“Ought girls to earn their own livings?” you ask in a postscript, which

I can’t help wishing you had forgotten to add. There is no dodging

a postscript, there is no pretending one hasn’t noticed it. That is

perhaps why women are so fond of it. But—no longer to dodge yours—see

how the facts of life limit the scope of your question. See how your

“ought” is, for the vast majority of young women, at once converted into

a “must.” For the vast majority of young women the question does not so

much as arise. They do earn their own livings as it is, and they do it

not because they ought or because they choose, but just because they

must. The housemaid, for instance, who made your bed this morning, and

who, I hope, dusted and put straight your room—a lengthy business, Alexa,

for I know your ways—do you suppose that her action was the outcome of

any moral questionings or of personal predilection? Do you suppose she

did it from a high sense of duty, because she felt that something would

go askew with the universe or with her own soul if she left it undone?

Of course she didn’t. She did it because she had to do it, to do either

that or something just a trifle more objectionable, on the whole. She is

probably one of a large and poor family, and as soon as she had passed

the Sixth Standard, or whatever it is which the law of her country

demands that she should pass, she had to go out to service. There was no

“ought” about it. And those young women whom you saw in Fleet Street, at

mid-day, when you were there with me, you remember, a day or two before

you left home, and whose behaviour struck you as being so vulgar and

objectionable! They were binders’ girls; they had already been working

several hours in a stuffy atmosphere, and after a quarter-of-an-hour’s

rollicking up and down Fleet Street, they were about to return and work

several more hours. And do you think that they had decided to do all that

work after mature deliberation as to the rights and wrongs of it? Of

course they hadn’t. It was for them that, or something infinitely worse

than that, and so they chose, if they can be said to choose, that. It was

a case of “must,” not of “ought.” And when a thing must be, there is no

more reckless waste of honest time possible than that spent in discussing

whether it ought to be.

Your question applies then, you see, only to a very limited number of

young women. It was not a thoughtfully-framed question, Alexa. It was,

if you will forgive me, a middle-class sort of question. When you wrote

“girls,” you were thinking of yourself and of young women in a social

position similar to yours, and they are rather a small minority of the

earth’s inhabitants; delightful, but few, comparatively. So let me frame

the question for you as you would have framed it if you had thought a

little more about it, and then let’s get to work upon it.

What you meant to ask was, I think, this: Ought a young woman of good

education, ordinary health, stature, and capacity (whose parents can

afford to keep her in idleness) to live upon their income until such time

as she is asked by a nice young gentleman to come and live upon his? That

is about as near as we can get to it, isn’t it?

Well, even that very limited interrogative proposition is not altogether

easy to tackle. One question leads always directly or indirectly to

another, and so we go on asking “Why?” until we come flat up against a

dead wall before which we can do nothing but gibber. In the affairs of

practical life it is necessary to treat some matters as settled, and one

of such matters is this:—If you receive from a person services for which

you make no return, you are under an obligation to that person; and to

sit quiescent under an obligation, to make no effort to get out of it, is

to suffer humiliation and indignity. That, reasonably or unreasonably,

is the view of every decently honest man and woman, of every man and

woman whose hand you would care to take in friendship. That is your own

view, Alexa, when you come to think of it, isn’t it? I have noticed that

whenever a friend makes you a present you begin to cast about for some

way in which you can make some return without doing it too obviously.

Moreover, you would not accept a present at all from one who was not a

friend. If one of your fellow-guests now, for instance, were to offer you

a diamond bracelet, you would be in no end of a rage, and would probably

write to me.

Now then, everybody of full age and capacity who is eating, drinking,

dwelling in a house and wearing clothes, and yet doing nothing whatever

to provide that food, drink, house and apparel, is suffering that

humiliation and indignity of which we have just spoken. He may not be

conscious of it. Obviously he is not (for there are many millions of

him) conscious of it, but the fact remains. There is just one reply he

can make to the charge. He can say, if he likes, “Oh, it is true I do

nothing practical, material, in return for the many services which are

done for me; but I consent to live. I exist beautifully. I look nice, I

talk, when I take the trouble to talk, quite prettily. I wear my clothes

with an air. I am an example of what a human being should be. Thus, by

merely being, do I recompense the world for all the trouble it takes for

me.” If he does say that, then I for my part can think of no adequate

rejoinder. If it be a man who talks like that, one kicks him and takes

the consequences; if a woman, one (perhaps) kisses her and drops the

controversy.

