Alice's Adventures in Wonderland

The proper name of Lewis Carroll was Charles Lutwidge

Dodgson, and he was born at Daresbury, England, on January 27,

1832. Educated at Rugby and at Christchurch, Oxford, he

specialised in mathematical subjects. Elected a student of his

college, he became a mathematical lecturer in 1855, continuing

in that occupation until 1881. His fame rests on the

children's classic, "Alice's Adventures in Wonderland," issued

in 1865, which has been translated into many languages. No

modern fairy-tale has approached it in popularity. The charms

of the book are its unstrained humour and its childlike fancy,

held in check by the discretion of a particularly clear and

analytical mind. Though it seems strange that an authority on

Euclid and logic should have been the inventor of so diverting

and irresponsible a tale, if we examine his story critically

we shall see that only a logical mind could have derived so

much genuine humour from a deliberate attack on reason, in

which a considerable element of fun arises from efforts to

reconcile the irreconcilable. The book has probably been read

as much by grown-ups as by young people, and no work of humour

is more heartily to be commended as a banisher of care. The

original illustrations by Sir John Tenniel are almost as

famous as the book itself.

_I.--What Happened Down the Rabbit-Hole_

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the

bank, and of having nothing to do; once or twice she had peeped into the

book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in

it, "and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or

conversations?"

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the

hot day made her feel very sleepy and stupid) whether the pleasure of

making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and

picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran

close by her.

There was nothing so _very_ remarkable in that; nor did Alice think it

so very much out of the way to hear the Rabbit say to himself: "Oh,

dear! Oh, dear! I shall be too late!" But when the Rabbit actually _took

a watch out of his waistcoat pocket_, and looked at it, and then hurried

on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she

had never before seen a rabbit with either a waistcoat pocket or a watch

to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field

after him, and was just in time to see him pop down a large rabbit-hole

under the hedge.

In another moment down went Alice after him, never once considering how

in the world she was to get out again.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then

dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think

about stopping herself before she found herself falling down what seemed

to be a very deep well.

Either the well was very deep or she fell very slowly, for she had

plenty of time as she went down to look about her, and to wonder what

was going to happen next.

"Well," thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall

think nothing of tumbling downstairs."

Down, down, down. Would the fall _never_ come to an end? "I wonder if I

shall fall right _through_ the earth? How funny it'll seem to come out

among the people that walk with their heads downwards! The Antipathies,

I think" (she was rather glad there was no one listening this time, as

it didn't sound at all the right word).

Down, down, down. Then suddenly, thump! thump! down she came upon a heap

of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment.

She looked up, but it was all dark overhead; before her was another long

passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

There was not a moment to be lost. Away went Alice like the wind, and

was just in time to hear him say, as he turned a corner, "Oh, my ears

and whiskers, how late it is getting!" She was close behind him when she

turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen. She found

herself in a long narrow hall, which was lit up by lamps hanging from

the roof.

In the hall she came upon a little three-legged table, all made of solid

glass. There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first

idea was that this might belong to one of the doors of the hall; but,

alas! either the locks were too large, or the key was too small, for, at

any rate, it would not open any of them. However, on the second time

round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and

behind it was a little door about fifteen inches high. She tried the

little golden key in the lock, and, to her great delight, it fitted.

Alice opened the door, and found that it led into a small passage, not

much larger than a rat-hole. She knelt down and looked along the passage

into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of

that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and

those cool fountains, but she could not even get her head through the

doorway.

There seemed to be no use in waiting near the little door, so she went

back to the table, half hoping she might find another key on it, or at

any rate, a book of rules for shutting people up like telescopes. This

time she found a little bottle on it ("which certainly was not here

before," said Alice), and tied round the neck of the bottle was a paper

label, with the words DRINK ME beautifully printed on it in large

letters. Alice tasted it, and very soon finished it off.

"What a curious feeling!" said Alice. "I must be shutting up like a

telescope."

And so it was, indeed; she was now only ten inches high, and her face

brightened up at the thought that she was now the right size for going

through the little door into that lovely garden.... But, alas for poor

Alice, when she got to the door she found she had forgotten the little

golden key, and when she went back to the table for it she found she

could not possibly reach it.

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table.

She opened it, and found in it a very small cake, on which the words EAT

ME were beautifully marked in currants.

She very soon finished off the cake.

"Curiouser and curiouser!" cried Alice (she was so much surprised that

for the moment she quite forgot how to speak good English). "Now I'm

opening out like the largest telescope that ever was. Good-by feet!"

(for when she looked down at her feet they seemed to be almost out of

sight, they were getting so far off). "Oh, my poor little feet! I wonder

who will put on your shoes and stockings for you now, dears?"

Just at this moment her head struck against the roof of the hall; in

fact, she was now more than nine feet high, and she at once took up the

little golden key, and hurried off to the garden door.

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to

look through into the garden with one eye; but to get through was more

hopeless than ever. She sat down and began to cry again, shedding

gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four

inches deep, and reaching half down the hall.

