KUN VANHA POLVI KAATUU...

Ei sen tarvitse olla likeinen sukulainen, ei millään lailla elämäämme

puumerkkinsä leikannut henkilö. Se on vaan joku vanha täti, jota

silloin tällöin, kun emme mitään muuta ajanvietoksi ole keksineet,

olemme käyneet katsomassa, aivan kuten joskus säännöllisesti

puhdistamme romukammiot, -- pari kertaa vuodessa. Olemme menneet hänen

luoksensa, tuntematta halua antaa mitään, toivomatta saada mitään, --

osaksi velvollisuudesta, osaksi koska meillä sattui olemaan pikkuinen

tyhjä hetki nuoruutemme elämyksistä rikkaassa kulussa. Olemme istuneet

puolituntisen hänen vähän ummehtuneessa huoneessaan, jonka pehmeisiin,

syviin tuoleihin vajoo tuskin ylöspäästäkseen, olemme hajamielisinä

katselleet taivaalla kulkevia hattaroita hänen talviruusujensa

lomitse, joita hän joka kevät kasvatti kukkimaan ikkunallaan. Olemme

juoneet toisen kupillisen kahvia toisensa jälkeen hänen tutuista

kupeistaan, joitten muoto on eroittumattomasti yhdistynyt lapsuutemme

kuvasarjaan. Ja olemme alentuvasti jutelleet hänelle, koroittaneet

äänemme, että se ulottuisi hänen huonokuuloisiin korviinsa, jotka

jo alkavat ulkomailmalta ummistaa. Olemme kertoneet hänelle

kihlauksestamme, sitten avioliitostamme, vihdoin lapsistamme, mutta

kaiken armollisesti, huolimattomasti, kuten yltäkyllyydestä annetaan

köyhälle tien ohessa. Ja poismennessämme olemme tyytyväisiä itseemme,

kuten hyvän työn tehtyämme. Ajattelemme häntä säälillä, mutta harvoin

on nuoruudentuntomme ollut voimakkaampi ja harvoin olemme kirkkaammin

silmin katsoneet aurinkoa, kuin hänen yksinäisestä huoneestaan

päästyämme.

Ja sitten yhtäkkiä on tällainen vanha täti kuollut. Satumme ehkä

olemaan vähän väsähtäneitä sen sanoman saadessamme, -- ehkä sattuu

päivä olemaan syksynpainava ja kadulla pyörivät jaloissamme kuolleet

lehdet, -- joka tapauksessa tapaamme itsemme yhtäkkiä syvästä

alakuloisuudesta. Emme ole kadottaneet mitään, ulkonainen sekä

sisällinen elämämme on rikkomaton, ei mikään aukko sielunelämässämme

osoita hänen poistuneen. Elämämme ei ole köyhtynyt hänen tähtensä, yhtä

vähän kuin hän ennen on jaksanut sitä rikastuttaa. Ei mikään lanka,

joka meitä elämään kiinnittää, ole katkennut. Mistä sitten tämä syvä

tyhjyys, tämä äkillinen irtonaisuuden tunne?

Metsässä käy ryske, ja nuoret puut vavahtavat, kun vanha polvi kaatuu...

Ei ole hänen tarvinnut merkitä mitään meille yksityisenä henkilönä,

mutta hän on yksi sitä vanhaa polvea, jossa me riipumme kiinni kuin

puussa hedelmä, ja jonka poismeno merkitsee meidän kypsymistämme.

Hän oli vielä yksi niitä, jotka olivat nähneet meidän kasvavan,

joille me aina pysymme lapsina, silloin kun jo toisia tuuditamme.

Hänen kuolemansa on meidän täysi-ikäiseksi tulemistamme, se merkitsee

edesvastuun vierittämistä meidän hartioillemme, se merkitsee

hyväilyjen, anteeksiantojen ja sormienläpikatsomisen ajan loppua,

ja sen ajan alkua, jolloin voimme vaatia vaan sen mukaan, mitä itse

annamme.

Me olemme äkkiä tulleet koko joukon vanhemmiksi...

Metsässä käy ryske, ja nuoret puut vavahtavat, kun vanha polvi kaatuu...

Meren takaa II · 第 16 / 16 题