But that tiresome “ought” of yours which I feel buzzing round my head

as I write, like a bee, and a bee with a sting, too! To deal with it

properly I must assume something to start with, and so here goes. I

assume this: One OUGHT to do that which will enable one to live the

happiest life attainable in one’s circumstances and to develop one’s

capabilities to their fullest. I assume that, and if you query it,

Alexa, I will wait until you return home and have a couple of hours’

_tête-à-tête_ with you in my study.

Now then, does a grown-up young woman live the happiest life attainable

or develop her natural capacities to their fullest while she lives in her

parents’ house, dependent for every penny she spends upon her parents’

bounty or caprice, acting under her parents’ orders in all the great

and in the most of the smaller doings of her life, and subject to her

parents’ rules, regulations, and discipline?

Judging from my own observation and knowledge of the way in which human

nature is composed I haven’t the smallest hesitation in answering

“No.” My observation tells me that there may be outward acquiescence,

my penetration tells me no less surely that there is always hidden

resentment. A thwarted desire for freedom works like poison in the blood;

in the long run it sours the finest temper. It gives birth to a fire

which, though it may never flame, continually smoulders; and, remember,

this desire for freedom, for the power to do what we will, to go where we

wish, to say what we like, subject always to the limitations of external

circumstances, is inherent in every human breast. The restrictions of

external circumstances we most of us accept without over much of rancour.

What we do not accept, that against which we are in eternal revolt, is

the restriction imposed upon us by other wills than ours. That impulsive

desire to break away from pupillage, to strike out “on our own,” is

perhaps of all motives the most legitimate that can stir the human soul.

The Home as we so often know it, the Home which consists of father,

mother, and grown-up dependent sons or daughters, or both, is not a place

wherein such impulses and motives can rightly develop or have anything

like free play. Such a Home is necessarily and inevitably a tyranny; at

best a benevolent tyranny, at worst a tyranny in which benevolence is far

to seek. Don’t imagine that I have joined the cult of Mr Bernard Shaw and

am about to say anything so ridiculously untrue as that the Home is the

very worst institution in which to bring up a child, except the school.

That is a mere paradox of Nihilism distraught. The Home, so far, is the

best of all institutions in which to bring up a child—to _bring up a

child_, mark, not to support a grown man or woman. It has its analogy

in the nests of birds and the lairs of beasts; but Nature, for once in

a way, is wiser than modern man. The young bird leaves the nest as soon

as it is strong enough on the wing; the young tiger says good-bye to the

lair on the day on which he can kill his own prey. The Home of grown-up

sons and daughters who are not earning their own livings—even the

happiest of such Homes—is a place of continual and constant compromise

and surrender, of suppression, of restraint, of concealed (and not always

concealed) resentments and silent rebellions. Just now and then maybe

(for I want to avoid extremes) it may draw forth the best that is in us;

but much more often it evokes the worst. It narrows even when it does not

actually distort; it cripples even when it does not actually slay. And

there is no help for it, Alexa. The profoundest wisdom, the sincerest

love, can do little more than slightly ameliorate the essential, the

immutable wrongness of the Thing, the subjection of adult will to adult

will. Children of no matter what age who are dependent upon their parents

economically, must needs be dependent in all else. The world is so

constructed that he who pays the piper calls the tune. And it is well;

for even worse than an ordered tyranny is an anarchic republic.

There is just another point. Marriages, Alexa, are not made in Heaven as

some are still found to say, nor in Hell, as too many just now are apt

to declare. They are made for the most part in the Home. The strongest

condemnation of the grown-up Home is the enormous number of young women

who marry to get away from it. In the name of my own sex I do resent

and protest against that. It is hard upon us that we should be so often

regarded by the Beloved as a sort of melancholy alternative to the Home.