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and

she hastily dried her eyes to see what was coming. It was the White

Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in

one hand and a large fan in the other. He came trotting along in a great

hurry, muttering to himself as he came, "Oh, the Duchess! the Duchess!

Or, won't she be savage if I've kept her waiting!"

Alice felt so desperate that she was ready to ask help of anyone; so,

when the Rabbit came near her, she began, in a timid voice: "If you

please, sir----"

The Rabbit started violently, dropped the gloves and the fan, and

scurried away into the darkness as hard as he could go.

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she

kept fanning herself all the time she went on talking.

"Dear, dear! How queer everything is to-day! How puzzling it all is!

I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times

five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven

is--oh, dear, I shall never get to twenty at that rate!" But presently

on looking down at her hands, she was surprised to see that she had put

on one of the rabbit's little white kid gloves while she was talking.

"How _can_ I have done that?" she thought. "I must be growing small

again."

She got up and went to the table to measure herself by it, and found

that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and

was going on shrinking rapidly. She soon found out that the cause of

this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in

time to save herself from shrinking away altogether. Now she hastened to

the little door, but alas, it was shut again. "I declare it's too bad,

that it is!" she said aloud, and just as she spoke her foot slipped, and

in another moment, splash! she was up to her chin in salt water. It was

the pool of tears she had wept when she was nine feet high!

_II.--The Pool of Tears and the Animals' Party_

Just then she heard something splashing about in the pool a little way

off, and she swam nearer to make out what it was. At first she thought

it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small

she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had

slipped in like herself.

"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?

Everything is so out-of-the-way down here that I should think very

likely it can talk; at any rate, there's no harm in trying." So she

began, "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired

of swimming about here. O Mouse." The Mouse looked at her rather

inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes,

but it said nothing.

"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's

a French mouse, come over with William the Conqueror." So she began

again, "_ou est ma chatte?_" which was the first sentence in her French

lesson book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed

to quiver all over with fright. "Oh, I beg your pardon!" cried Alice

hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feeling. "I quite

forgot you don't like cats."

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would

_you_ like cats if you were me?" The Mouse was swimming away from her as

hard as it could go. So she called softly after it.

"Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats, or dogs

either, if you don't like them!" When the Mouse heard this, it turned

round and swam slowly back to her; its face was quite pale (with

passion, Alice thought), and it said in a low, trembling voice, "Let us

get to the shore, and I'll tell you my history, and you'll understand

why it is I hate cats and dogs."

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the

birds and animals that had fallen into it; there were a duck and a dodo,

a lory and an eaglet, and other curious creatures. Alice led the way,

and the whole party swam to the shore.

A very queer-looking party of dripping birds and animals now gathered on

the bank of the Pool of Tears; but they were not so queer as their talk.

First the Mouse, who was quite a person of authority among them, tried

to dry them by telling them frightfully dry stories from history. But

Alice confessed she was as wet as ever after she had listened to the

bits of English history; so the Dodo proposed a Caucus race. They all

started off when they liked, and stopped when they liked. The Dodo said

everybody had won, and Alice had to give the prizes. Luckily she had

some sweets, which were not wet, and there was just one for each of

them, but none for herself. The party were anxious she, too, should have

a prize, and as she happened to have a thimble, the Dodo commanded her

to hand it to him, and then, with great ceremony, the Dodo presented it

to her, saying, "We beg your acceptance of this elegant thimble," and

they all cheered.

Of course, Alice thought this all very absurd; but they were dry now,

and began eating their sweets. Then the Mouse began to tell Alice its

history, and to explain why it hated C and D--for it was afraid to say

cats and dogs. But she soon offended the Mouse, first by mistaking its

"long and sad tale" for a "long tail," and next by thinking it meant

"knot" when it said "not," so that it went off in a huff. Then when she

mentioned Dinah to the others, and told them that was the name of her

cat, the birds got uneasy, and one by one the whole party gradually went

off and left her all alone. Just when she was beginning to cry, she

heard a pattering of little feet, and half thought it might be the Mouse

coming back to finish its story.

It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking

anxiously about as he went, as if he had lost something and she heard

him muttering to himself, "The Duchess! The Duchess! Oh, my dear paws!

Oh, my fur and whiskers! She'll get me executed, as sure as ferrets are

ferrets! Where _can_ I have dropped them, I wonder?"

Very soon the Rabbit noticed Alice, and called out to her in an angry

tone, "Why, Mary Ann, what _are_ you doing out here? Run home this

moment, and fetch me a pair of gloves and a fan. Quick, now!"

