Do not answer, nor think to answer, that with your great works and

great payments of workmen in them, you would do this; I know you would,

and will, as Builders; but, I repeat, it is not your _building_

that I am talking about, but your _brains_; it is your invention

and imagination of whose profit I am speaking. The good done through

the building, observe, is done by your employers, not by you--you share

in the benefit of it. The good that _you_ personally must do is by

your designing; and I compare you with musicians who do good by their

pathetic composing, not as they do good by employing fiddlers in the

orchestra; for it is the public who in reality do that, not the

musicians. So clearly keeping to this one question, what good we

architects are to do by our genius; and having found that on our

proportionate system we can do no good to others, will you tell me,

lastly, what good we can do to _ourselves_?

Observe, nearly every other liberal art or profession has some intense

pleasure connected with it, irrespective of any good to others. As

lawyers, or physicians, or clergymen, you would have the pleasure of

investigation, and of historical reading, as part of your work: as men

of science you would be rejoicing in curiosity perpetually gratified

respecting the laws and facts of nature: as artists you would have

delight in watching the external forms of nature: as day labourers or

petty tradesmen, supposing you to undertake such work with as much

intellect as you are going to devote to your designing, you would find

continued subjects of interest in the manufacture or the agriculture

which you helped to improve; or in the problems of commerce which bore

on your business. But your architectural designing leads you into no

pleasant journeys,--into no seeing of lovely things,--no discerning of

just laws,--no warmths of compassion, no humilities of veneration, no

progressive state of sight or soul. Our conclusion is--must be--that

you will not amuse, nor inform, nor help anybody; you will not amuse,

nor better, nor inform yourselves; you will sink into a state in which

you can neither show, nor feel, nor see, anything, but that one is to

two as three is to six. And in that state what should we call

ourselves? Men? I think not. The right name for us would be--numerators

and denominators. Vulgar Fractions.

Shall we, then, abandon this theory of the soul of architecture being

in proportional lines, and look whether we can find anything better to

exert our fancies upon?

May we not, to begin with, accept this great principle--that, as our

bodies, to be in health, must be _generally_ exercised, so our

minds, to be in health, must be _generally_ cultivated? You would

not call a man healthy who had strong arms but was paralytic in his

feet; nor one who could walk well, but had no use of his hands; nor one

who could see well, if he could not hear. You would not voluntarily

reduce your bodies to any such partially developed state. Much more,

then, you would not, if you could help it, reduce your minds to it.

Now, your minds are endowed with a vast number of gifts of totally

different uses--limbs of mind as it were, which, if you don't exercise,

you cripple. One is curiosity; that is a gift, a capacity of pleasure

in knowing; which if you destroy, you make yourselves cold and dull.

Another is sympathy; the power of sharing in the feelings of living

creatures, which if you destroy, you make yourselves hard and cruel.

Another of your limbs of mind is admiration; the power of enjoying

beauty or ingenuity, which, if you destroy, you make yourselves base

and irreverent. Another is wit; or the power of playing with the lights

on the many sides of truth; which if you destroy, you make yourselves

gloomy, and less useful and cheering to others than you might be. So

that in choosing your way of work it should be your aim, as far as

possible, to bring out all these faculties, as far as they exist in

you; not one merely, nor another, but all of them. And the way to bring

them out, is simply to concern yourselves attentively with the subjects

of each faculty. To cultivate sympathy you must be among living

creatures, and thinking about them; and to cultivate admiration, you

must be among beautiful things and looking at them.

All this sounds much like truism, at least I hope it does, for then you

will surely not refuse to act upon it; and to consider farther, how, as

architects, you are to keep yourselves in contemplation of living

creatures and lovely things.

