retreat. He said: “In this army is the

only hope left to the Christians of the East. Here are gathered all the

soldiers of Christ, all the defenders of Jerusalem. The archers of

Saladin are more skilful than ours, his cavalry more numerous and better

trained. Let us abandon Tiberias and save the army.” To lose that battle

in the open plain would be, as Raymond foresaw, to lose everything. To

retreat might force the enemy to fight against strongholds, when the

advantage would be on the Christians’ side.

This discreet counsel of the veteran was derided by the Master of the

Templars, who openly taunted Raymond with some secret alliance with

Saladin. Raymond rejoined, “I will submit to the punishment of death if

these things do not fall out as I have said.” The barons were for

following the advice of the veteran, but King Guy, after various changes

of mind, gave the fatal order for battle.

The day (July 4, 1187) was excessively hot. The Christians, worn out

with the march, advanced to the fight, sustained chiefly by the

desperation of their resolve. The Mussulmans occupied the vantage-ground

on the hills which make the western shore of the Lake of Tiberias, and

welcomed their adversaries’ approach with a furious discharge of arrows.

Then suddenly, as lightning through a pelting storm, the white turbans

and cimeters of the Saracen cavalry, led by Saladin in person, flashed

across the field. In the language of the Arabic chronicler: “Then the

sons of paradise and the children of fire settled their terrible

quarrel. Arrows hurtled in the air like a noisy flight of sparrows, and

the blood of warriors dripped upon the ground like rain.”

The True Cross, which had animated the Christians’ courage, was an

occasion of their weakness; for, despairing of victory through their own

valor, they sought the protection of the emblem of their religion.

Saladin said afterwards that the Franks flew round the cross like moths

round a light. Again and again the sultan drove his squadrons through

the thickest ranks of his opponents, and would that day have sealed the

Christians’ fate had not night given recess to the battle. During the

darkness the Christians closed their ranks in dense array. The Saracens,

having superior numbers, adopted the opposite plan and extended their

lines, so that when morning broke they surrounded their antagonists on

every side. The Christians in vain tried to break the cordon, which was

steadily drawing closer and closer, limiting the space within it as one

by one the doomed knights fell. The Saracens fired the grass of the

plain. Swords flashed through the lurid smoke, and the bravest, whom

arms could not daunt, dropped from suffocation. The Templars and

Hospitallers maintained the battle all day long, rallying about the

cross; but that symbol was ultimately taken. It was being borne by

Rufinus, Bishop of Acre, when he fell, pierced with an arrow. Says a

contemporary writer: “This was done through the righteous judgment of

God; for, contrary to the usage of his predecessors, having greater

faith in worldly arms than in heavenly ones, he went forth to battle

equipped in a coat of mail.”

Guy was a captive, together with the Master of the Templars and many of

the most celebrated knights, who had failed to find death, though they

sought it. Raymond cut his way through the line of Saracens, who praised

his amazing valor as they witnessed his exploit, while the Christians

denounced him for connivance with the foe.

A scene followed which showed the temper of Saladin. The conqueror

received King Guy and his surviving nobles in a manner to lessen, if

possible, their chagrin for the disaster. He presented to the king a

great goblet filled with drink, which had been cooled in the snows from

the Lebanons. Having drunk from it, Guy passed the cup to Renaud, the

man who had violated the truce in former years. Saladin could be

magnanimous to a worthy antagonist. So great was his self-command that

he observed the most punctilious etiquette even in the rage of a

hand-to-hand fight. But to the false and treacherous he could show no

mercy. The sight of the truce-breaker fired him with uncontrollable

frenzy; he exclaimed, “That traitor shall not drink in my presence.” He

gave Renaud the instant choice of death or acceptance of the religion of

Mohammed. Renaud refused to subscribe the Koran. Saladin smote him with

the side of his sabre, a mark of his contempt. At a signal a common

soldier swirled his cimeter, and the head of Renaud fell at King Guy’s

feet.

Towards the Templars and Hospitallers the sultan had conceived similar

hatred from the conviction that they regarded their covenants with their

enemies too lightly. As these knights of the white and the red cross

were led past him Saladin remarked, “I will deliver the earth of these

two unclean races.” He bade his emirs each slay a knight with his own

hand. Neither the defenceless condition of the captives nor the

protestation of his warriors against this cruelty produced any

compunction in the breast of the resolute conqueror.

Four days later St. Jean d’ Acre fell under Saladin’s assault; but the

people were spared and allowed to depart with all their movable

property. The churches were converted into mosques, and resounded with

prayers and thanksgiving to the Prophet. The yellow flag of Saladin soon

floated from the walls of Jericho, Ramleh, Arsuf, Jaffa, and Beirut.

