023:044 Era casi la sexta hora[207], vino una oscuridad sobre toda la
tierra hasta la novena hora. [208]
023:045 El sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó en dos.
023:046 Jesús, grito con fuerte voz, diciendo, «¡Padre, en tus manos
encomiendo mi espíritu!» Diciendo esto, dio su último
suspiro[209].
023:047 Cuando el centurión vio lo que ocurrió, dio gloria a Dios,
diciendo, «Ciertamente este era un hombre correcto.»
023:048 Todas las multitudes que vinieron a verlo, cuando vieron lo
que se hizo, regresaron a sus casas golpeando sus pechos.
023:049 Todas las personas cercanas a Él, y las mujeres que lo seguían
desde Galilea, se mantuvieron a distancia, viendo estas
cosas.
023:050 Un nombre llamado José, que era miembro del consejo[210],
quien era justo y correcto
023:051 (no había estado de acuerdo con el consejo y el resultado),
que era de Arimatea, una ciudad de los Judíos, también
esperaba el Reino de Dios:
023:052 este hombre fue a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
023:053 Lo bajó, y lo envolvió en un vestido de lino, y lo puso en una
tumba cavada en un piedra, donde nadie había yacido antes.
023:054 Era el día de la preparación[211], y el día sabático se estaba
acercando.
023:055 Las mujeres que habían venido con Él desde Galilea, lo
siguieron, y vieron la tumba, y como su cuerpo era puesto.
023:056 Regresaron, y prepararon especias y ungüentos. El día sabático
descansaron de acuerdo al mandamiento.
24
024:001 El primer día de la semana, temprano al amanecer, ellas y
otros[ 212] fueron a la tumba, llevando la especias que habían
preparado.
024:002 Encontraron la piedra rodada lejos de la tumba.
024:003 Entraron y no encontraron el cuerpo del Señor Jesús.
024:004 Ocurrió, mientras aún estaban perplejas por esto, que dos
hombres aparecieron junto a ellas en vestidos muy brillantes.
024:005 Llenas de terror, inclinaron sus caras hacia la tierra.
Ellos les dijeron, «¿Por qué buscan al vivo entre los
muertos?»
024:006 Él no está aquí, sino que ha resucitado. ¿Recuerdan lo que les
dijo cuando aún estaba en Galilea?
024:007 Que el Hijo del Hombre debía ser entregado a manos de hombres
pecadores, y ser crucificado y al tercer día resucitaría de
nuevo»
024:008 Ellas recordaron sus palabras,
024:009 regresaron de la tumba, y le contaron todas estas cosas a los
once, y a todo el resto.
024:010 Eran María Magdalena, Juana y Maria la madre de Santiago. Las
otras mujeres que estaban con ellas contaron estas cosas a los
apóstoles[ 213].
024:011 Estas palabras les parecieron sin sentido, y no les creyeron.
024:012 Pero Pedro se levantó y corrió a la tumba. Al detenerse y
mirar, vio sólo las tiras de lino, y partió a su casa,
preguntándose que había ocurrido.
024:013 Ocurrió que dos de ellos fueron justamente ese día a un pueblo
llamado Emmaus, que estaba a sesenta estadios[214] de
Jerusalén.
024:014 Hablaban entre ellos sobre todas las cosas que habían
ocurrido.
024:015 Ocurrió, mientras hablaban y se cuestionaba, que Jesús mismo
se les acercó y anduvo con ellos.
024:016 Pero sus ojos les impidieron reconocerlo.
024:017 Él les dijo, «¿De que hablan mientras caminan entristecidos?
024:018 Uno de ellos, llamado Cleofas, le contestó, «¿Eres tu el único
extranjero en Jerusalén que no sabe las cosas que han ocurrido
en estos días?»
024:019 Él les dijo, «¿Qué cosas?»
