Luottamusta ja onnettomuutta

Robilla ei enää ollut kapteeni Cuttlen ostamaa mustaa nuttua ja

merimieslakkia, vaan ruskeasta verasta tehty oikea liveripuku, joka oli

niin siisti ja täydellinen kuin taitava räätäli ainakin voi valmistaa,

vaikka se oli olevinaan yksinkertainen palvelijan asu. Ulkonaiselta

olemukseltaan näin muuttuneena ja sisällisesti välinpitämättömänä

kapteenista ja merikadetista, paitsi milloin hän omisti joitakin

minuutteja vapaa-ajastaan noiden molempain eroamattomien pilkkaamiseen

ja puhalteli messinkistä soittokonettaan — omaatuntoaan — muistellen

sitä komeaa tapaa, kuinka oli eronnut heidän seurastaan, hän palveli

nyt uutta isäntäänsä Carkeria. Ollen Carkerin talon asukas ja hänen

henkilökohtainen palvelijansa hän kiinnitti pyöreät silmänsä peläten

ja vapisten valkeisiin hammasriveihin ja tunsi alituisesti, että hänen

pitäisi välttämättä avata silmänsä vieläkin suuremmiksi.

Hänen koko olemuksensa ei olisi voinut väristä enemmän kunnioituksesta

noita hampaita kohtaan, vaikka hän olisi joutunut jonkin mahtavan

noidan palvelukseen ja ne olisivat olleet suurimpana taikavoimana.

Poika näki isännässään sellaisen mahtavuuden ja arvovallan edustajan,

että hänen koko huomionsa kohdistui siihen ja hänessä heräsi ehdoton

alistuvaisuuden ja tottelevaisuuden tunne. Hän ei edes luullut voivansa

oikein turvallisesti ajatellakaan isäntäänsä tämän poissa ollessa,

jottei taas tuntisi kurkkuunsa tartuttavan niinkuin silloin aamulla,

kun hän ensin joutui uuteen palvelukseensa, vaan joka ainoa noista

hampaista oli tirkistävinään hänen sisimpäänsä ja olevinaan selvillä

hänen kaikista mielikuvistaan. Kun Rob oli vastatusten isäntänsä

kanssa, ei hänellä ollut pienintäkään epäilystä siitä, että Carker luki

hänen salaisimmatkin ajatuksensa tai että hän saattoi lukea ne, jos

viitsisi, ja tämä vaikutelma oli niin täydellinen ja piti häntä niin

vallassaan, että hän tuskin uskalsi mitään ajatella. Hänen sielunsa

oli niin kokonaan täynnä Carkerin vastustamattoman ylivallan aina

kasvavaa vaikutusta ja tietoisuutta siitä, että Carker saattoi teettää

hänellä mitä vain halusi, että hän koetti arvailla herransa mielitekoja

jonkinlaisessa henkisessä jännityksessä.

Rob ei ehkä itse ollut selvillä siitä — hänen silloisessa

mielentilassaan olisi ollut tavattoman rohkea teko kysyä sitä —

alistuiko hän täydellisesti tähän vaikutukseen siksi, että silloin

tällöin epäili herransa mahdollisesti olevan mestarin eräissä kavalissa

taidoissa, joita hän itse oli vain mitättömänä harjoittelijana

opiskellut hiojain koulussa. Mutta varmaa on, että Rob ihaili häntä

yhtä paljon kuin pelkäsikin. Carker ehkä tunsi paremmin voimansa

lähteen, joka ei suinkaan ammentamisesta tyrehtynyt.

Samana iltana, jolloin Rob erosi kapteenin palveluksesta, hän oli

myytyään kyyhkysensä, vieläpä kiireissään halvasta hinnasta, lähtenyt

suoraa päätä Carkerin kotiin ja esittänyt siellä itsensä uudelle

herralleen tulipunaisin kasvoin, jotka näyttivät odottavan kiitosta.

»Mitä, sinä ilkimys!» sanoi Carker katsahtaen pojan kädessä olevaan

myttyyn. »Oletko sinä karannut palveluksestasi ja tullut minun

luokseni?»

»Oi, suokaa anteeksi, hyvä herra», änkytti Rob, »tehän sanoitte minun

viimeksi ollessani täällä —»

»_Minäkö_ sanoin?» vastasi Carker. »Mitä minä sanoin?»

»Suokaa anteeksi, hyvä herra, te ette sanonut mitään», virkkoi Rob,

jonka se tapa, kuinka kysymys oli tehty, heti pakotti varovaiseksi,

vaikka hän joutuikin ymmälle.

Hänen isäntänsä katsahti häneen näyttäen samalla mahdollisimman suuren

osan ikenistään ja etusormellaan uhaten huomautti:

»Näyttää siltä, että sinut lopuksi paha perii, sinä kiertolainen.

Tuhosi on ihan varma!»

»Voi, älkäähän sanoko niin!» huudahti Rob säärtensä vavistessa. »En

tosiaankaan halua mitään muuta kuin tehdä työtä teidän hyväksenne ja

palvella teitä ja suorittaa tarkoin teidän käskynne, herra Carker.»

»Kyllä sinun tosiaan onkin parasta noudattaa tarkoin minun käskyjäni,

jos haluat laisinkaan olla tekemisissä minun kanssani», vastasi hänen

isäntänsä.

»Niin, sen tiedän, herra Carker», sanoi Rob rukoilevalla ja alistuvalla

äänellä. »Olkaa niin hyvä ja koetelkaa minua, hyvä herra! Ja jos

tapaatte minut jostakin pahasta tai rikkomasta teidän käskyjänne, niin

saatte tappaa minut.»

»Sinä koira!» sanoi Carker nojautuen taaksepäin tuolissaan ja hymyillen

hänelle tyynesti. »Tappaako? Se ei ole mitään verrattuna siihen, mitä

tekisin sinulle, jos koettaisit pettää minua.»

»Niin, herra», vastasi toivoton hioja, »olen varma siitä, että te

kohtelisitte minua kauheasti. Enhän minä koetakaan sitä tehdä, en

vaikka minulle luvattaisiin palkinnoksi kasa kultarahoja.»

Perinpohjin pettyneenä kiitoksen odottamisessa seisoi nujerrettu Rob

katsellen herraansa ja koettaen turhaan olla tuijottamatta häneen niin

rauhattomana kuin koira usein esiintyy samanlaisessa tilanteessa.

»Olet siis luopunut aikaisemmasta paikastasi ja tullut pyrkimään minun

palvelukseeni, vai mitä?» sanoi Carker.

»Niin, jos tahtoisitte ottaa minut», vastasi Rob, joka oli niin

menetellessään vain noudattanut herransa määräyksiä, mutta ei

uskaltanut puolustaa itseään sentapaisella viittauksella.

»Hyvä on», sanoi Carker. »Sinähän tunnet minut, poika?»

»Kyllä, hyvä herra», vastasi Rob hypistellen hattuaan samalla kun

Carkerin katse piti häntä yhä vallassaan ja hän koetti turhaan päästä

siitä vapaaksi.

Dombey ja Poika 2 · 第 33 / 91 题