You all probably know the beautiful photographs which have been

published within the last year or two of the porches of the Cathedral

of Amiens. I hold one of these up to you, (merely that you may know

what I am talking about, as of course you cannot see the detail at this

distance, but you will recognise the subject.) Have you ever considered

how much sympathy, and how much humour, are developed in filling this

single doorway [Footnote: The tympanum of the south transcept door; it

is to be found generally among all collections of architectural

photographs] with these sculptures of the history of St. Honoré (and,

by the way, considering how often we English are now driving up and

down the Rue St. Honoré, we may as well know as much of the saint as

the old architect cared to tell us). You know in all legends of saints

who ever were bishops, the first thing you are told of them is that

they didn't want to be bishops. So here is St. Honoré, who doesn't want

to be a bishop, sitting sulkily in the corner; he hugs his book with

both hands, and won't get up to take his crosier; and here are all the

city aldermen of Amiens come to _poke_ him up; and all the monks

in the town in a great puzzle what they shall do for a bishop if St.

Honoré won't be; and here's one of the monks in the opposite corner who

is quite cool about it, and thinks they'll get on well enough without

St Honoré,--you see that in his face perfectly. At last St. Honoré

consents to be bishop, and here he sits in a throne, and has his book

now grandly on his desk instead of his knees, and he directs one of his

village curates how to find relics in a wood; here is the wood, and

here is the village curate, and here are the tombs, with the bones of

St. Victorien and Gentien in them.

After this, St. Honoré performs grand mass, and the miracle occurs of

the appearance of a hand blessing the wafer, which occurrence

afterwards was painted for the arms of the abbey. Then St. Honoré dies;

and here is his tomb with his statue on the top; and miracles are being

performed at it--a deaf man having his ear touched, and a blind man

groping his way up to the tomb with his dog. Then here is a great

procession in honour of the relics of St. Honoré; and under his coffin

are some cripples being healed; and the coffin itself is put above the

bar which separates the cross from the lower subjects, because the

tradition is that the figure on the crucifix of the Church of St.

Firmin bowed its head in token of acceptance, as the relics of St.

Honoré passed beneath.

Now just consider the amount of sympathy with human nature, and

observance of it, shown in this one bas-relief; the sympathy with

disputing monks, with puzzled aldermen, with melancholy recluse, with

triumphant prelate, with palsy-stricken poverty, with ecclesiastical

magnificence, or miracle-working faith. Consider how much intellect was

needed in the architect, and how much observance of nature before he

could give the expression to these various figures--cast these

multitudinous draperies--design these rich and quaint fragments of

tombs and altars--weave with perfect animation the entangled branches

of the forest.

But you will answer me, all this is not architecture at all--it is

sculpture. Will you then tell me precisely where the separation exists

between one and the other? We will begin at the very beginning. I will

show you a piece of what you will certainly admit to be a piece of pure

architecture; [Footnote: See Appendix III., "Classical Architecture."]

it is drawn on the back of another photograph, another of these

marvellous tympana from Notre Dame, which you call, I suppose, impure.

Well, look on this picture, and on this. Don't laugh; you must not

laugh, that's very improper of you, this is classical architecture. I

have taken it out of the essay on that subject in the "Encyclopædia

Britannica."

Yet I suppose none of you would think yourselves particularly ingenious

architects if you had designed nothing more than this; nay, I will even

let you improve it into any grand proportion you choose, and add to it

as many windows as you choose; the only thing I insist upon in our

specimen of pure architecture is, that there shall be no mouldings nor

ornaments upon it. And I suspect you don't quite like your architecture

so "pure" as this. We want a few mouldings, you will say--just a few.

Those who want mouldings, hold up their hands. We are unanimous, I

think. Will, you, then, design the profiles of these mouldings

yourselves, or will you copy them? If you wish to copy them, and to

copy them always, of course I leave you at once to your authorities,

and your imaginations to their repose. But if you wish to design them

yourselves, how do you do it? You draw the profile according to your

taste, and you order your mason to cut it. Now, will you tell me the

logical difference between drawing the profile of a moulding and giving

_that_ to be cut, and drawing the folds of the drapery of a statue

and giving _those_ to be cut. The last is much more difficult to

do than the first; but degrees of difficulty constitute no specific

difference, and you will not accept it, surely, as a definition of the

difference between architecture and sculpture, that "architecture is

doing anything that is easy, and sculpture anything that is difficult."

