Lieber Engels!
Wenn es Dir irgend möglich, so übersetze den ganzen beigefügten Patsch
und schicke ihn direkt von Manchester (indem Du meinen Namen
unterzeichnest) über Liverpool oder Southampton, je nachdem der Steamer
geht, an „_A. Dana, One of the Editors of the New York Tribune, New
York._“[1]
Die Sache steht nämlich so:
Da das Pech die Klimax erreicht, habe ich für zehn Artikel (den
beiliegenden eingerechnet) 20 Pfund Sterling auf Greeley gezogen und ihm
geschrieben, der Abschreiber sei nicht ganz mit dem Abschreiben des
Artikels (der daher auch von Freitag datiert werden muß) fertig
geworden. Er würde ihn Dienstag abgeschickt erhalten. Ich habe ihm den
Artikel zu 2 Pfund Sterling berechnet, was Dana in seinem Briefe vom 16.
Dezember vorigen Jahres versprochen, bisher aber nicht gehalten hat.
(Für _current letters_.[2])
Der vorliegende Artikel muß wegen der Berechnung zu 2 Pfund ganz
abgeschickt werden. Das Thema mit der Herzogin von Sutherland wird in
Amerika Lärm machen.
Apropos. Blind hat mich schon zweimal wegen des Buches von Herzen
getreten. Du mußt es mir daher zurückschicken.
Es ist 2 Uhr nachts. Ich kann daher den Brief nicht mehr stampen[3]
lassen und muß ihn unfrankiert abschicken.
Dein K. M.
----------
[1] A. Dana, einer der Redakteure der New York Tribune, New York.
[2] Laufende Briefe.
[3] Mit einer Briefmarke – _stamp_ – versehen.
220