A PILGRIM'S PROGRESS.

(_Fragments of a Discourse, delivered under the similitude of a Dream,

but of symbolic and purely secular significance._)

* * * * *

Now, at the end of this Valley of Obstruction was another, called

the Valley of the Shadow of Disunion; and the Pilgrim must needs go

through it, because the way to the Plain of Progress and the Pinnacle

of Passage lay through the midst of it.

Now this Valley is a very perilous place,--a place where none care to

dwell, and which few attain to pass through. And here the Pilgrim was

worse put to it than in his previous encounter with the Apollyon of

Obstruction.

I saw then in my dream that when the Pilgrim was got to the borders

of the Shadow of Disunion, there met him certain men, aforetime his

fellow-travellers, making haste to go back; to whom the Pilgrim spake

as follows:---

_Pilgrim._ Whither are you going?

_Men._ Back again! And we would have you do so too, if either life,

peace, or honour is prized by you.

_Pilgrim._ Why, what's the matter?

_Men._ Matter? We were going that way as you are going, and went as

far as we durst; and indeed we were almost past coming back.

_Pilgrim._ But what have you met with?

_Men._ Why, we were almost in the Valley of the Shadow of Disunion,

where abide Disruption, Dishonour, and Disaster, but that, by good

hap, keeping a BRIGHT look-out, we looked before us, and saw the

danger ere we came to it.

_Pilgrim._ But what have you seen?

_Men._ Seen? Why the Valley itself, which is as dark as pitch; we

also saw there the hobgoblins, bogies, and dragons of the pit; we also

heard in that Valley a continual howling and yelling, as of a people

under unutterable misery, who there sat bound in affliction and

chains; and over that Valley hang the discouraging clouds of

Confusion; Discord, also, doth always spread its wings over it. In a

word, it is every whit dreadful, being utterly without Law and Order.

_Pilgrim._ Nevertheless I perceive not yet, by what you have said, but

that this is my way to the desired haven.

_Men._ Be it thy way--we will not choose it for ours!

So they parted, and the Pilgrim went on his way, but still with his

sword drawn in his hand, for fear lest he should be assaulted.

* * * * *

I saw then in my dream, as far as this Valley reached, there was on

the right hand a very deep ditch, that, to wit, dismally known to

some as the Last Ditch, whereinto the blind have oftentimes urged

the blind, even threatening therein to plunge and perish, rather

than acknowledge certain things which subsequently they nevertheless

proceeded pretty peaceably to accept. Again, behold, on the left hand,

there was a very dangerous quag or bog, into which if even a good, or

grand, man falls, he finds no bottom for his foot to stand on.

The pathway was here also exceedingly narrow, and therefore the

Pilgrim was the more put to it; for when he sought, in the dark, to

shun the ditch on the one hand, he was ready to tip over into the bog

on the other; also, when he sought to escape the bog, without great

carefulness, he would be ready to fall into the ditch. Thus he went

on, and I heard him sigh bitterly, for, besides the dangers mentioned

above, the pathway was here so dark that ofttimes, when he lifted up

his foot to go forward, he knew not where or upon what he should set

it next.

[Illustration: A PILGRIM'S PROGRESS.]

"Now," thought the Pilgrim, "what shall I do?" And ever and anon the

flame and smoke would come out in such abundance, with sparks and

hideous noises (things that cared not for the Pilgrim's sword) that he

was forced to put up his blade, and betake himself to another weapon

called Tactics. Thus he went on a good while, yet still the flames

would be reaching towards him; also, he heard doleful voices, and

rushings to and fro, so that sometimes he thought he should be torn in

pieces, or trodden down like mire in the streets. This frightful sight

was seen, and these direful noises were heard by him for a long while

together; and coming to a place where he thought he heard a great

company of fierce opponents (as it were a numerous and influential

Deputation, or a prodigious Procession) coming forward to meet him,

he stopped, and began to muse what he had best to do. Sometimes he had

half a thought to go back; then again he thought he might be half-way

through the Valley. He remembered, also, how he had already vanquished

many a danger, and that the peril of going back might be much

more than to go forward. So he resolved to go on; yet the bogies,

hobgoblins, and dragons of the pit seemed to come nearer and nearer,

besetting him with boding warnings, angry expostulations, and menacing

outcries from both sides of his strait and perilous pathway, as well

from the bog that was on the one hand, as from the ditch that was on

the other.

* * * * *

And here, as it seemed, my Dream did lapse and intermit, and I lost

sight, for a while, of the Pilgrim and his perils, much musing whether

he, though verily valiant and of manifest good will, were wise in

making this dangerous adventure, or at all like to fare safely through

and escape the ditch, the bog, the darkness, and the demoniac denizens

of this dismal Valley of the Shadow of Disunion.

* * * * *

Punch, or the London Charivari, Vol. 104, April 15, 1893 · 第 16 / 27 题