SIXTH ARTICLE [III, Q. 86, Art. 6]

Whether the Forgiveness of Guilt Is an Effect of Penance?

Objection 1: It would seem that the forgiveness of guilt is not an

effect of penance as a virtue. For penance is said to be a virtue, in

so far as it is a principle of a human action. But human action does

nothing towards the remission of guilt, since this is an effect of

operating grace. Therefore the forgiveness of guilt is not an effect

of penance as a virtue.

Obj. 2: Further, certain other virtues are more excellent than

penance. But the forgiveness of sin is not said to be the effect of

any other virtue. Neither, therefore, is it the effect of penance as

a virtue.

Obj. 3: Further, there is no forgiveness of sin except through the

power of Christ's Passion, according to Heb. 9:22: "Without shedding

of blood there is no remission." Now Penance, as a sacrament,

produces its effect through the power of Christ's Passion, even as

the other sacraments do, as was shown above (Q. 62, AA. 4, 5).

Therefore the forgiveness of sin is the effect of Penance, not as a

virtue, but as a sacrament.

_On the contrary,_ Properly speaking, the cause of a thing is that

without which it cannot be, since every defect depends on its cause.

Now forgiveness of sin can come from God without the sacrament of

Penance, but not without the virtue of penance, as stated above (Q.

84, A. 5, ad 3; Q. 85, A. 2); so that, even before the sacraments of

the New Law were instituted, God pardoned the sins of the penitent.

Therefore the forgiveness of sin is chiefly the effect of penance as

a virtue.

_I answer that,_ Penance is a virtue in so far as it is a principle

of certain human acts. Now the human acts, which are performed by the

sinner, are the material element in the sacrament of Penance.

Moreover every sacrament produces its effect, in virtue not only of

its form, but also of its matter; because both these together make

the one sacrament, as stated above (Q. 60, A. 6, ad 2, A. 7). Hence

in Baptism forgiveness of sin is effected, in virtue not only of the

form (but also of the matter, viz. water, albeit chiefly in virtue of

the form) [*The words in brackets are omitted in the Leonine edition]

from which the water receives its power--and, similarly, the

forgiveness of sin is the effect of Penance, chiefly by the power of

the keys, which is vested in the ministers, who furnish the formal

part of the sacrament, as stated above (Q. 84, A. 3), and secondarily

by the instrumentality of those acts of the penitent which pertain to

the virtue of penance, but only in so far as such acts are, in some

way, subordinate to the keys of the Church. Accordingly it is evident

that the forgiveness of sin is the effect of penance as a virtue, but

still more of Penance as a sacrament.

Reply Obj. 1: The effect of operating grace is the justification of

the ungodly (as stated in the Second Part, I-II, Q. 113), wherein

there is, as was there stated (AA. 1, 2, 3), not only infusion of

grace and forgiveness of sin, but also a movement of the free-will

towards God, which is an act of faith quickened by charity, and a

movement of the free-will against sin, which is the act of penance.

Yet these human acts are there as the effects of operating grace, and

are produced at the same time as the forgiveness of sin. Consequently

the forgiveness of sin does not take place without an act of the

virtue of penance, although it is the effect of operating grace.

Reply Obj. 2: In the justification of the ungodly there is not only

an act of penance, but also an act of faith, as stated above (ad 1:

I-II, Q. 113, A. 4). Wherefore the forgiveness of sin is accounted

the effect not only of the virtue of penance, but also, and that

chiefly, of faith and charity.

Reply Obj. 3: The act of the virtue of penance is subordinate to

Christ's Passion both by faith, and by its relation to the keys of

the Church; and so, in both ways, it causes the forgiveness of sin,

by the power of Christ's Passion.

To the argument advanced in the contrary sense we reply that the act

of the virtue of penance is necessary for the forgiveness of sin,

through being an inseparable effect of grace, whereby chiefly is sin

pardoned, and which produces its effect in all the sacraments.

Consequently it only follows that grace is a higher cause of the

forgiveness of sin than the sacrament of Penance. Moreover, it must

be observed that, under the Old Law and the law of nature, there was

a sacrament of Penance after a fashion, as stated above (Q. 84, A. 7,

ad 2).

_______________________

Summa Theologica, Part III (Tertia Pars) From the Complete American Edition · 第 632 / 654 题