"He took me for his housemaid," she said to herself as she ran. "How

surprised he'll be when he finds out who I am! But I'd better take him

his fan and gloves--that is, if I can find them." As she said this, she

came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass

plate with the name W. RABBIT engraved upon it. Inside the house she had

a strange adventure, for she tried what the result of drinking from a

bottle she found in the room would be, and grew so large that the house

could hardly hold her. The White Rabbit and some of his friends,

including Bill, the Lizard, threw a lot of little pebbles through the

window, and these turned into tiny cakes. So Alice ate some and was

delighted to find that she began shrinking directly. As soon as she was

small enough to get through the door, she ran out of the house, and

found quite a crowd of little animals and birds waiting outside. The

poor Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs,

who were giving it something out of a bottle. They all made a rush at

Alice the moment she appeared but she ran off as hard as she could, and

soon found herself safe in a thick wood.

_III.--The Adventures in the Wood_

Once in the wood, she was anxious to get back to her right size again,

and then to get into that lovely garden. But how? Peeping over a

mushroom, she beheld a large blue caterpillar sitting on the top with

its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the

smallest notice of her or of anything else. At length, in a sleepy sort

of way, it began talking to her, and she told it what she wanted so

much--to grow to her right size again.

"I should like to be a _little_ longer," she said. "Three inches is such

a wretched height to be."

"It is a very good height indeed," said the Caterpillar angrily, rearing

itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).

"But I'm not used to it," pleaded poor Alice in a piteous tone. And she

thought to herself, "I wish the creatures wouldn't be so easily

offended."

"You'll get used to it in time," said the Caterpillar; and it put the

hookah into its mouth and began smoking again.

This time Alice waited patiently until it chose to speak again. In a

minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and

yawned once or twice, and shook itself. Then it got down off the

mushroom, and crawled away into the grass, merely remarking as it went,

"One side will make you grow taller, and the other side will make you

grow shorter."

"One side of _what_? The other side of what?" thought Alice to herself.

"Of the mushroom," said the Caterpillar, just as if she had asked it

aloud and in another moment it was out of sight.

Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying

to make out which were the two sides of it and as it was perfectly

round, she found this a very difficult question. However, at last she

stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit

of the edge with each hand.

"And now which is which?" she said to herself, and nibbled a little of

the right-hand bit to try the effect. The next moment she felt a violent

blow underneath her chin; it had struck her foot!

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt

that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly, so she

set to work at once to eat some of the other bit. Her chin was pressed

so closely against her foot that there was hardly room to open her

mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the

left-hand bit.

The next minute she had grown so tall that her neck rose like a stalk

out of a sea of green leaves, and these green leaves were the trees of

the wood. But, by nibbling bits of mushroom, she at last succeeded in

bringing herself down to her usual height. But, oh dear, in order to get

into the first house she saw, she had to eat some more of the mushroom

from her right hand and bring herself down to nine inches. Outside the

house she saw the Fish-footmen and the Frog-footmen with invitations

from the Queen to the Duchess, asking her to play croquet. The Duchess

lived in the house, and a terrible noise was going on inside, and when

the door was opened a plate came crashing out. But Alice got in at last,

and found a strange state of things. The Duchess and her cook were

quarrelling because there was too much pepper in the soup. The cook

threw everything she could lay hands on at the Duchess, and nearly

knocked the baby's nose off with a saucepan.

The Duchess had the baby in her lap, and tossed it about ridiculously,

finally throwing it in the most heartless way to Alice. She took it out

of doors, and behold, it turned into a little pig, jumped out of her

arms, and ran away into the wood.

"If it had grown up," she said, "it would have made a dreadfully ugly

child; but it makes rather a handsome pig, I think."

She was a little startled now by seeing the Cheshire Cat--which she had

first seen in the house of the Duchess--sitting on a bough of a tree.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she

thought; still it had _very_ long claws and a great many teeth, so she

felt that it ought to be treated with respect.

"Cheshire Puss," she said, "what sort of people live about here?"

"In _that_ direction," the Cat said, waving its right paw round, "lives

a Hatter; and in _that_ direction"--waving the other paw--"lives a March

Hare. Visit either you like; they're both mad."

She had not gone very far before she came in sight of the house of the

March Hare. She thought it must be the right house, because the chimneys

were shaped like ears and the roof was thatched with fur. It was so

large a house that she did not like to go nearer till she had nibbled

some more of the left-hand bit of mushroom, and raised herself to about

two feet high; even then she walked up towards it rather timidly, saying

to herself, "Suppose it should be raving mad after all. I almost wish

I'd gone to see the Hatter instead."

_IV.--Alice at the Mad Tea Party_

There was a table set out under a tree in front of the house, and the

March Hare and the Hatter were having tea at it; a Dormouse was sitting

between them fast asleep, and the other two were using it as a cushion,

resting their elbows on it, and talking over its head.

The table was a large one, but the three were all crowded together at

one corner.

"No room! No room!" they cried out when they saw Alice coming.

"There's _plenty_ of room!" said Alice indignantly. And she sat down in

a large armchair at one end of the table.

"What day of the month is it?" asked the Hatter, turning to Alice.

He had taken his watch out of his pocket and was looking at it uneasily,

shaking it every now and then, and holding it to his ear.

The World's Greatest Books — Volume 02 — Fiction · 第 56 / 82 题