LOPPUSANAT.

Tapahtumat kehittyivät lokakuun lopusta lähtien huimaavaa vauhtia.

Lännessä siirrettiin Saksan armeija marraskuun 4:ntenä hyvässä kunnossa

Antwerpen--Maas-asemiin vihollisen ahdistaessa Verdunistä päin.

Elsass-Lothringenin rintama odotti hyvässä järjestyksessä vihollisen

rynnäkköä.

Itävalta-Unkarin armeija meni Ylä-Italian taisteluissa lokakuun 24:nnen

ja marraskuun 4:nnen välillä täydelleen hajalle.

Vihollisen joukkoja työntyi Innsbruckia kohti. Ylin armeijanjohto

ryhtyi laajoihin toimenpiteisiin Baierin etelärajan turvaamiseksi.

Balkania vastaan pysyttiin Tonavalla.

Olimme yksin maailmassa.

Marraskuun alussa puhkesi riippumattomien sosialidemokraattien

valmistama vallankumous ensiksi meriväen keskuudessa. Prinssi Maxin

hallituksella ei ollut voimaa tukahuttaa ituunsa aluksi vain

paikallisia, venäläiseen malliin syntyneitä kumousliikkeitä. Se kadotti

kaiken johdon; se antoi asiain mennä omaa kulkuaan.

Marraskuun 9:ntenä klo 12 päivällä ilmoitti valtakunnankansleri prinssi

Max omavaltaisesti keisarin luopumisen. Vanha hallitus antoi armeijalle

käskyjä, jotka merkitsivät samaa kuin aseidenkäyttökielto. Heti sen

jälkeen se hävisi näyttämöltä.

Keisari huomasi olevansa valmiin tosiasian edessä. Spaan suuren

päämajan neuvosta hän lähti Hollantiin. Kruununprinssi seurasi häntä,

sitten kun Berliinissä oli hyljätty hänen tarjouksensa, jossa hän ilman

minkäänlaisia ehtoja tarjoutui edelleen palvelemaan maataan.

Liittoruhtinaat luopuivat vallastaan.

Marraskuun 9:ntenä Saksa luhistui kokoon ruhtinaansa menettäneenä kuin

korttirakennus, kun sitä ei mikään luja käsi, ei mikään tahto ohjannut.

Kaikki, jonka puolesta me olimme eläneet, jonka puolesta olimme taas

neljä raskasta vuotta vertamme vuodattaneet, kaikki se meni menojaan.

Meillä ei ollut enää isänmaata, josta olisimme voineet ylpeillä.

Valtiollinen ja yhteiskunnallinen järjestys tuhottiin. Ei ollut enää

mitään arvovaltaa. Kaaos, bolshevismi ja terrori, sekä nimeltään että

olemukseltaan epäsaksalaisia, tekivät tuloaan isänmaahamme. Työ- ja

sotamiesneuvostoja oli kotimaassa valmisteltu ja luotu pitkäaikaisella,

järjestelmällisellä maanalaisella toiminnalla. Tätä varten oli olemassa

miehiä, jotka rintamalla olisivat voineet hankkia Saksan kansalle

toisenlaisen sodanlopun, mutta joita tähän asti oli pidetty "tuiki

tarpeellisina", tai jotka olivat suorastaan karkureja.

Suurin osa täytejoukko-osastoista, joissa kumousajatus oli jo kauan

rehoittanut, meni vallankumouksellisten puolelle.

Etappiosastot, m.m. miehitettyjen itäisten ja läntisten alueiden

joukot, joiden keskuudessa samoin kumousta oli hyvin valmistettu,

unohtivat kaiken kurin ja järjestyksen; ne tunkeutuivat ryöstäen

hurjassa sekasorrossa kotimaata kohti. Romaaniasta ja Tonavalta

marssivat joukot pois Unkariin joutuakseen täällä kiinni.

Taistelevalla länsirintamalla ruvettiin kiireimmän kaupalla perustamaan

sotamiesneuvostoja esivallan suostumuksella.

Uudet vallanpitäjät ja heidän porvarilliset kannattajansa luopuivat

kaikesta vastarinnasta ja olematta siihen oikeutettuja allekirjoittivat

antautumisemme, jonka kautta jouduimme leppymättömän vihollisen

armoille.

Lännen sotajoukot kulkivat vielä järjestyksessä rajan yli Reinin taakse

joutuakseen nekin puolestaan hajaannuksen valtaan. Niitä laskettiin

liian kiireisesti hajalle ja ne joutuivat välittömään kosketukseen

kotoisten kumousahjojen kanssa.

Miehet, jotka olivat vihollisen edessä käyttäytyneet moitteettomasti,

uhrasivat näiden päivien hermojännityksessä armeijansa ja isänmaansa ja

ajattelivat vain itseään. Upseerejakin oli joukossa, jotka unohtivat

kutsumuksensa velvollisuudet ja historiallisen tehtävänsä. Saimme nähdä

semmoista, mitä ei yksikään preussilainen olisi pitänyt mahdollisena

vuoden 1806 jälkeen. Sitä korkeammaksi on arvosteltava niiden

upseerien, aliupseerien ja sotamiesten uskollisuus, jotka vielä

uusissakin olosuhteissa entisin mielin palvelivat isänmaataan.