Ellos le dijeron, «Lo concerniente a Jesús, el Nazareno, que
era un profeta poderoso en acción y palabra ante Dios y ante
toda la gente;
024:020 y como los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo
entregaron para condenarlo a muerte y crucificarlo.
024:021 Pero esperábamos que fuera Él quien redimiera a Israel. Si y
además, ahora es el tercer día desde que estas cosas
ocurrieron.
024:022 También, ciertas mujeres de nuestra compañía, nos
sorprendieron, pues habiendo llegado temprano a la tumba;
024:023 al no encontrar su cuerpo, vinieron diciendo que habían visto
una visión de ángeles, que decían que Él estaba vivo.
024:024 Algunos de nosotros[215]fuimos a la tumba, y la encontramos
tal como las mujeres habían dicho, pero no lo vimos.»
024:025 Él les dijo, «¡Hombres necios, y lentos de corazón para creer
todo lo que los profetas han hablado!
024:026 ¿No tuvo Cristo que sufrir todas estas cosas para entrar en su
gloria?»
024:027 Comenzando desde Moisés y todos los profetas, les explicó los
hechos concernientes a Él en todas las Escrituras.
024:028 Se acercaron al pueblo al que ellos iban, y Él hizo como si
fuera más adelante[216].
024:029 Ellos lo convencieron, diciendo, «Ven con nosotros, porque ya
casi es noche y el día termina.»
Él fue a quedarse con ellos.
024:030 Ocurrió, que cuando Él se sentó a la mesa con ellos, tomó el
pan y dio las gracias. Partiéndolo, se los entrego.
024:031 Los ojos de los discípulos se abrieron, y lo reconocieron, y
Él desapareció de su vista.
024:032 Se dijeron unos a otros, «¿No estaban nuestros corazones
quemándonos, mientras hablaba en el camino, y mientras nos
explicaba las escrituras?»
024:033 Se levantaron en aquel momento, y regresaron a Jerusalén, y
encontraron a los once reunidos, y a quienes estaban con
ellos,
024:034 les dijeron, «¡El Señor ha resucitado en realidad, y se ha
aparecido a Simón!
024:035 Contaron lo que había ocurrido durante el camino, y como lo
reconocieron cuando partía el pan.
024:036 Mientras decían estas cosas, Jesús mismo apareció entre ellos,
y les dijo, «La Paz esté con ustedes[217].»
024:037 Pero ellos estaban aterrorizados y llenos de miedos, y
suponían que habían visto un espíritu.
024:038 Él les dijo, «¿Por qué están preocupados? ¿Por qué se levantan
dudas en sus corazones?
024:039 Miren mis manos y mis pies, soy en verdad yo. Toquen y vean,
porque un espíritu no tiene carne y huesos, como ustedes ven
que yo tengo.»
024:040 Después de decir esto, les mostró sus manos y sus pies.
024:041 Mientras que aún no podían creerlo de la felicidad y se
cuestionaba, Él les dijo, «¿Tienen aquí algo para comer?»
024:042 Le dieron un pedazo de pescado cocido y algo de miel[218].
024:043 Él los tomó y los comió frente a ellos.
024:044 Les dijo, «Esto es lo que les había dicho, mientras estuve con
ustedes, que todas las cosas que están escritas en la ley de
Moisés, los profetas y los salmos, con respecto a mí deben
cumplirse.»
024:045 Entonces abrió sus mentes, y ellos pudieron entender las
Escrituras.
024:046 Les dijo, «Así que esto estaba escrito, y entonces era
necesario para el Cristo sufrir y resucitar de entre los
muertos al tercer día,
024:047 y el arrepentimiento y el perdón de los pecados debe ser
predicado en su nombre por todas las naciones, comenzando en
Jerusalén[219].
024:048 Ustedes son testigos de estas cosas.
024:049 Observen, yo envío sobre ustedes la promesa de mi Padre. Pero
esperen en la ciudad de Jerusalén hasta que estén revestidos
de poder desde lo alto.»