Girls, in our class at any rate, marry much more often with a view to

being their own mistresses, as we say, than to being men’s wives or

children’s mothers. And I sometimes fancy they are under no very serious

illusions as to the radiant possibilities of the married state, these

marrying maidens of ours. There was once a man, you know, who after

several days’ suffering from acute earache went out and had a tooth

drawn. When he was asked why he supposed that the extraction of a sound

tooth would remedy the agony of an unsound ear, he replied that he had

never supposed anything of the kind. All he wanted was to change the

pain, and that the dentist had done for him! A similar desire, I am sure,

will alone account for some recent marriages of your young friends which

have caused you so much puzzlement. “I cannot make out what she saw in

him,” you have more than once remarked to me. Well, she saw just that—a

change in the pain. Not nice for him, is it? Nor so very nice for her.

And now I wonder whether you consider that I have answered your question

at all satisfactorily. I daresay not, for this world is a welter, and the

wisest of us is bemazed with doubts. It is possible to have doubts about

everything—at least I should say about everything but one, and that is

that I am always, my own kiddie,

Your loving

FATHER.

THE TREE OF KNOWLEDGE

THE TREE OF KNOWLEDGE

_April 2, 19—._

MY DEAR ALEXA,—

The question put in the last paragraph of your last letter, to which I

have perhaps been a little overlong in replying, is one which I should

have thought I had already answered, answered, too, in the only way in

which such questions can be answered satisfactorily—by actual practice.

You know me well enough, I take it, to know that, like every other

decently-honest man, when I have a conviction I act upon it. Mind, I say

a conviction, not a mere opinion. Mere opinions, when they differ widely

from the opinions held by those around us, we often do wisely to keep to

ourselves. But convictions are of another stuff. When we have them (and

we don’t have very many of them as a rule) we must out with them, both in

word and deed, or we perish. Concealed convictions set up in the soul a

moral and intellectual rot.

Well, now, you ask me, or seem to ask me, what are my views as to the

amount of censorship that should be exercised over the reading of young

women. That, I gather, was your particular point. More generally you seem

to inquire what fruit of the tree of knowledge should still be forbidden

to those of your sex after that cardinal day when they have put their

hair up and let their skirts down.

Now, for once in a way, I yield to the temptation to reply by the

stale rhetorical device of asking another question. What has been my

practice with you, child—a practice deliberately adopted and resolutely

persevered in, spite of the remonstrances of some who had every right to

remonstrate, and of others who had none? Ever since you were sixteen or

thereabouts—I don’t remember at what age exactly it was that you began

to show unmistakable proofs of marked and hereditary (don’t smile!)

intelligence—have you not had a free run of my library? A library, by

the way, in which there is only one locked book-case, and that case kept

locked, not because of the dangerous character of the contents, but on

account of the expensive nature of the bindings. What happened when—but

I won’t go on with these tiresome interrogatives. I will just recall

to your memory what happened now and then when I saw in your hands a

book about which, to express indefinitely my indefinite state of mind,

I had my doubts. I just looked up from my table and said, “If I were

you, I wouldn’t read that: it is rather dull and rather nasty”; or, “The

only points about that book that have any merit are points you wouldn’t

understand,” and, like the sensible girl you always were, you invariably

put the books back in their shelves again. But I was not always in the

library when you came there in search of literary refreshment, and once,

only once, I remember I came upon you deep in a book about which I had

no doubts at all. I noticed that you were rather more than half-way

through it, and that you looked interested, though a little puzzled

too. “Do you like that book?” I asked. “No—yes—perhaps—I don’t know—a

little,” you stammered, and you blushed. Now, a blush does not in the

least imply consciousness of guilt, or even of offence, as is commonly

supposed. People blush not when they find themselves in the prisoner’s

dock, but, rather, when they are in a tight corner; more often still when

they believe themselves to be suspected of something of which they are

entirely innocent. When you have to deal with a child, Alexa, and you

accuse it of, or question it concerning, some little delinquency, don’t,

should it stammer and blush, leap to the conclusion that it is guilty.

