S. 001: [normalized] Dra el Hauna -> Haua
S. 007: »»Des Weibes Stimme ... Natter.«« -> 'Des ... Natter'
S. 008: [added quotes] »Ah! Und dennoch nennst du
S. 011: [normalized] Zwei Pferde und ein Djemmel -> Dschemmel
S. 013: Alla kerihm, Gott ist gnädig! -> Allah
S. 013: auf die Hand des Todten fiel -> Toten
S. 020: »Von Gaffa.« -> Gafsa
S. 020: daß sie von Gaffa kamen -> Gafsa
S. 022: in welche eine Name eingraviert war -> ein Name
S. 025: »Du kommst nicht von Gaffa?« -> Gafsa
S. 029: zum Scheidan, zum Teufel -> Scheïtan
S. 032: das mächtige #»Giölgeda padisahnün#« -> padischahnün
S. 041: Sallam aaleikum, Friede sei mit euch -> aaleïkum
S. 041: »Aaleikum!« antwortete Sadek -> Aaleïkum
S. 052: [added period] »Wer ist dieser Sihdi?« fragte er.
S. 052: [added closing quotes] »Ja. Du kannst ihn nicht betreten.«
S. 062: als ich noch als Miralei in Stambul stand -> Miralai
S. 064: [added comma] sofort packen würden, sah aber
S. 065: [added comma] Ja, er soll erschossen werden
S. 074: [added quotes] »Er wird mir nicht entfliehen
S. 078: Mann im Wadi Tarfani getötet hat? -> Tarfaui
S. 079: der eigentlich Hamd el Amusat -> Amasat
S. 080: kehrte er nach seiner Zeit -> einer
S. 080: »Fort, Shidi -- dort reiten!« -> Sihdi
S. 082: am Giölgeda wekülanün -> wekilanün
S. 085: der mit Scheidan im Bunde stehe -> Scheïtan
S. 092: [normalized] Kein Arzt, kein Fakhir -> Fakir
S. 094: der Erbauer des einsames Hauses -> einsamen
S. 094: [normalized] in das Selamlück des Hauses -> Selamlük
S. 096: Gotte gebe dir Frieden -> Gott
S. 103: uud seine Lippen blau vor Wut -> und
S. 107: ihm war ich ein nnabweisbarer Eindringling -> unabweisbarer
S. 113: Wir legten bei dem Kahn an -> langten
S. 127: [added closing quotes] obgleich er sie Güzela nennt.«
S. 131: Ausguck nach demseblen gehalten -> demselben
S. 137: [added closing quotes] Haidi, wohlan!«
S. 138: [added comma] »Ja, ich konnte nicht weiter.«
S. 138: mit steineren Platten bedeckt -> steinernen
S. 139: Ich passirte also die Öffnung -> passierte
S. 141: Ich schlich näher uud legte die Hände -> und
S. 142: [normalized] »Hamdullillah, Preis sei Gott -> Hamdulillah
S. 143: Wir brauchen also weder die Stange -> brauchten
S. 144: meist in den Kleideru -> Kleidern
S. 146: [added period] »Ein Sandal!« meinte Halef.
S. 149: ausgebessert nnd zusammengeflickt -> und
S. 154: Allah kehrim, Gott ist gnädig! -> kerihm
S. 155: Alla ïa Sahtir -> Allah
S. 157: Hadschi Abbul Abbas -> Abul
S. 162: [removed extra comma] mir nebst, Halef und dem Barbier
S. 165: dem Großwessir in Istambul -> Großwesir
S. 164: [normalized] einen armen Scheikh -> Scheik
S. 167: [normalized] an das Recognoscieren -> Rekognoscieren
S. 190: Aber er besitzt die Hilfe des Scheitan -> Scheïtan
S. 194: folgte ihm mich gezückter Waffe -> mit gezückter Waffe
S. 195: ein guter Schütze sei. -> sei?
S. 198: »Ja, Shidi. Was ist es?« -> Sihdi
S. 209: die Gegend von Sahna -> Sanah
S. 213: [normalized] Hamdullillah, Preis sei Gott -> Hamdulillah
S. 220: [extra comma removed] Dank der orientalischen Sorglosigkeit, hatte
S. 222: [normalized] Hamdullillah, Gott sei Dank! -> Hamdulillah
S. 227: [normalized] oder nach Bassra und Bagdad -> Basra
S. 238: [added mdash] Gott sei Dank! -- keine Not gelitten
S. 244: das deutsche Worte 'Lob' -> Wort
S. 248: Siehst du diesen Bu-djuruldi -> Bu-djeruldi
S. 249: [normalized] sattle dort die drei Hedschihn -> Hedjihn
S. 271: »So bin ich jetzt mich euch fertig.« -> mit
S. 276: ein kleines Döschen ans Papiermaché -> aus
S. 277: [normalized] weder meinen Haik, noch meine Jacke -> Haïk
S. 278: [normalized] Das ist ja der Scheitan -> Scheïtan
S. 279: [normalized] bei Allah, es ist der Scheitan! -> Scheïtan
S. 279: [normalized] du hast den Scheitan bezwungen -> Scheïtan
S. 280: [normalized] daß sie den Scheitan gefangen hält -> Scheïtan
S. 282: zehn Lastkamelen nnd fünfzig Schafen. -> und
S. 283: die heiligen Gebräuche und kehreu dann sofort -> kehren
S. 284: [normalized] weil der Scheitan doch lebendig war -> Scheïtan