024:050 Los guió hasta Betania, y levantó sus manos, y los bendijo.
024:051 Ocurrió, mientras los bendecía, que fue tomado de su lado, y
fue llevado al cielo.
024:052 Ellos lo alabaron, y regresaron a Jerusalén con gran alegría,
024:053 y estuvieron continuamente en el templo, alabando y
bendiciendo a Dios. Amen.
--------------
[1] Versión: 0.9. Damos gracias a Dios. Traducción basada
especialmente en [WEB]. Los nombres en español han sido
tomados de
[DiosHablaHoy]. Algunos cambios en la traducción (anotados en
pies
de página) se basan en [DieBibel], [DiosHablaHoy] y
[Peshitta].
Hasta el momento han colaborado traduciendo a español,
comparando y
corrigiendo: Melissa Giraldo y Vladimir Támara. Las
comparaciones
con [TR], [NU] y [MT] son tomadas de [WEB] y fueron realizadas
por
Michael Jhonson. Puede buscar una versión más actualizada en
http:/
/de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdpo ayudar a mejorar esta
traducción en la lista evangelios-dp a la que puede
suscribirse en:
http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp
[2] [Peshitta] dice `en la rectitud.´
[3] [Peshitta] dice `perfecta.´
[4] [Peshitta] dice `Paz contigo, llena de gracia.´
[5] [DieBibel] dice `que soy virgen,´ la traducción escogida
es
tomada de [Peshitta].
[6] [WEB] dice `Porque todo lo que es dicho por Dios es
posible,´
la traducción escogida concuerda con [Peshitta], [DieBibel] y
[
DiosHablaHoy].
[7] [Peshitta] dice `ha logrado la victoria con su brazo,´ [
DieBibel] dice `Con su brazo realiza obras poderosas,´ [
DiosHablaHoy] dice `Actuó con todo su poder.´
[8] [Peshitta] dice `pensamiento´ en lugar de `imaginación,´ [
DieBibel] dice `Destruye a los que están llenos de orgullo en
el
corazón,´ [DiosHablaHoy] dice `deshizo los planes de los
orgullosos.´
[9] [WEB] dice `príncipes.´ `poderosos´ concuerda con
[Peshitta] y
[DieBibel], [DiosHablaHoy] dice `reyes.´
[10] [Peshitta] dice `y Él ha recordado su piedad,´
[DiosHablaHoy]
dice `y no se olvido de tratarlo con misericordia,´ [DieBibel]
dice
`y piensa en su piedad.´
[11] [DiosHablaHoy] y [DieBibel] dicen `descendientes.´
[12] [Peshitta] dice `ninguno de su clan.´
[13] Esta traducción coincide con la de [WEB] y [Peshitta]. [
DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen `Nos ha enviado un poderosos
salvador.´
[14] `Y nos daría,´ no aparece en [WEB], pero si en
[Peshitta].
[15] [Peshitta] y [DieBibel] dicen `su camino,´ [WEB] y [
DiosHablaHoy] dicen `sus caminos.´
[16] [Peshitta] dice `la vida.´
[17] [Peshitta] dice `un rayo.´
[18] [WEB] y [DiosHablaHoy] dicen `todo el mundo,´ [DieBibel]
dice
`los habitantes del reino,´ la traducción escogida es de
[Peshitta]
[19] [Peshitta] dice `esperanza a los buenos hijos del
hombre,´ [
DiosHablaHoy] dice `entre los hombres que gozan de Su favor,´
[
DieBibel] dice `a los hombres de Su gracia.´
[20] «Cristo» (Griego) y «Mesías» (Hebreo) significan «El
Ungido.»