It is true, also, that the carved moulding represents nothing, and the

carved drapery represents something; but you will not, I should think,

accept, as an explanation of the difference between architecture and

sculpture, this any more than the other, that "sculpture is art which

has meaning, and architecture art which has none."

Where, then, is your difference? In this, perhaps, you will say; that

whatever ornaments we can direct ourselves, and get accurately cut to

order, we consider architectural. The ornaments that we are obliged to

leave to the pleasure of the workman, or the superintendence of some

other designer, we consider sculptural, especially if they are more or

less extraneous and incrusted--not an essential part of the building.

Accepting this definition, I am compelled to reply, that it is in

effect nothing more than an amplification of my first one--that

whatever is easy you call architecture, whatever is difficult you call

sculpture. For you cannot suppose the arrangement of the place in which

the sculpture is to be put is so difficult or so great a part of the

design as the sculpture itself. For instance: you all know the pulpit

of Niccolo Pisano, in the baptistry at Pisa. It is composed of seven

rich _relievi_, surrounded by panel mouldings, and sustained on

marble shafts. Do you suppose Niccolo Pisano's reputation--such part of

it at least as rests on this pulpit (and much does)--depends on the

panel mouldings, or on the relievi? The panel mouldings are by his

hand; he would have disdained to leave even them to a common workman;

but do you think he found any difficulty in them, or thought there was

any credit in them? Having once done the sculpture, those enclosing

lines were mere child's play to him; the determination of the diameter

of shafts and height of capitals was an affair of minutes; his

_work_ was in carving the Crucifixion and the Baptism.

Or, again, do you recollect Orcagna's tabernacle in the church of San

Michele, at Florence? That, also, consists of rich and multitudinous

bas-reliefs, enclosed in panel mouldings, with shafts of mosaic, and

foliated arches sustaining the canopy. Do you think Orcagna, any more

than Pisano, if his spirit could rise in the midst of us at this

moment, would tell us that he had trusted his fame to the foliation, or

had put his soul's pride into the panelling? Not so; he would tell you

that his spirit was in the stooping figures that stand round the couch

of the dying Virgin.

Or, lastly, do you think the man who designed the procession on the

portal of Amiens was the subordinate workman? that there was an

architect over _him_, restraining him within certain limits, and

ordering of him his bishops at so much a mitre, and his cripples at so

much a crutch? Not so. _Here_, on this sculptured shield, rests

the Master's hand; _this_ is the centre of the Master's thought;

from this, and in subordination to this, waved the arch and sprang the

pinnacle. Having done this, and being able to give human expression and

action to the stone, all the rest--the rib, the niche, the foil, the

shaft--were mere toys to his hand and accessories to his conception:

and if once you also gain the gift of doing this, if once you can carve

one fronton such as you have here, I tell you, you would be able--so

far as it depended on your invention--to scatter cathedrals over

England as fast as clouds rise from its streams after summer rain.

Nay, but perhaps you answer again, our sculptors at present do not

design cathedrals, and could not. No, they could not; but that is

merely because we have made architecture so dull that they cannot take

any interest in it, and, therefore, do not care to add to their higher

knowledge the poor and common knowledge of principles of building. You

have thus separated building from sculpture, and you have taken away

the power of both; for the sculptor loses nearly as much by never

having room for the development of a continuous work, as you do from

having reduced your work to a continuity of mechanism. You are

essentially, and should always be, the same body of men, admitting only

such difference in operation as there is between the work of a painter

at different times, who sometimes labours on a small picture, and

sometimes on the frescoes of a palace gallery.

