El Proyecto Gutenberg ofrece libros digitales en inglés en su gran
mayoría, pero el multilingüismo es una de sus prioridades. El francés
es el segundo idioma del proyecto. Las collecciones reúnen libros en 60
idiomas – incluso en español - en diciembre de 2010.
# En 1990-1994
Al principio los libros digitales están en inglés. Como el Proyecto
Gutenberg fue lanzado desde la Universidad de Illinois (Estados
Unidos), con la ayuda de voluntarios de habla inglesa, su propósito
inicial es proporcionar libros a la comunidad anglófona, es decir el
95% de los usuarios del internet a principios de 1990. (Los non
anglófonos representarán el 50% de los usuarios en el verano de 2000,
con un porcentaje que seguirá creciendo durante los años siguientes.)
El Proyecto Gutenberg también inspira dos otras bibliotecas digitales
en Europa, el Projekt Runeberg en 1992 para la literatura nórdica y el
Projekt Gutenberg-DE en 1994 para la literatura alemana.
El Projekt Runeberg es la primera biblioteca digital sueca de libros
del dominio público, y un socio del Proyecto Gutenberg. Esta biblioteca
es creada en diciembre de 1992 por Lysator, un club informático de
estudiantes, en colaboración con la biblioteca de la Universidad de
Linköping (Suecia), para producir y organizar versiones electrónicas
gratuitas de obras de literatura nórdica (escandinava) clásica. 200
obras están disponibles en 1998, con una lista de 6.000 autores
nórdicos para el desarrollo de las colecciones futuras.
El Projekt Gutenberg-DE es la primera biblioteca digital alemana de
libros del dominio público, y también un socio del Proyecto Gutenberg.
Se pueden leer decenas de textos en línea en 1998, con una página web
para textos cortos y varias páginas web - uno por capítulo – para obras
más largas. Una lista alfabética de autores y de títulos está
disponible en el sitio, con una breve biografía y bibliografía para
cada autor.
# En 1997
El francés llegó a ser la segunda lengua del Proyecto Gutenberg, y
sigue siéndolo en 2010.
Los primeros libros en francés son seis obras de Stendhal y dos obras
de Jules Verne, todas disponibles a principios de 1997.
Las dos novelas de Jules Verne son: De la terre à la lune (1865) y Le
tour du monde en quatre-vingts jours (1873).
En aquella fecha, tres novelas de Jules Verne ya están disponibles en
inglés: From the Earth to the Moon (título original: De la terre à la
lune), disponible en septiembre de 1993; Around the World in 80 Days
(título original: Le tour du monde en quatre-vingts jours), disponible
en enero de 1994; y 20,000 Leagues Under the Sea (título original:
Vingt mille lieues sous les mers, 1869-1870), disponible en septiembre
de 1994.
Desde la publicación de estos primeros libros digitales, Jules Verne
siempre ha sido parte de los autores más descargados. Era el undécimo
autor en el “Top 20 de autores” mas descargados en diciembre de 1999.
Era el sexto autor en el “Top 100 de autores” más descargados en los
últimos treinta días en la fecha del 15 de noviembre de 2010.
En agosto de 1997, el Proyecto Gutenberg pone en línea el eBook #1000,
La Divina Commedia (La Divina Comedia) de Dante Alighieri (publicada en
1321), en italiano, su idioma original.
# En 1998-2000
En octubre de 1997, Michael Hart anuncia su intención de aumentar la
producción de libros en otros idiomas que el inglés. A principios de
1998, el catálogo incluye obras en alemán, español, francés, italiano y
latín.
Disponible en mayo de 1999, el eBook #2000 es Don Quijote (1605), en
castellano, su idioma original.
En julio de 1999, Michael escribe en una entrevista por correo
electrónico: “Ahora añado un nuevo idioma cada mes, y voy a seguir
haciéndolo todo el tiempo sea posible.”
Disponible en diciembre de 2000, el eBook #3000 es el tercer volumen de
À l’ombre des jeunes filles en fleurs (A la sombra de las muchachas en
flor, 1919) de Marcel Proust, en francés, su idioma original.
# En 2001
El Proyecto Gutenberg Australia - creado en julio de 2001 – inaugura la
producción de libros digitales en inglés y en otros idiomas, por
ejemplo algunos volúmenes en francés de À la recherche du temps perdu
(En busca del tiempo perdido, 1913-1927) de Marcel Proust. (Los últimos
volúmenes todavía están bajo copyright en los Estados Unidos, y no
están disponibles en el Proyecto Gutenberg). El Proyecto Gutenberg
Australia cuenta con 1.750 ebooks en febrero de 2009.
Disponible en octubre de 2001, el eBook #4000 es The French Immortals
Series (Obras de los Inmortales franceses), en su versión inglesa.
Publicado en 1905 por la Maison Mazarin (París), este libro reúne
varias obras cortas de ficción de escritores laureados por la Academia
de la Lengua Francesa (Académie Française), como Emile Souvestre,
Pierre Loti, Hector Malot, Charles de Bernard, Alphonse Daudet y otros.
# En 2002
Disponible en abril de 2002, el eBook #5000 es The Notebooks of
Leonardo da Vinci (Los Cuadernos de Leonardo da Vinci), en una
traducción del italiano al inglés de este texto del siglo 16. Desde su
puesta en línea, este ebook figura con regularidad en el “Top 100” de
los libros más descargados.