[21] [Peshitta] dice `piedad.´
[22] [WEB] y [DiosHablaHoy] dice `personas,´ [DieBibel] dice
`pueblos,´ [Peshitta] dice `naciones.´
[23] [WEB] y [DiosHablaHoy] dicen `todas las naciones,´
[Peshitta]
y [DieBibel] dicen `los gentiles.´
[24] [WEB] dice `que habla en contra,´ [DiosHablaHoy] dice
`que
muchos rechazarán,´ [DieBibel] dice `contradictoria.´
[25] [WEB] dice `peticiones,´ [DieBibel], [DiosHablaHoy] y [
Peshitta] dicen `oración.´
[26] [Peshitta] dice `su gente.´
[27] [DieBibel] y [WEB] dicen `entendimiento,´ [DiosHablaHoy]
dice
`inteligencia,´ [Peshitta] dice `sabiduría.´
[28] [WEB] dice `La voz de uno gritando en el desierto,´
[Peshitta
], [DiosHablaHoy] y [DieBibel] dicen `Una voz.´
[29] [DiosHablaHoy] dice `los caminos torcidos serán
enderezados,´
[Peshitta] dice `lo abrupto se suavizará.´
[30] [Peshitta] dice `y la tierra difícil se hará plana.´
[31] [Peshitta] dice `vida,´ [DieBibel] dice `santidad,´ [WEB]
y [
DiosHablaHoy] dicen `salvación.´
[32] [Peshitta] dice `también enseñaba muchas otras cosas y
declaraba ante la gente,´ [DieBibel] dice `Con estas y muchas
otras
palabras aconsejaba al pueblo en su predica,´ [DiosHablaHoy]
dice
`de este modo y con muchos otros consejos, Juan anunciaba las
buenas noticias a la gente.´
[33] [TR], [DiosHablaHoy] y [Peshitta] dicen `de su hermano
Felipe.
´
[34] [WEB] une `y oraba´ a la oración anterior.
[35] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] agregan Admin como padre de
Aminadab e hijo de Arni. La genealogía presentada concuerda en
[WEB
] y [Peshitta]. [WEB] agrega como nota al pie de página
`Algunos
textos agregan, «el hijo de Joram.»´
[36] [DieBibel] dice `de la estirpe de Dios,´ [Peshitta] dice
`que
era de Dios.´
[37] [Peshitta] dice `el acusador.´
[38] Esta parte no aparece en [Peshitta].
[39] [Peshitta] agrega `con perdón.´
[40] [Peshitta] dice `se reunía a su alrededor.´
[41] [Peshitta] dice `los hijos del hombre serán pescados para
la
vida.´
[42] [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `maravillas,´
[DieBibel]
dice `cosas increíbles.´
[43] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen `invitados a la boda,´
[
Peshitta] dice `hijos.´
[44] [WEB] dice `el segundo sabático después del primero.´ Ni
[
Peshitta], ni [DieBibel], ni [DiosHablaHoy] mencionan
`segundo.´
[45] [WEB] dice `el pan para exhibir,´ [Peshitta] dice `el pan
de
la mesa del Señor,´ [DieBibel] dice `sagrado,´ [DiosHablaHoy]
dice
`consagrado a Dios.´
[46] En [Peshitta] y [DieBibel] está parte aparece en el
versículo
18.
[47] [WEB] dice `ridiculicen,´ `insulten´ aparece en
[DiosHablaHoy]
y [DieBibel]. [Peshitta] dice `reprochen.´
[48] [TR] agrega «de ustedes.»
[49] [TR] agrega «todos.»
[50] [Peshitta] dice `que bendición es para ustedes,´
[DiosHablaHoy
] dice `que hacen de extraordinario,´ [DieBibel] dice `que
gracias
esperan.´
[51] [Peshitta] dice `y no corten las esperanzas de los
hombres.´
[52] Literalmente, en sus pechos. [DiosHablaHoy] dice `en sus
bolsas.´
[53] [Peshitta] dice `que sea perfecto.´
[54] [WEB] y [DieBibel] dicen `salvar,´ [DiosHablaHoy] dice
`sanar,
´ [Peshitta] dice `dar vida.´
[55] [Peshitta] agrega `siervo.´
[56] [DiosHablaHoy] dice `Dichoso aquel que no pierda su
confianza
en mí,´ el mismo sentido tiene [DieBibel].