This conclusion, then, we arrive at, _must_ arrive at; the fact

being irrevocably so:--that in order to give your imagination and the

other powers of your souls full play, you must do as all the great

architects of old time did--you must yourselves be your sculptors.

Phidias, Michael Angelo, Orcagna, Pisano, Giotto,--which of these men,

do you think, could not use his chisel? You say, "It is difficult;

quite out of your way." I know it is; nothing that is great is easy;

and nothing that is great, so long as you study building without

sculpture, can be _in_ your way. I want to put it in your way, and

you to find your way to it. But, on the other hand, do not shrink from

the task as if the refined art of perfect sculpture were always

required from you. For, though architecture and sculpture are not

separate arts, there is an architectural _manner_ of sculpture;

and it is, in the majority of its applications, a comparatively easy

one. Our great mistake at present, in dealing with stone at all, is

requiring to have all our work too refined; it is just the same mistake

as if we were to require all our book illustrations to be as fine work

as Raphael's. John Leech does not sketch so well as Leonardo da Vinci;

but do you think that the public could easily spare him; or that he is

wrong in bringing out his talent in the way in which it is most

effective? Would you advise him, if he asked your advice, to give up

his wood-blocks and take to canvas? I know you would not; neither would

you tell him, I believe, on the other hand, that because he could not

draw as well as Leonardo, therefore he ought to draw nothing but

straight lines with a ruler, and circles with compasses, and no figure-

subjects at all. That would be some loss to you; would it not? You

would all be vexed if next week's _Punch_ had nothing in it but

proportionate lines. And yet, do not you see that you are doing

precisely the same thing with _your_ powers of sculptural design

that he would be doing with his powers of pictorial design, if he gave

you nothing but such lines. You feel that you cannot carve like

Phidias; therefore you will not carve at all, but only draw mouldings;

and thus all that intermediate power which is of especial value in

modern days,--that popular power of expression which is within the

attainment of thousands,--and would address itself to tens of

thousands,--is utterly lost to us in stone, though in ink and paper it

has become one of the most desired luxuries of modern civilization.

Here, then, is one part of the subject to which I would especially

invite your attention, namely, the distinctive character which may be

wisely permitted to belong to architectural sculpture, as distinguished

from perfect sculpture on one side, and from mere geometrical

decoration on the other.

And first, observe what an indulgence we have in the distance at which

most work is to be seen. Supposing we were able to carve eyes and lips

with the most exquisite precision, it would all be of no use as soon as

the work was put far above the eye; but, on the other hand, as beauties

disappear by being far withdrawn, so will faults; and the mystery and

confusion which are the natural consequence of distance, while they

would often render your best skill but vain, will as often render your

worst errors of little consequence; nay, more than this, often a deep

cut, or a rude angle, will produce in certain positions an effect of

expression both startling and true, which you never hoped for. Not that

mere distance will give animation to the work, if it has none in

itself; but if it has life at all, the distance will make that life

more perceptible and powerful by softening the defects of execution. So

that you are placed, as workmen, in this position of singular

advantage, that you may give your fancies free play, and strike hard

for the expression that you want, knowing that, if you miss it, no one

will detect you; if you at all touch it, nature herself will help you,

and with every changing shadow and basking sunbeam bring forth new

phases of your fancy.

But it is not merely this privilege of being imperfect which belongs to

architectural sculpture. It has a true privilege of imagination, far

excelling all that can be granted to the more finished work, which, for

the sake of distinction, I will call,--and I don't think we can have a

much better term--"furniture sculpture;" sculpture, that is, which can

be moved from place to furnish rooms.