# En 2003
El Project Gutenberg Consortia Center (PGCC) - lanzado en 1997 para
reunir en un punto de acceso único colecciones de otras bibliotecas -
está afiliado oficialmente al Proyecto Gutenberg en 2003. Este sitio
ofrece más de 75.000 ebooks en varios formatos e idiomas en noviembre
de 2010.
# En 2004
A principios de 2004, 25 lenguas están representadas en el Proyecto
Gutenberg.
En febrero de 2004, Michael Hart vuela a Europa con escalas en Bruselas
(Bélgica), París (Francia) y Belgrado (Serbia). El 12 de febrero de
2004 da una conferencia en la sede de la UNESCO (Organización de las
Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) en París.
Al día siguiente, anima un debate en la Asamblea Nacional Francesa. La
semana siguiente hace un discurso ante el Parlamento Europeo en
Bruselas.
Después Michael se va a reúne con el equipo del Proyecto Rastko en
Belgrado para apoyar el lanzamiento del Proyecto Gutenberg Europa y de
Distributed Proofreaders Europa. El Proyecto Rastko es una organización
no gubernamental con vocación cultural y educativa fundada en 1997
como parte de una red cultural regional en la Península de los
Balcanes, en el sureste de Europa.
Distributed Proofreaders Europa (DP Europa) utiliza el software y la
interfaz de Distributed Proofreaders, un sitio creado en octubre de
2000 por Charles Franks para repartir la revisión de los libros
digitales entre muchos voluntarios.
Desde sus inicios, DP Europe es un sitio plurilingüe que toma en cuenta
las mayores lenguas nacionales europeas. Traducido por traductores
voluntarios, el sitio de DP Europa está disponible en doce idiomas en
abril de 2004, con la intención de proponer la interfaz en sesenta
idiomas, es decir todos los (mayores) idiomas europeos.
En mayo de 2005, DP Europa completa la corrección de su centésimo libro
digital. Estos libros están en varios idiomas con el fin de reflejar la
diversidad lingüística que prevalece en Europa. La codificación
utilizada es el Unicode para corregir libros en muchos idiomas. DP
Europa cuenta con 600 libros en febrero de 2009.
# En 2005
En julio de 2005, 42 lenguas están representadas en el Proyecto
Gutenberg, incluyendo el sánscrito y las lenguas mayas. Los siete
principales idiomas son el inglés (con 14.548 ebooks el 27 de julio
2005), el francés (577 ebooks), en alemán (349 ebooks), el finlandés
(218 ebooks), el holandés (130 ebooks), el español (103 ebooks) y el
chino (69 ebooks).
# En 2006
Disponible en diciembre de 2006, el eBook #20000 es Twenty Thousand
Leagues Under the Sea (Veinte mil leguas de viaje submarino, 1869), en
una versión audio en inglés.
En diciembre de 2006, 50 lenguas están representadas en el Proyecto
Gutenberg. Los diez principales idiomas son el inglés (con 17.377
ebooks el 16 de diciembre 2006), el francés (966 ebooks), el alemán
(412 ebooks), el finlandés (344 ebooks), el holandés (244 ebooks), el
español (140 ebooks), el italiano (102 ebooks), el chino (69 ebooks),
el portugués (68 ebooks) y el tagalo (51 ebooks).
# En 2007
El Proyecto Gutenberg Canadá (PGC) es creado el 1 de julio de 2007, el
día de la fiesta nacional de Canadá. Distributed Proofreaders Canadá
(DPC) inicia su producción de libros en diciembre de 2007, con 100
libros en inglés, en francés y en italiano disponibles en marzo de
2008, y 250 libros disponibles en febrero de 2009.
# En 2010
En octubre de 2010, 59 lenguas están representadas en el Proyecto
Gutenberg. Los diez principales idiomas son el inglés (con 28.441
ebooks el 7 de octubre 2010), el francés (1.659 ebooks), el alemán (709
ebooks), el finlandés (536 ebooks), el holandés (496 ebooks), el
portugués (473 ebooks), el chino (405 ebooks), el español (295 ebooks),
el italiano (250 ebooks) y el griego (101 ebooks). Estos idiomas son
seguidos por el latín, el esperanto, el sueco y el tagalo.
# En 2020, quizás
Quizás podamos beneficiar en el futuro de la traducción inmediata de
estos libros a una gran variedad de idiomas, a través de un software de
traducción automática.
En diez años, la traducción automática podría haber logrado un
porcentaje de fiabilidad del 99% - la investigación es muy activa en
este campo, y los softwares son cada vez mejores - con capacidad de
leer obras literarias en un gran número de idiomas.
Los libros traducidos por un software de traducción automática no van a
competir con el trabajo de los traductores literarios y sus esfuerzos
talentosos durante días y meses si no años. Pero van a permitir al
lector captar lo esencial de obras literarias nunca traducidas, o
traducidas sólo a unos pocos idiomas por razones comerciales.
Un libro traducido por un software de traducción podrá a continuación
ser corregido por traductores (seres humanos) mediante el uso de una
interfaz similar a la que utilizan ahora los voluntarios de Distributed
Proofreaders para la corrección de un libro digital producido por un
software de OCR (reconocimiento óptico de caracteres).
Así pues, uno empieza a soñar con Distributed Translators para
compartir la revisión de las traducciones, como un socio de Distributed
Proofreaders y del Proyecto Gutenberg.