Alice considered a little, and said, "The fourth."

"Two days wrong," sighed the Hatter. "I told you butter wouldn't suit

the works," he added, looking angrily at the March Hare.

"It was the _best_ butter," the March Hare meekly replied.

"But some crumbs must have got in as well," the Hatter grumbled. "You

shouldn't have put it in with the bread-knife."

The March Hare took the watch and looked at it gloomily, then he dipped

it into his cup of tea, and looked at it again, but he could think of

nothing better to say than "It was the _best_ butter, you know."

"It's always tea-time with us here," explained the Hatter, "and we've no

time to wash the things between whiles."

"Then you keep moving round, I suppose?" said Alice.

"Exactly so," said the Hatter; "as the things get used up."

"But when you come to the beginning again?" Alice ventured to ask.

"Suppose we change the subject," the March Hare interrupted, yawning. "I

vote the young lady tells us a story."

"I'm afraid I don't know one," said Alice, rather alarmed at the

proposal.

"Then the Dormouse shall!" they both cried. "Wake up the Dormouse!" And

they pinched it on both sides at once.

The Dormouse slowly opened its eyes. "I wasn't asleep," it said, in a

hoarse, feeble voice. "I heard every word you fellows were saying."

"Tell us a story," said the March Hare.

"Yes, please do!" pleaded Alice.

"And be quick about it," added the Hatter, "or you'll be asleep again

before it's done."

"Once upon a time there were three little sisters," the Dormouse began

in a great hurry, "and their names were Elsie, Lacie, and Tillie and

they lived at the bottom of a well----"

"What did they live on?" said Alice, who always took a great interest in

questions of eating and drinking.

"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or

two.

"They couldn't have done that, you know," Alice gently remarked, "they'd

have been ill."

"So they were _very_ ill."

Alice helped herself to some tea and bread and butter, and then turned

to the Dormouse and repeated her question, "Why did they live at the

bottom of the well?"

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then

said, "It was a treacle-well."

"There's no such thing," Alice was beginning very angrily, but the

Hatter and the March Hare went "Sh! sh!"

"I want a clean cup," interrupted the Hatter. "Let's all move one place

on." He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him; the March

Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took

the place of the March Hare.

"They were learning to draw," the Dormouse went on, yawning and rubbing

its eyes, for it was getting very sleepy, "and they drew all manner of

things--everything that begins with an M----"

"Why with an M?" said Alice.

"Why not?" said the March Hare.

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a

doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a

little shriek, and went on, "----that begins with an M, such as

mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness--you know you say

things are 'much of a muchness'--did you ever see such a thing as a

drawing of a muchness?"

"Really, now you ask me," said Alice, confused, "I don't think----"

"Then you shouldn't talk," said the Hatter.

This piece of rudeness was more than Alice could bear; she got up in

disgust, and walked off. The Dormouse fell asleep instantly, and neither

of the others took the least notice of her going, though she looked back

once or twice, half hoping that they would call after her.

The last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into

the teapot.

_V.--The Mock Turtle's Story and the Lobster Quadrille_

Alice got into the beautiful garden at last, but she had to nibble a bit

of the mushroom again to bring herself down to twelve inches after she

had got the golden key, so as to get through the little door. It was a

lovely garden, and in it was the Queen's croquet-ground. The Queen of

Hearts was very fond of ordering heads to be cut off. "Off with his

head!" was her favourite phrase whenever anybody displeased her. She

asked Alice to play croquet with her, but they had no rules; they had

live flamingoes for mallets, and the soldiers had to stand on their

hands and feet to form the hoops. It was extremely awkward, especially

as the balls were hedgehogs, who sometimes rolled away without being

hit. The Queen had a great quarrel with the Duchess, and wanted to have

her head off.

Alice found the state of affairs in the lovely garden not at all so

beautiful as she had expected. But after the game of croquet, the Queen

said to Alice, "Have you seen the Mock Turtle yet?"

"No," said Alice. "I don't even know what a mock turtle is."

"It's the thing mock turtle soup is made from," said the Queen.

"I never saw one or heard of one."

"Come on, then," said the Queen, "and he shall tell you his history."

They very soon came upon a gryphon, lying fast asleep in the sun.

"Up, lazy thing!" said the Queen; "and take this young lady to see the

Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some

executions I have ordered." And she walked off, leaving Alice alone with

the Gryphon.