[57] [WEB] dice `autoridad.,´ [Peshitta] y [DieBibel] dicen
`voluntad.´
[58] Así dice en [TR]. [MT], [DieBibel], [DiosHablaHoy] y
[Peshitta
] omiten «Y el Señor dijo.»
[59] [WEB] y [DieBibel] dicen `sus hijos,´ [Peshitta] y [
DiosHablaHoy] dicen `obras.´
[60] [Peshitta] dice `aceite de incienso.´
[61] [TR] dice «lo» en vez de «los.»
[62] Esta parte no aparece en [Peshitta].
[63] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] dice `salvada,´ [Peshitta]
dice
`vivirá.´
[64] En [DiosHablaHoy] y [DieBibel] no dice que los puso a
todos
afuera.
[65] En [DiosHablaHoy] dice `ella volvió a la vida,´ en
[DieBibel]
dice `la vida regreso a ella.´
[66] [TR] dice «sus doce discípulos» en vez de «los doce.»
[67] [Peshitta] agrega `y ciudades.´
[68] [Peshitta] dice `por sus manos´ (las de los apóstoles).
[69] En [Peshitta] esta parte aparece pero no como palabras de
Jesús.
[70] [WEB] no dice `diariamente,´ aunque si lo dicen TR, [NU],
[
Peshitta], [DieBibel] y [DiosHablaHoy] lo agregan.
[71] [Peshitta] dice `hacer vivir su alma la destruirá.´
[72] [Peshitta] dice `destruye o pierde su alma.´
[73] [DieBibel] dice `resplandeciente luz,´ [DiosHablaHoy]
dice
`rodeados de un resplandor glorioso.´
[74] Literalmente «éxodo.»
[75] [Peshitta] dice `estaba por cumplirse.´
[76] [Peshitta] dice `cuando Moisés y Elías entraron a la
nube.´
[77] [Peshitta] dice `entró un pensamiento en ellos.´
[78] [Peshitta] y [DieBibel] dicen `ustedes.´
[79] La frase «No saben de que clase de espíritu son. Porque
el
Hijo del Hombre no vino a destruir vidas de hombres, sino a
salvarlas.» no aparece ni en [DieBibel] ni en [DiosHablaHoy],
aunque [DieBibel] tiene una nota de pie de página que dice que
algunos textos la añaden.
[80] [Peshitta] agrega `de sus discípulos,´ [DieBibel] y [
DiosHablaHoy] dicen `setenta y dos.´
[81] literalmente, «antes de su rostro»
[82] [Peshitta] sólo dice `vayan.´
[83] Hades es la región más baja de la muerte, o infierno.
[84] [WEB] dice `abogado.´
[85] [WEB] dice `animal,´ [Peshitta] dice `burro,´
[DiosHablaHoy] y
[DieBibel] dicen `cabalgadura.´
[86] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen sólo `Padre.´
[87] En [DieBibel] y [DiosHablaHoy] dice `santificado sea tu
nombre.´
[88] En [DieBibel] y [DiosHablaHoy] no dice esta oración.
[Peshitta
] y [WEB] si la incluyen.
[89] [WEB] dice `están en deuda con nosotros,´ [DieBibel] y [
DiosHablaHoy] dicen `a todos los que nos han hecho mal.´
[90] [Peshitta] dice `no nos guíes a pruebas.´
[91] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] no dicen esta parte,
[Peshitta]
dice `sálvanos del malo.´
[92] [WEB] y en [Peshitta] dicen `Cuál de ustedes', [DieBibel]
dice
`Cuando uno de ustedes', [DiosHablaHoy] dice `Supongamos que
uno de
ustedes'.