S. 284: [normalized] Der gefangene Scheitan war -> Scheïtan
S. 294: [In Footnote] wie auch wir die Sünden vergessen? -> vergessen.
S. 308: Rippe genommen nnd -> und
S. 320: [normalized] Fowlingbull holen -> Fowling-bull
S. 323: [added period] begann dann auf und ab zu patrouillieren.
S. 324: [normalized] hingegangen wegen Fowlingbull -> Fowling-bull
S. 329: die Stelle, welche ich angedeutet habe -> hatte
S. 334: und wehenden Straußfedern -> Straußenfedern
S. 334: Werden sie stechen! -> stechen?
S. 337: nach Tausensenden zählenden -> Tausenden
S. 349: da Ihr nicht arabisch versteht? -> versteht!
S. 360: Wann du zurückgekehrt bist -> Wenn
S. 361: sehr leicht verloren gehen kann. -> kann?
S. 364: [normalized] Hamdullillah! Preis sei Allah -> Hamdulillah
S. 365: Alla kehrim, Allah ist gnädig -> Allah kerihm
S. 374: [added closing quotes] halten die Löwen ihre Zusammenkünfte.«
S. 375: welches der Vater eines meiner Gefährten -> welcher
S. 375: [added comma] geräumigen Hütte, welche
S. 380: Vor zweien? Nein? -> Nein!
S. 384: [normalized] er gehört Muhammed Emin -> Mohammed
S. 390: Halt. Wer es wagt -> Halt!
S. 394: [added closing quotes] Hier doch gar nicht Babylon!«
S. 395: Ruinen von Khan Kherninn vereinigen -> Khernina
S. 398: [normalized] Abu Muhammed zu spät eintreffen? -> Abu Mohammed
S. 401: [normalized] Scheik der Abu Muhammed gesagt -> Abu Mohammed
S. 403: [added opening quotes] »Dort wird sein äußerster Posten
S. 403: [added closing quotes] zu treffen sein.«
S. 407: Hadschi Abbul Abbas -> Abul
S. 409: [added closing quotes] »Ich danke dir!«
S. 410: das letzte Glied unserere Postenkette -> unserer
S. 412: [deleted extra word] ich auf auf dem Rappen -> auf
S. 433: [deleted extra quotes] »Wir hatten nicht sehr lange
S. 435: [normalized] Dieser berühmte Mann ist Esla el Mahem -> Eslah
S. 441: [normalized] Du siehst, Esla el Mahem -> Eslah
S. 447: [normalized] Mit ihren Scheiks! Hamdullilah! -> Hamdulillah
S. 450: die es es jemals hier gegeben hat -> die es jemals
S. 451: die wissen, wo Ruinen liegen.« -> liegen?«
S. 455: »Und die drei Männer, welche bei dir sind.« -> sind?
S. 458: Fowlingsbulls finden! -> Fowling-bulls
S. 458: [normalized] nach Bagdad, Baßra, Kerkuk -> Basra
S. 460: [normalized] rechten Ufer lag Kalaat el Dschebber -> Dschebbar
S. 463: [added closing quotes] »Von Zedar Ben Huli, deinem Scheik.«
S. 469: [added closing quotes] »Zwölfhundert.«
S. 486: [normalized] Nicht nach dem Scheitan -> Scheïtan
S. 492: wie du schon viele gemordest hast -> gemordet
S. 494: Er bat mich, ihm trinken zu geben -> ihm zu trinken zu geben
S. 514: Du steht im Giölgeda padischahnün -> stehst
S. 518: [normalized] mit dem alten Geißfuße -> Geisfuße
S. 518: in die Zahnpalissaden -> Zahnpalisaden
S. 519: Kanonen nnd eine Besatzung -> und
S. 529: [normalized] des Thales von Scheikh Adi -> Scheik
S. 536: [normalized] Merd-esch-Scheïtan -> Merd-es-Scheïtan
S. 536: [added closing quotes] mir oder dem Pascha?«
S. 539: [normalized] nach Amadija geschickt hatte -> Amadijah
S. 542: [normalized] Khorsabad, Dscheraijah und Baadri -> Dscherraijah
S. 554: [added closing quotes] »Sind die Dschesidi Christen?«
S. 542: [normalized] direkt nach Raban Hormuzd führt -> Rabban
S. 558: Die Radjahell Scheïtan -> Radjahl el Scheïtan
S. 559: [normalized] Ihr wollt zu Amad al Ghandur -> el
S. 560: [normalized] vierten Infanterie-Regimente -> Infanterieregimente
S. 561: [normalized] zweite Infanterie-Regiment -> Infanterieregiment
S. 570: [normalized] versuchen, Amad al Ghandur zu finden -> el
S. 583: harte die Menge meiner -> harrte
S. 586: Du redest ja Kurmanydschi -> Kurmangdschi
S. 596: [added closing quotes] »Welches sind die heiligen Instrumente?«
S. 598: sondern nach Scheid Adi -> Scheik
S. 605: [normalized] Er befand sich im Selamlik -> Selamlük
S. 606: [normalized] Ich kehrte in das Selamlik zurück -> Selamlük
S. 610: [normalized] Bis Dscherajah stehen Posten -> Dscherraijah
S. 626: Eiu Dschesidi wäre auch -> Ein