Ascalon resisted for a while, in spite of the threats of the conqueror

and the entreaty of his prisoner, King Guy, that the garrison should not

prolong the useless conflict. The defenders of the city refused

submission unless the victor should pledge the safety of the women and

children and the liberty of the king. Saladin honored their bravery by

acceding to these conditions, and Ascalon became his possession

(September 4th).

Two weeks later (September 18th) his troops invested Jerusalem. Sending

for the principal inhabitants, he said to them: “I, as well as you,

acknowledge Jerusalem to be the house of God; I will not defile its

sanctity with blood if I can gain it by peace and love. Surrender it by

your Whitsuntide, and I will bestow upon you liberty to go where you

will, with provisions in plenty and as much land as you can cultivate.”

The reply of the Christians was valiant: “We cannot yield the city in

which died our God; still less can we sell it to you.” Saladin then

swore to avenge the slaughter perpetrated by the Christians upon the

Moslems when, under Godfrey, the first crusaders had captured Jerusalem

and massacred its inhabitants.

The assault was furious and met with equal valor. Within and without,

the walls were fairly buttressed with the bodies of the fallen. It was

not until the principal gate was undermined, the ramparts tottering, and

the soldiers of Saladin occupying some of the towers, that Balian

d’Iselin, the commandant, proposed to accept the conditions the

Christians had rejected before the fight. “It is too late,” replied

Saladin, pointing to his yellow banners, which proclaimed his occupancy

of many places along the walls. “Very well,” replied Balian; “we will

destroy the city. The mosque of Omar, and the mysterious Stone of Jacob

which you worship, shall be pounded into dust. Five thousand Moslems

whom we retain shall be killed. We will then slay with our own hands our

wives and children, and march out to you with fire and sword. Not one of

us will go to paradise until he has sent ten Mussulmans to hell.”

Saladin again bowed to the bravery which he might have punished, and

accepted the capitulation (October 2, 1187).

The Christian warriors were permitted to retire to Tripoli or Tyre,

cities as yet unconquered by Saladin. The inhabitants were to be

ransomed at a nominal sum of money for each. Many, however, in their

poverty could not produce the required amount. The fact, reported to the

victor, led to a deed on his part which showed his natural kindliness,

together with the exactness of his rule. The ransom money could not be

remitted; it belonged of right to the men whose heroism had been blessed

of Allah in taking the city. Saladin and his brother, Malek-Ahdel, paid

from their own purses the redemption money for several thousand

Christians, who otherwise, according to the usages of war, would have

become the slaves of their conquerors.

On the day for the evacuation of the city Saladin erected his throne at

the Gate of David to review the wretched army of the vanquished as it

passed out. First came the patriarch and priests, carrying the sacred

vessels and treasures of the Church of the Holy Sepulchre. Next followed

Queen Sibylla with the remnant of her court. Saladin saluted her with

great courtesy, and added words of seemingly genuine consolation as he

noted her grief. Mothers carried their children, and strong men bore the

aged and sick in their arms. Some paused to address the sultan, asking

that members of their families from whom they were separated might be

restored to them. Saladin instantly ordered that in no case should

children be separated from their mothers, nor husbands from their wives.

He permitted the Hospitallers to remain in the city on condition of

their resuming those duties which their order was originally instituted

to perform, and committed to them the care of the sick who could not

endure being removed. Many writers are disposed to analyze the motives

of Saladin and to attribute his clemency to politic foresight in

subduing the hatred as well as the arms of his enemies. But surely the

annals of war are too barren of such acts of humanity to allow us to mar

the beauty of the simple narration; and the virtues of Christians in

such circumstances have not been so resplendent that they may not

emulate the spirit of one who was their noblest foe.

The new lord of Jerusalem purged the sacred city of what to him was the

taint of idolatry, the worship of Jesus. The mosque of Omar on the

temple site was washed within and without with rose-water. The pulpit

which Nourredin had made with his own hands was erected by the side of

the mihrab, towards which the people prayed as indicating the direction

of Mecca. The chief imam preached from it on the glories of Saladin,

“the resplendent star of Allah,” on the redemption of Jerusalem, from

which Mohammed had made his miraculous night journey to Mecca, and on

the holy war, which must be continued until “all the branches of impiety

should be cut” from the tree of life.

The joy of the Moslem world had its refrain in the wails of Europe. It

is said that Pope Urban III., on hearing the news, died of a broken

heart. The minstrels composed lamentations as the captives did by the

rivers of Babylon. Courts and churches were draped in mourning. The

superstitious saw tears fall from the eyes of the wooden and stone

saints that ornamented the churches. The general gloom was described by

one who felt it as “like the darkness over the earth from the sixth to

the ninth hour, when Christ was crucified.”

The age of the crusades · 第 26 / 45 章