Alice and the Gryphon had not gone far before they saw the Mock Turtle

in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and,

as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would

break.

So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes

full of tears.

"This here young lady," said the Gryphon, "she wants for to know your

history."

"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real

turtle. When we were little, we went to school in the sea. The master

was an old turtle. We had the best of educations. Reeling and Writhing,

of course, to begin with, and then the different branches of

Arithmetic--Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."

"I never heard of 'Uglification,'" Alice ventured to say. "What is it?"

The Gryphon lifted up both its paws in surprise.

"Never heard of uglifying!" it exclaimed. "You know what to beautify is,

I suppose?"

"Yes," said Alice doubtfully, "it means to--make--anything--prettier."

"Well, then," the Gryphon went on, "if you don't know what to uglify is,

you _are_ a simpleton."

Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she

turned to the Mock Turtle, and said, "What else had you to learn?"

"Well, there was Mystery," the Mock Turtle replied, counting out the

subjects on his flappers--"Mystery, ancient and modern, with Seaography;

then Drawling--the Drawing-master was an old conger-eel, that used to

come once a week; _he_ taught us Drawling, Stretching, and Fainting in

Coils. The Classical master taught Laughing and Grief, they used to

say."

"And how many hours a day did you do lessons?" said Alice, in a hurry to

change the subject.

"Ten hours the first day," said the Mock Turtle; "nine the next, and so

on."

"What a curious plan!" exclaimed Alice.

"That's the reason they're called lessons," the Gryphon remarked;

"because they lessen from day to day."

This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little

before she made her next remark. "Then the eleventh day must have been a

holiday?"

"Of course it was," said the Mock Turtle.

"And how did you manage on the twelfth?" Alice went on eagerly.

"That's enough about lessons," the Gryphon interrupted, in a very

decided tone. "Tell her something about the games."

The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across

his eyes.

"Would you like to see a little of a Lobster Quadrille?" said he to

Alice.

"Very much indeed," said Alice.

"Let's try the first figure," said the Mock Turtle to the Gryphon. "We

can do without lobsters, you know. Which shall sing?"

"Oh, _you_ sing!" said the Gryphon. "I've forgotten the words."

So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then

treading on her toes when they passed too close, and waving their

fore-paws to mark the time while the Mock Turtle sang this, very slowly

and sadly.

"Will you walk a little faster?" said a whiting to a snail,

"There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail.

See how eagerly the lobsters and the turtles all advance!

They are waiting on the shingle--will you come and join the dance?

Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?

Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?"

"Now, come, let's hear some of _your_ adventures," said the Gryphon to

Alice, after the dance.

"I could tell you my adventures, beginning from this morning," said

Alice, a little timidly, "but it's no use going back to yesterday,

because I was a different person then."

"Explain all that," said the Mock Turtle.

"No, no; the adventure first!" said the Gryphon impatiently.

"Explanations take such a dreadful time."

So Alice began telling them her adventures from the time when she first

saw the White Rabbit. After a while a cry of "The Trial's beginning!"

was heard in the distance.

"Come on!" cried the Gryphon. And, taking Alice by the hand, it hurried

off.

"What trial is it?" Alice panted, as she ran, but the Gryphon only

answered, "Come on!" and ran the faster.

_VI.--The Trial of the Knave of Hearts_

The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they

arrived, with a great crowd assembled about them--all sorts of little

birds and beasts, as well as the whole pack of cards. The Knave was

standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard

him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand,

and a scroll of parchment in the other. In the very middle of the court

was a table, with a large dish of tarts upon it. They looked so good

that it made Alice quite hungry to look at them. "I wish they'd get the

trial done," she thought, "and hand round the refreshments." But there

seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about

her to pass away the time.

"Silence in the court!" cried the Rabbit.

"Herald, read the accusation!" said the King.

On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then

unrolled the parchment scroll, and read as follows.

The Queen of Hearts, she made some tarts,

All on a summer's day;

The Knave of Hearts, he stole those tarts,

And took them quite away.

"Consider your verdict," the King said to the jury.

"Not yet, not yet!" the Rabbit hastily interrupted. "There's a great

deal to come before that!"

"Call the first witness," said the King and the White Rabbit blew three

blasts on the trumpet, and called out, "First witness!"

The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand

and a piece of bread-and-butter in the other. "I beg pardon, your

Majesty," he began, "for bringing these in; but I hadn't quite finished

my tea when I was sent for."

