[1] Table commune des officiers de tous grades.
[2] Allusion au coq qui se fait entendre dans le premier acte
du drame de Shakespeare.
[3] Célèbre avocat irlandais, de l'époque antérieure à
l'Union.
[4] Point de départ officiel des bornes militaires, comme à
Paris la cathédrale de Notre-Dame.
[5] Arbre de mai, communément appelé autrefois un mai.
[6] Gardes du corps de la reine.
[7] Diminutif de Joseph.
[8] L'auberge située à la moitié de la route.
[9] Diminutif de Dorothy.
[10] Quartier de Londres.
[11] C'est pour ainsi dire, l'École de droit et le Palais de
Justice réunis.
[12] Londres.
[13] Mélange de bière, de liqueurs spiritueuses et de sucre,
le tout chaud à l'aide d'un fer brûlant (webstar).
[14] Diminutif d'Edward.
[15] Colonne élevée en souvenir du fameux incendie de 1666
[16] Profit pécuniaire, souvent matériel, plus ou moins licite
et recherché avec avidité. [Note du correcteur]
[17] Jeu de quatre personnes avec quarante cartes.
[18] Qui concerne la mémoire. [Note du correcteur]
[19] Sorte de conseiller municipal à vie.
[20] Ou catshup, liqueur extraite de champignons, de toma-
tes, et qui sert de sauce.
[21] Partie d'une clôture qui peut s'ouvrir ou se déplacer.
[Note du correcteur]
[22] Miggs se sert ici d'une ellipse mystique; c'est le vase
d'élection subalterne.
[23] Tramée, en 1605, par les catholiques, dans le but de
faire périr par une explosion Jacques Ier roi d'Angleterre, sa
famille et tout le Parlement.
[24] Gardes de corps à cheval.
[25] Citation biblique, souvenir des prêches où allait Miggs.
[26] Abréviation d'Élisabeth.
[27] Diminutif de Georges.
[28] Enrôlement maritime forcé.
[29] Prison de Londres.
[30] Prison.
[31] Initiales de Member of Parliament.
[32] Ceux qui exécutent les prises de corps.
[33] The house, la maison. C'est le nom qu'on donne à la
chambre des Communes.
[34] Le fameux cruchon de M. Varden.