[1] Kevään alussa runoilija rukoilee Faunusta kesän ajalla
suojelemaan vainioitansa ja karjaansa sekä lupaa hänelle tämän
hyvänteon palkinnoksi muhkean uhrin.
[2] Vrt. Carm. I, 4. 17.
[3] Vrt. Carm. I, 1.
[4] S.o. eritt. kevätpuolla syntyneitä pikku-elukoita. -- Toiset
arvelevat sanan "alumnis" tarkoittavan kevätkasveja, eikä pientä
karjaa.
[5] S.o. Joulukuulla.
[6] S.o. Joulukuun 5 päivä. -- Faunukselle vietettiin oikeastaan
kaksi juhlaa vuodessa, nim.: Helmikuun 13 p:nä, jolloin häntä
rukoiltiin kesän kuluessa suojelemaan maita ja karjoja; ja Joulukuun
5 p:nä, jolloin häntä taas kiitettiin kesällä saadusta suojeluksesta.
[7] S.o. Sabinilaismaanmiehet.
[8] Kuvaus jumalan kunnioittamisesta seuraavasta täydellisestä
turvallisuudesta.
[9] Lehdet putoilevat nim. puista viimeistänsäkin Joulukuulla.
[10] Alkukielessä: "fossor", oik. viinamäen kaivaja; siitä: maanmies.
[11] Alkukielessä: "ter", kolmesti, kolmitahdissa.
[12] Alkukielessä: "pepulisse"; tässä: "pellere", pro: "pulsare".
[13] S.o. vaivaa-tuottavaa.
[14] Alkukielessä: "ter ... terram", alliteratsiooni.