[93] [Peshitta] dice `pidan.´
[94] [Peshitta] dice `se ha acercado a ustedes.´
[95] [WEB] comienza con `Por el contrario,´ [DieBibel] dice
`Más
benditos,´ [DiosHablaHoy] dice `dichosos más bien.´
[96] [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `lugar escondido,´
[DieBibel
] dice `esquina escondida.´
[97] [DieBibel] dice `tu ojo da luz a tu cuerpo, cuando el ojo
está
sano entonces también el cuerpo entero será claro. Pero cuando
esté
enfermo el cuerpo estará en oscuridad.´
[98] [WEB] dice `abogados,´ [Peshitta] dice `escribas,´
[DieBibel]
y [DiosHablaHoy] dicen `maestros de la ley.´
[99] [WEB] dice `pereció,´ [Peshitta] dice `fue asesinado.´
[100] [WEB] dice `a sacar muchas cosas de Él,´ [DieBibel] y [
DiosHablaHoy] dicen `comenzaron a molestarlo con muchas
preguntas,´
[Peshitta] dice `a criticar sus palabras.´
[101] En [Peshitta] lo que Jesús dice a sus discípulos
comienza con
`primero que todo.´
[102] o infierno
[103] Un asarión era un pequeña moneda de cobre que equivalía
aproximadamente a una hora de pago por el trabajo de un
agricultor.
[104] [Peshitta] dice `perdido ante Dios.´
[105] [Peshitta] dice `cómo van a respirar,´ [DiosHablaHoy] y
[
DieBibel] dicen `cómo van a defenderse.´
[106] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen puede alargar un
instante/
una hora su vida.
[107] [Peshitta] añade `por estas cosas.´
[108] [DieBibel] dice `administrador,´ [DiosHablaHoy] dice
`mayordomo.´
[109] [Peshitta] dice `intoxicarse´
[110] [WEB] dice `cortará en dos,´ [Peshitta] dice `dividirá,´
[
DiosHablaHoy] dice `lo castigará,´ [DieBibel] dice `lo cortará
en
pedazos.´
[111] [WEB], [DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen `paz,´
[Peshitta]
dice `tranquilidad.´
[112] Literalmente `lepton.´ Un lepton es una moneda Judía muy
pequeña de cobre y zinc, cuyo valor es medio cuadrante romano,
que
es un cuarto de un asarión de cobre.
[113] [Peshitta] dice `a los trabajadores.´
[114] [Peshitta] dice `el próximo año.´
[115] En [DieBibel] dice `no permitan ser sanados en día
sabático.´
[116] literalmente, tres sata. 3 sata son cerca de 39 litros.
[117] [Peshitta] dice `vivirán.´
[118] [Peshitta] dice `trabajadores de la falsedad,´
[DiosHablaHoy]
dice `malhechores,´ [DieBibel] `todos ustedes que han hecho
injusticias.´
[119] [TR] dice «burro» en lugar de «hijo»
[120] [DieBibel] dice `el puesto más bajo.´
[121] En [WEB], [Peshitta] dice 'no odia'. La traducción aquí
escogida 'no me ama más que' es tomada de [DiosHablaHoy].
[122] Un moneda dracma equivalía aproximadamente al sueldo de
dos
días de trabajo agrícola.
[123] [Peshitta] dice `de muchos.´
[124] [Peshitta] agrega `una parábola.´
[125] [DieBibel] dice `para trabajo pesado no sirvo,´
[DiosHablaHoy
] dice `no tengo fuerzas para trabajar la tierra,´ [Peshitta]
dice
`no puedo cavar.´
[126] 100 batos son aproximadamente 395 litros, 104 galones
E.U.A.
o 87 galones imperiales.
[127] 100 cores son aproximadamente 3,910 litros.