For observe, to that sculpture the spectator is usually brought in a

tranquil or prosaic state of mind; he sees it associated rather with

what is sumptuous than sublime, and under circumstances which address

themselves more to his comfort than his curiosity. The statue which is

to be pathetic, seen between the flashes of footmen's livery round the

dining-table, must have strong elements of pathos in itself; and the

statue which is to be awful, in the midst of the gossip of the drawing-

room, must have the elements of awe wholly in itself. But the spectator

is brought to _your_ work already in an excited and imaginative

mood. He has been impressed by the cathedral wall as it loomed over the

low streets, before he looks up to the carving of its porch--and his

love of mystery has been touched by the silence and the shadows of the

cloister, before he can set himself to decipher the bosses on its

vaulting. So that when once he begins to observe your doings, he will

ask nothing better from you, nothing kinder from you, than that you

would meet this imaginative temper of his half way;--that you would

farther touch the sense of terror, or satisfy the expectation of things

strange, which have been prompted by the mystery or the majesty of the

surrounding scene. And thus, your leaving forms more or less undefined,

or carrying out your fancies, however extravagant, in grotesqueness of

shadow or shape, will be for the most part in accordance with the

temper of the observer; and he is likely, therefore, much more

willingly to use his fancy to help your meanings, than his judgment to

detect your faults.

Again. Remember that when the imagination and feelings are strongly

excited, they will not only bear with strange things, but they will

_look_ into _minute_ things with a delight quite unknown in

hours of tranquillity. You surely must remember moments of your lives

in which, under some strong excitement of feeling, all the details of

visible objects presented themselves with a strange intensity and

insistance, whether you would or no; urging themselves upon the mind,

and thrust upon the eye, with a force of fascination which you could

not refuse. Now, to a certain extent, the senses get into this state

whenever the imagination is strongly excited. Things trivial at other

times assume a dignity or significance which we cannot explain; but

which is only the more attractive because inexplicable: and the powers

of attention, quickened by the feverish excitement, fasten and feed

upon the minutest circumstances of detail, and remotest traces of

intention. So that what would at other times be felt as more or less

mean or extraneous in a work of sculpture, and which would assuredly be

offensive to the perfect taste in its moments of languor, or of

critical judgment, will be grateful, and even sublime, when it meets

this frightened inquisitiveness, this fascinated watchfulness, of the

roused imagination. And this is all for your advantage; for, in the

beginnings of your sculpture, you will assuredly find it easier to

imitate minute circumstances of costume or character, than to perfect

the anatomy of simple forms or the flow of noble masses; and it will be

encouraging to remember that the grace you cannot perfect, and the

simplicity you cannot achieve, would be in great part vain, even if you

could achieve them, in their appeal to the hasty curiosity of

passionate fancy; but that the sympathy which would be refused to your

science will be granted to your innocence: and that the mind of the

general observer, though wholly unaffected by the correctness of

anatomy or propriety of gesture, will follow you with fond and pleased

concurrence, as you carve the knots of the hair, and the patterns of

the vesture.

Farther yet. We are to remember that not only do the associated

features of the larger architecture tend to excite the strength of

fancy, but the architectural laws to which you are obliged to submit

your decoration stimulate its _ingenuity_. Every crocket which you

are to crest with sculpture,--every foliation which you have to fill,

presents itself to the spectator's fancy, not only as a pretty thing,

but as a _problematic_ thing. It contained, he perceives

immediately, not only a beauty which you wished to display, but a

necessity which you were forced to meet; and the problem, how to occupy

such and such a space with organic form in any probable way, or how to

turn such a boss or ridge into a conceivable image of life, becomes at

once, to him as to you, a matter of amusement as much as of admiration.

The ordinary conditions of perfection in form, gesture, or feature, are

willingly dispensed with, when the ugly dwarf and ungainly goblin have

only to gather themselves into angles, or crouch to carry corbels; and

the want of skill which, in other kinds of work would have been

required for the finishing of the parts, will at once be forgiven here,

if you have only disposed ingeniously what you have executed roughly,

and atoned for the rudeness of your hands by the quickness of your

wits.

Hitherto, however, we have been considering only the circumstances in

architecture favourable to the development of the _powers_ of

imagination. A yet more important point for us seems, to me, the place

which it gives to all the _objects_ of imagination.

The Two Paths · 第 7 / 12 段