But this is by the way. “Don’t you wish me to read this book; shall I put

it back?” you asked. “Oh, you had better finish it,” I said, and turned

away to my work. I did not explain to you then, but I tell you now,

because it has a definite bearing on the subject in hand, that I knew

that, having already got half-way through it, your interest was awakened

and your curiosity excited, and I knew that in a young woman or in a

young man either, for the matter of that, excited or only half-gratified

curiosity is—well, I can’t use too strong a term, so I will say, the very

devil—the most devilish of all the legion of devils that beset the path

of youth. I felt sure, too, that if I forbade you the reading of the

second half of that book you would attach undue importance to what you

had learned from the first half. You would see the thing—the evil thing,

let us frankly call it—exaggerated out of all true proportion. You would

conceive it to be worse than it really was, you would believe that it

played a greater part in life than as a fact it does. Moreover, I did not

feel sure—for you were, thank God, a very human girl, that you would not

come back to that book when I was not there, and finish it in private,

and thus do your own soul a thousand times more harm by the deception

than any undesirable knowledge you might acquire could possibly do you.

You tell me that your question to me arose out of a discussion which

took place a few nights ago between your host, your fellow-guests, and

yourself: that it began an hour after dinner and lasted well away beyond

the usual bed-time. Let me congratulate you, Alexa, on staying with such

sensible people as the Mauleverers, and on being one of several guests as

intelligent as yourself. By “sensible people” I mean people who are able,

and who like, to talk after dinner for more than five consecutive minutes

on any subject under the sun. Such people in our, or in any other class,

are rare, and are, I fancy, growing rarer. It can’t have escaped your

intelligent observation, that ninety-nine-hundredths of the talk of

to-day is about persons, and, as a rule, about uninteresting persons.

The very fact that a subject is important, that it concerns us, that it

has some bearing on our lives and thoughts, is sufficient to bar it out

of what we ridiculously call “conversation.” Is anybody interested in

anything? I often ask myself on my way home from a dinner or an evening

out somewhere.

But to return to this matter of the parental or guardianly censorship of

books. I am convinced that if the censor could be all-wise, and managed

to use his restrictive powers effectively, his censorship would work for

good. But in point of practical fact, not a parent or a guardian of us

all is all-wise, or is able to make use of even such wisdom as he has. An

“effective blockade,” as they call it in war time, over a young girl’s

mind is almost impossible to establish. All sorts of contraband craft

will manage to escape the vigilance of the blockading squadron, do we

what we may. Still, on the whole, the thing is pretty thoroughly done in

France. There the novel, the novel of ordinary life, the novel written by

the best and most popular writers of the day, or of past days, is never

suffered to fall into a young woman’s hands at all. Books for girls are

things apart. They are written by inferior authors, and as a rule are

dull and insipid beyond words. The French ideal of a young woman is that

until she is married her mind, so far as a certain sort of knowledge is

concerned, should be a sheet of white paper. And in most French families,

outside Paris at any rate, the ideal is fairly well realised. Now then,

if there be any value in that ideal—if it be an ideal worth maintaining

or worth following, the outcome of it ought to be that the average French

married woman should have a higher standard and habit of chastity and

virtue than her sister in England, where no such rigorous supervision

prevails. Well, she has not, Alexa, I can confidently assure you of that.

Heaven forfend that I should say a word to her discredit. She is often

delightful, though not quite so often as she herself imagines. But in the

matter of conduct—woman-conduct let us call it, for want of a better

term—she is not a bit better than our women over here. Observe I do not

say that she is worse: to say that would be to be guilty of vulgar and

insular British Philistinism; but to be quite safe I content myself by

saying that she is not a bit better, and consequently, is not worth all

the blockading trouble that is taken with her. I have met young French

ladies who have been married less than a year, and, well—I need not

amplify, but my intimacy with them has left me with the conviction that

it was sheer waste of time and energy to be at such pains to preserve

for twenty years an innocence that four or five months were enough so

completely to dissipate and to destroy.

The question, it seems to me, leads directly to the larger issue: Is

knowledge often hurtful? I say “often,” not “ever,” for in this life

there are always exceptions. For the exceptions we cannot, try we never

so carefully, provide. We must, willy-nilly, be guided by general rules.

In what other department of life, then, is it even pretended that

knowledge, the fullest knowledge, works for ill? Can you think of one?