[128] En [DieBibel] dice `él dijo.´
[129] [Peshitta] dice `verdaderamente les creerá.´
[130] [DieBibel] dice `esclavo.´
[131] [WEB] dice `trazo de esfero,´ [Peshitta] dice `una
letra.´
[132] [Peshitta] dice `ofensas.´
[133] [Peshitta] agrega `de un burro.´
[134] En [DiosHablaHoy] dice `no lo volveré a hacer,´
[DieBibel]
dice `cambiaré.´
[135] [Peshitta] dice `árbol,´ [DiosHablaHoy] dice `morera´
[136] Ni [DieBibel] ni [DiosHablaHoy] dicen 'Pienso que no'.
[137] Ni [WEB], ni [Peshitta] dicen `Sólo.´
[138] [Peshitta] dice `se cruzó con los samaritanos de
Galilea.´
[139] [WEB] y [Peshitta] dicen `dentro de ustedes,´ [DieBibel]
dice: "El Reino de Dios está (ya) entre ustedes", con nota de
pie
de página que dice que hay otras posibilidades de traducción:
"El
Reino de Dios está un día/repentinamente entre ustedes", o "El
Reino de Dios está en ustedes". Dice que la última forma no
concuerda con la forma de nombrar las obras de Dios en el
interior
de los hombres en los evangelios. [DiosHablaHoy] dice "entre
ustedes" con nota al pie de página que dice otra posibilidad
de
traducción "dentro de ustedes".
[140] [Peshitta] dice `brilla todo el cielo.´
[141] [WEB] dice `De dos,´ [Peshitta], [DiosHablaHoy] y
[DieBibel]
dicen `De dos mujeres.´
[142] Algunos manuscritos en griego y [Peshitta] agregan como
versículo 36: «De dos que estén en el campo, uno será tomado y
el
otro dejado.»
[143] [Peshitta] dice `Él no deseaba.´
[144] [DieBibel] agrega `O de lo contrario al final vendrá y
me
golpeará la cara.´
[145] [Peshitta] dice `vengará.´
[146] [Peshitta] dice `y su largo sufrimiento con ellos,´
[DieBibel
] dice `no los ayudará sino dudará en hacerlo?´ [DiosHablaHoy]
dice
`¿Los hará esperar?´
[147] [Peshitta] dice `vengará.´
[148] [Peshitta] dice `más recto.´
[149] [Peshitta] dice `cuerda.´
[150] [Peshitta] dice `vivir.´
[151] [Peshitta] no dice `tratado de forma aberrante´ sino `lo
escupirán en su cara.´
[152] [Peshitta] dice `te ha dado vida.´
[153] [DieBibel] dice `se ha regalado santidad,´ [Peshitta]
dice
`vida.´
[154] [Peshitta] dice `hacer vivir.´
[155] 10 minas eran mas de tres años de paga de un agricultor.
[156] [Peshitta] dice `embajadores.´
[157] [Peshitta] dice `talentos.´
[158] [Peshitta] dice `monedero.´
[159] [Peshitta] dice `a intercambio´
[160] En la versión en inglés dice «Bethsphage», mientras que
[TR]
y [NU] dicen «Bethpage.»
[161] [Peshitta] dice `Beth Zayteh.´
[162] [Peshitta] dice `milagros.´
[163] [WEB] dice `hacen parte de tu paz,´ [Peshitta] dice
`eran
para tu paz.´
[164] [Peshitta] no dice esto.
[165] [Peshitta] dice `los escribas y los ancianos del
pueblo.´
[166] [DieBibel] dice `la gente lo oía gustosa.´
[167] [Peshitta] no dice `Buena Nueva.´
[168] [TR] y [Peshitta] dicen "jefes de los sacerdotes".
[169] [NU] (en paréntesis cuadrados), [TR] y [Peshitta]
agregan «
cierto.»
[170] [Peshitta] dice `juicio.´
[171] [Peshitta] dice `no eres hipócrita.´
[172] [Peshitta] dice `de obtener de él una palabra.´
[173] [WEB] dice `esta época,´ [Peshitta], [DieBibel] y [
DiosHablaHoy] dicen `mundo.´
[174] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `un juicio más severo.´
[175] Se refiere a la urna para ofrendas del templo.