"Take off your hat," the King said to the Hatter.

"It isn't mine," said the Hatter.

"_Stolen!_" the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made

a memorandum of the fact.

"I keep them to sell," the Hatter added as an explanation; "I've none of

my own. I'm a hatter."

Here the Queen put on her spectacles, and began staring hard at the

Hatter, who turned pale and fidgeted.

"Give your evidence," said the King, "and don't be nervous, or I'll have

you executed on the spot."

This did not seem to encourage the witness at all; he kept shifting from

one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his

confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the

bread-and-butter.

Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled

her a good deal until she made out what it was. She was beginning to

grow larger again, and she thought at first she would get up and leave

the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as

long as there was room for her.

"I'm a poor man, your Majesty," the Hatter began in a trembling voice,

"and I hadn't but just begun my tea--not above a week or so--and what

with the bread-and-butter getting so thin--and the twinkling of the

tea----"

"The twinkling of _what_?" said the King.

"It _began_ with the tea," said the Hatter.

"Of course, twinkling begins with a T!" said the King sharply. "Do you

take me for a dunce? Go on!"

"I'm a poor man," the Hatter went on, "and most things twinkled after

that--only the March Hare said----"

"I didn't!" the March Hare interrupted in a great hurry.

"You did!" said the Hatter.

"I deny it!" said the March Hare.

"He denies it," said the King; "leave out that part. And if that's all

you know about it, you may go," said the King; and the Hatter hurriedly

left the court, without even waiting to put on his shoes. "--and just

take his head off outside," the Queen added to one of the officers; but

the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.

"Call the next witness!" said the King.

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very

curious to see what the next witness would be like, "for they haven't

got much evidence _yet_," she said to herself. Imagine her surprise when

the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the

name "Alice!"

"Here!" cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how

large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a

hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt,

upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there

they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of

gold-fish she had accidentally upset the week before.

"Oh, I _beg_ your pardon!" she exclaimed in a tone of great dismay, and

began picking them up again as quickly as she could.

As soon as the jury had a little recovered from the shock of being

upset, and their slates and pencils had been found and handed back to

them, they set to work very diligently to write out a history of the

accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do

anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof.

"What do you know about this business?" the King said to Alice.

"Nothing," said Alice.

"Nothing _whatever_?" persisted the King.

"Nothing whatever," said Alice.

"That's very important," the King said, turning to the jury. They were

just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit

interrupted.

"_Un_important, your Majesty means, of course," he said, in a very

respectful tone, but frowning and making faces at him.

"_Un_nimportant, of course, I meant," the King hastily said, and went on

to himself in an undertone, "important--unimportant--unimportant--

important----" as if he were trying which word sounded best.

Presently the King, who had been for some time busily writing in his

notebook, called out "Silence!" and he read out from his book, "Rule

Forty-two. _All persons more than a mile high to leave the court_."

Everybody looked at Alice.

"_I'm_ not a mile high," said Alice.

"You are," said the King.

"Nearly two miles high," added the Queen.

"Well, I shan't go, at any rate," said Alice. "Besides, that's not a

regular rule; you invented it just now."

"It's the oldest rule in the book," said the King.

"Then it ought to be Number One," said Alice.

The King turned pale, and shut his notebook hastily. "Consider your

verdict," he said to the jury, in a low, trembling voice.

"No, no!" said the Queen. "Sentence first--verdict afterwards."

"Stuff and nonsense!" said Alice loudly. "The idea of having the

sentence first!"

"Hold your tongue!" said the Queen.

"I won't!" said Alice.

"Off with her head!" the Queen shouted at the top of her voice. Nobody

moved.

"Who cares for you?" said Alice (she had grown to her full size by this

time). "You're nothing but a pack of cards!"

At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon

her; she gave a little scream, and tried to beat them off, and found

herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who

was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from

the trees on her face.

"Wake up, Alice dear!" said her sister. "Why, what a long sleep you've

had!"

"Oh, I've had such a curious dream!" said Alice; and she told her

sister, as well as she could remember them, all her strange adventures;

and when she had finished, her sister kissed her, and said, "It _was_ a

curious dream, dear, certainly. But now run in to your tea; it's getting

late."

So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might,

what a wonderful dream it had been.

* * * * *

The World's Greatest Books — Volume 02 — Fiction · 第 57 / 82 题