If a traveller were about to set out on a journey through some country

where grew in rich luxuriance any number of tempting fruits, beautiful to

look upon, delectable to the palate, but charged with deadly poison, and

certain seriously to injure or to slay outright whosoever should pluck

and eat, would it, or would it not, be desirable that that traveller

should be furnished with all the knowledge available as to the number

and the nature of these fruits, their habits of growth, the particular

places where they were most likely to be found, the antidotes to their

several poisons? Would you, if you could, prevent his reading printed

treatises descriptive of them, or even poems and dramas that told of them

in a poetic or a dramatic way? Who would be most likely to come through

the journey unscathed—the traveller who was ignorant, or the traveller

who was knowledgable? Surely the questions answer themselves. It is true,

of course, that even the best-instructed voyager, hard put to it by

hunger or thirst, and face to face with the temptation of some specially

seductive fruit, might even so pluck, eat, and perish. The clamour of his

senses might prove too urgent for the resistance of his intelligence.

But even so, by telling him all there was to tell, you would have

done your best for him, wouldn’t you? And what poor chance would the

similarly-tempted ignoramus have? Well, now, every young woman is just

such a traveller, and life is for her just such a journey.

On my honour, I think I have put the case as fairly and as squarely as

I know how. If knowledge be our safeguard, our only safeguard, in every

other of life’s journeys, why in the name of all that is rational should

ignorance be our best protection in this? Why should there be one little

corner in the house of life in which the light shall not be suffered to

shine?

You know Mr Findlater. He was here a night or two ago, and was very angry

because one of his junior clerks, lately a Board School boy, had been

detected in a small forgery. It was a very trifling affair, and did no

harm to anyone but the poor silly lad who had been guilty of it. But Mr

Findlater was full to the brim of indignation. Not with the lad—I’ll do

him justice in that; he didn’t even intend to prosecute, he told me—but

with the whole system of national education. “This is what comes of Board

Schools,” he declared. “You rate us for teaching these gutter brats to

write, and the first use they make of their knowledge is to forge our

names to cheques!” He did really, he said just that, and he is a man

of not much less than ordinary intelligence! And, of course, if you

come to think of it, if no one were taught to write no one could commit

forgery, could they? And Mr Findlater’s argument was quite as good as

the arguments of those who contend that a young woman’s virtue is best

established on a foundation of ignorance.

And now it occurs to me that I have been wasting all the time taken in

writing this letter. I feel sure that you put all this yourself, and put

it quite as well, to your friends the other night. But then, you see, you

have the inestimable advantage of a wise as well as a loving

FATHER.

THE RIGHT SORT OF MAN

THE RIGHT SORT OF MAN

_April 28, 19—._

My surprise is not nearly so great, my dear girlie, as you seemed to

anticipate. I told you, you remember, that I was good at guessing, and I

had already guessed this, or something very like this. All the same it is

a blow, for a blow is none the less a blow because one sees it coming.

Indeed, recollections of my sparring days seem to tell me that the blow

you see coming, and from which you can escape neither by guard nor duck,

is just about the nastiest of all.

Fate is a desperately skilled antagonist. It hammers us and hammers us,

and knocks us out at last; but we do manage to get a punch or two back

at someone or something now and then ... and that is good to remember.

It is curious, isn’t it, that this letter of yours, the subject of which

I suppose is Love, should have set me to write about fighting? And yet

... I don’t know ... they are never very far apart, Love and Strife,

are they? Love is the great disintegrator, the breaker-up. See how he is

coming between you and me now!

You are “not exactly engaged, but ...” I will not quote the end of your

sentence, for I know how irritating it is to have one’s words given back

to one. Well, it is good of you to refer the final word on the matter

to me. Even the most unconventional woman does wisely at great crises

to respect the established conventions. Her life is made easier, less

stormy so. But there! It was unjust of me to say that. I will—no, will

has nothing to do with it—I do believe that in leaving this, to you so

intensely personal, matter still open, so that I may have my say on it,

you have not been motived by a desire to do the right, the correct thing

in such cases, but by a real belief and trust in me. You have done it not

because it is always done, but because you are you, and I am I, and we

are to each other what we are.

Letters to a daughter · 第 5 / 7 段