[176] En [WEB] dice `dos pequeñas monedas de cobre y zinc,´ y
una
nota al pie de página que dice, `literalmente «dos lepta.» 2
lepta
eran cerca del 1% del jornal diario de un trabajador
agrícola.´
[177] [Peshitta] dice `Yo soy el Mesías.´
[178] [Peshitta] no dice esto
[179] [Peshitta] agrega `y los inviernos serán severos.´
[180] [Peshitta] dice `traicionados.´
[181] [Peshitta] dice `y ellos matarán a algunos de ustedes.´
[182] [Peshitta] dice `almas.´
[183] [Peshitta] dice `Casa de los Olivos.´
[184] [Peshitta] agrega `y los escribas.´
[185] En [WEB] y [Peshitta] dice `en el que la Pascua debe ser
sacrificada.´
[186] 22,17 es omitido en [Peshitta].
[187] 22,18 omitido en [Peshitta].
[188] [Peshitta] dice `los reyes de los gentiles son sus
señores´
[189] [Peshitta] dice `les prometo así como el padre me ha
prometido.´
[190] La palabra para «hermanos» acá también puede traducirse
correctamente como «hermanos y hermanas.»
[191] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `porque todo lo que está
dicho
sobre mí debe cumplirse.´
[192] [WEB] dice `es suficiente,´ [Peshitta] dice `son
suficientes,
´ [DiosHablaHoy] dice `basta ya.´
[193] [Peshitta] agrega «pues esta era la señal que él les
había
dado `al que bese, ese es.´»
[194] [WEB] dice `Al menos déjenme hacer esto´; [DieBibel]
dice
`Basta de eso!´; [DiosHablaHoy] dice `Déjenlos; ya basta´; [
Peshitta] dice `Eso es suficiente.´
[195] [DieBibel] dice `ahora la oscuridad tiene el poder.´
[196] [WEB] agrega `y lo llevaron´
[197] [Peshitta] dice `también estás con ellos.´
[198] [Peshitta] no dice `y lo golpeaban.´
[199] [Peshitta] dice `blasfemaban.´
[200] [Peshitta] dice `algunas señales.´
[201] [Peshitta] dice `un vestido púrpura.´
[202] [Peshitta] dice `eran enemigos desde el comienzo.´
[203] [Peshitta] dice `mandatarios de la gente.´
[204] [DieBibel] no dice esta parte, aunque la agrega en un
pie de
página indicando que algunos textos la incluyen. [Peshitta]
dice
`Era una costumbre que les liberara a un preso en la fiesta.´
[205] [Peshitta] dice `hizo vivir a otros.´
[206] [Peshitta] dice `blasfemaba y le dijo.´
[207] El tiempo se contaba desde la salida del sol, así que la
sexta hora esa cerca del mediodía.
[208] 3:00 PM
[209] [Peshitta] dice `y se terminó.´
[210] [Peshitta] agrega `de Arimatea, una ciudad de Judea.´
[211] [Peshitta] dice `el día se estaba terminando.´
[212] [DieBibel] no dice `y otros.´
[213] En [DiosHablaHoy] dice `Las que llevaron la noticia a
los
apóstoles fueron María Magdalena, Juana, María madre de
Santiago y
las otras mujeres.´
[214] 60 estadios = cerca de 11 kilómetros o cerca de 7
millas.
[215] [Peshitta] dice `Algunas de nuestras mujeres.´
[216] [Peshitta] dice `y el los hizo suponer que iba a un
lugar
distante.´
[217] [Peshitta] agrega `Soy yo, no tengan miedo.´
[218] [DieBibel] no menciona la miel.
[219] [DieBibel] dice `predicar para la conversión y así el
perdón
de los pecados.´