Des riches dons que le roy de France donna à l'empereur et à son fils et
fist présenter.
En présentant les choses ci devisées, dist ledit duc de Berri à
l'empereur que le roy le saluoit et luy envoioit de ses joyaux, tels que
on savoit faire à Paris[349]. C'est assavoir: une coupe d'or de grant
pris, garnie de pierrerie au pié et au couvercle, et estoit toute très
finement esmailliée de l'espere du ciel où estoit figuré le zodiaque,
les signes, les planètes et estoilles fixes et leur images. Et aussi luy
présenta deux grans flacons d'or très noblement ouvrés, où estoient
figurés en images enlevés[350], comment saint Jacques monstroit à saint
Charlemaine le chemin en Espaigne par révélacion; et la façon d'un
chascun desdis flacons estoit en manière de coquille. Si luy dist ledit
duc de Berri que pour ce qu'il estoit pèlerin luy envoioit le roy des
coquilles; et encore luy présenta un très bel grant hanap d'or, assis
sur un trépié garni de pierrerie, et aussi un gobelet et aiguière d'or
garni aussi de pierrerie, esmaillié très noblement.
[349] Ces derniers mots sont principalement curieux.
[350] _Enlevés_. Variante de Christine de Pisan, msc. 211, Suppl.
franç., _eslevés_. Je préfère la leçon de Charles V; _enlevés_ pour
_relevés_, ou _en relief_.
Item, luy présenta deux pos d'or, ouvrés à testes de lyons. Et à son
fils furent présentés un grant gobelet d'or et aiguière de mesmes, deux
grans pos d'or, où estoient os fretelés[351], saphirs et perles; et
oultre ce, luy fu présenté une très riche sainture d'or, tout au lonc
garnie très richement de pierrerie, laquelle valoit bien de six à huit
mil francs d'or, de quoy l'empereur mercia grandement le roy, et aussi
fist son fils. Et après vint l'empereur en l'alée devant sa chambre, où
tous ses princes, evesque, chancellier, chevaliers et autres gens qui
estoient venus avecques estoient, et vit les dons que on leur fesoit et
y estoit présent, lesquels furent grans et honorables, comme plus à
plain peut apparoir en un rolle sur ce fait, auquel il sont plainement
et particulièrement déclairiés; mais l'en s'en passe ci endroit pour
cause de briefté[352]. Et bien sembla à tous et ainsi luy monstrèrent
que il se tenoient grandement satisfais et contens du roy.
[351] _Fretelés_. Dentelés, découpés.
[352] «Après ensuivant, à tous les princes fu présenté vaisselle d'or
et d'argent si largement et à si très grant quantité que tous
s'esmerveilloient. Et tant qu'il n'y ot si petit officier de quelque
estat qu'il fussent qui de par le roy ne receussent présent, mais
quoy et quels, se passe la cronique pour cause de briefté.»
(Christine de Pisan, _les faits du roy Charles V_, 3e partie, chap.
XLV.) On voit clairement par là que le seul guide de Christine est,
dans tout le récit du voyage de l'empereur, les _Chroniques de
Saint-Denis_, qu'elle a copié mot à mot quand elle ne l'a pas très
abrégé. L'on a donc eu tort de louer Christine d'une exactitude dont
elle auroit dû pour le moins avouer plus nettement la source.