FIRST ARTICLE [III, Q. 86, Art. 1]

Whether All Sins Are Taken Away by Penance?

Objection 1: It would seem that not all sins are taken away by

Penance. For the Apostle says (Heb. 12:17) that Esau "found no place

of repentance, although with tears he had sought it," which a gloss

explains as meaning that "he found no place of pardon and blessing

through Penance": and it is related (2 Macc. 9:13) of Antiochus, that

"this wicked man prayed to the Lord, of Whom he was not to obtain

mercy." Therefore it does not seem that all sins are taken away by

Penance.

Obj. 2: Further, Augustine says (De Serm. Dom. in Monte i) that "so

great is the stain of that sin (namely, when a man, after coming to

the knowledge of God through the grace of Christ, resists fraternal

charity, and by the brands of envy combats grace itself) that he is

unable to humble himself in prayer, although he is forced by his

wicked conscience to acknowledge and confess his sin." Therefore not

every sin can be taken away by Penance.

Obj. 3: Further, our Lord said (Matt. 12:32): "He that shall speak

against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this

world nor in the world to come." Therefore not every sin can be

pardoned through Penance.

_On the contrary,_ It is written (Ezech. 18:22): "I will not

remember" any more "all his iniquities that he hath done."

_I answer that,_ The fact that a sin cannot be taken away by Penance

may happen in two ways: first, because of the impossibility of

repenting of sin; secondly, because of Penance being unable to blot

out a sin. In the first way the sins of the demons and of men who are

lost, cannot be blotted out by Penance, because their will is

confirmed in evil, so that sin cannot displease them as to its guilt,

but only as to the punishment which they suffer, by reason of which

they have a kind of repentance, which yet is fruitless, according to

Wis. 5:3: "Repenting, and groaning for anguish of spirit."

Consequently such Penance brings no hope of pardon, but only despair.

Nevertheless no sin of a wayfarer can be such as that, because his

will is flexible to good and evil. Wherefore to say that in this life

there is any sin of which one cannot repent, is erroneous, first,

because this would destroy free-will, secondly, because this would be

derogatory to the power of grace, whereby the heart of any sinner

whatsoever can be moved to repent, according to Prov. 21:1: "The

heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever He will

He shall turn it."

It is also erroneous to say that any sin cannot be pardoned through

true Penance. First, because this is contrary to Divine mercy, of

which it is written (Joel 2:13) that God is "gracious and merciful,

patient, and rich in mercy, and ready to repent of the evil"; for, in

a manner, God would be overcome by man, if man wished a sin to be

blotted out, which God were unwilling to blot out. Secondly, because

this would be derogatory to the power of Christ's Passion, through

which Penance produces its effect, as do the other sacraments, since

it is written (1 John 2:2): "He is the propitiation for our sins, and

not for ours only, but also for those of the whole world."

Therefore we must say simply that, in this life, every sin can be

blotted out by true Penance.

Reply Obj. 1: Esau did not truly repent. This is evident from his

saying (Gen. 27:41): "The days will come of the mourning of my

father, and I will kill my brother Jacob." Likewise neither did

Antiochus repent truly; since he grieved for his past sin, not

because he had offended God thereby, but on account of the sickness

which he suffered in his body.

Reply Obj. 2: These words of Augustine should be understood thus: "So

great is the stain of that sin, that man is unable to humble himself

in prayer," i.e. it is not easy for him to do so; in which sense we

say that a man cannot be healed, when it is difficult to heal him.

Yet this is possible by the power of God's grace, which sometimes

turns men even "into the depths of the sea" (Ps. 67:23).

Reply Obj. 3: The word or blasphemy spoken against the Holy Ghost is

final impenitence, as Augustine states (De Verb. Dom. xi), which is

altogether unpardonable, because after this life is ended, there is

no pardon of sins. Or, if by the blasphemy against the Holy Ghost, we

understand sin committed through certain malice, this means either

that the blasphemy itself against the Holy Ghost is unpardonable,

i.e. not easily pardonable, or that such a sin does not contain in

itself any motive for pardon, or that for such a sin a man is

punished both in this and in the next world, as we explained in the

Second Part (III, Q. 14, A. 3).

_______________________

Summa Theologica, Part III (Tertia Pars) From the Complete American Edition · 第 627 / 654 题