Kaikkialla tuhlattiin armeijan omaisuutta, ja isänmaan puolustusvoima

tuhottiin perinpohjin. Äärettömiä arvoja menetettiin.

Ylväs saksalainen armeija, joka oli neljä vuotta tehnyt voitokkaasti

vastarintaa ylivoimaiselle viholliselle, joka oli saanut aikaan

historiassa kuulumatonta ja suojellut kotinsa rajoja, oli nyt mennyttä.

Voittoisa laivasto luovutettiin viholliselle. Kotoiset viranomaiset

armahtivat heti muitta mutkitta karkurit ja muut sotilasrikoksien

tekijät sekä samalla osittain itsensä ja lähimmät ystävänsä.

He ja sotamiesneuvostot työskentelivät innolla ja varmalla

tarkoituksellisuudella kaiken sotilaallisen elämän tuhoamiseksi. Se oli

uudistuneen kotimaan kiitos niille saksalaisille sotamiehille, jotka

miljoonittain olivat vuodattaneet vertaan ja uhranneet henkensä sen

puolesta. Saksalaisten toimeenpanema maan puolustuslaitoksen hävitys

oli rikos ja se oli traagillisempaa kuin mitä maailma on koskaan

nähnyt. Hyökyaalto oli vyörynyt Saksan yli, mutta ei luonnonvoiman

pakosta, vaan valtakunnankanslerin edustaman hallituksen heikkoudesta

ja ohjauksetta jätetyn kansan lamaannuksesta.

Ne, jotka vuosikymmeniä olivat himmentäneet kansan katsetta, antaneet

tunnottomia lupauksia, jotka yhtä kauan olivat harjoittaneet

kiihoitustyötä valtion ja armeijan arvovaltaa vastaan ja nyt tuhonneet

sen, huomasivat pian olevansa pakotetut luopumaan tähänastisista

periaatteistaan. Uusi arvovalta täytyi perustaa, uusi sotajoukko

muodostaa, jotta nyt voitaisiin taistella sisäistä väkivaltaa vastaan,

mikä ei milloinkaan ennen ollut tarpeen. Vallankumouksen joukot eivät

pelasta isänmaata, sen tekevät vapaaehtoiset joukot, joita elähyttää

1914 vuoden armeijan henki ja kuri -- valopilkku tänä kohtalokkaana

aikana --; ihmiskunta ei vielä ollut kypsynyt ottamaan vastaan

vallankumouksen luultua siunausta. Mitä se luulee saavuttaneensa, se

olisi voitu saavuttaa laillistakin tietä, meidän ei olisi tarvinnut

tuhota itseämme. Se oli ennenkuulumattoman rikollista peliä, ja sitä

sai kokea Saksan kansa vaikeimpana hetkenään. Saksa saa nyt maksaa

tämän suunnattoman rikkomuksen elämällään ja ihanteillaan.

Maailma katsoi tätä kaikkea ihmetellen; se ei voinut käsittää tätä

kuulumatonta ihmettä, tätä ylvään ja mahtavan Saksan valtakunnan,

vihollistensa kauhun, kukistusta. Entente pelkäsi vielä meidän tuhottua

voimaammekin ja käytti kaikin tavoin hetken suotuisuutta heikontaakseen

meitä sisäisesti yhä edelleen propagandallaan ja pakottaakseen meidät

orjarauhan tekoon.

Saksa on itse syypää syvään nöyryytykseensä. Se ei enää ole mikään

suurvalta, ei enää itsenäinen valtio. Sen olemassaolo ja tulevaisuus

ovat vaarassa.

Kaikin tavoin heikontuneena ja pienentyneenä se astuu tästä

maailmantaistelusta; siltä on ryöstetty alueita ja osia sen kansasta,

jotka jo useita miespolvia ovat kuuluneet sille. Se menettää

siirtomaansa.

Sen puolustusvoima on siltä riistetty. Saksalainen on kadottanut

oikeutensa palvella isänmaataan ase kädessä.

Saksan kauppalaivasto häviää maailmanmeriltä. Sen taloudellinen voima

on murrettu; mitä siitä on jäljelle jäänyt, on asetettu voittajan

valvonnan alaiseksi. 70 miljoonan saksalaisen elämä on horjuvalla

pohjalla.

Sotakorvaukset, jotka on sälytetty hartioillemme, ovat mahdottomat

suorittaa.

Vallankumouksen syyllisyys ei rajoitu tähän rauhantekoon. Se tekee sen

raskaan ikeen, jota Saksan kansan on orjuudessaan pakko kantaa,

ehdottomasti musertavaksi.

Se edistää haluttomuutta työhön ja hävittää tietoisuuden siitä, että

työnteko antaa enemmän kuin raha-ansio. Se ehkäisee luovien voimien

syntymistä ja hävittää kaiken persoonallisen. Se asettaa tilalle

joukkovallan ja keskinkertaisuuden. Valtiollisen ja taloudellisen

elämän uudelleen rakentamisen käyttövoima on epätietoinen, ehkä

pitkiksi ajoiksi kokonaan kuollut.

Rauhan heikentämä isänmaa ei voi näin ollen enää elättää väestöään.

Saksassa vuotaa veljesveri. Saksalaista omaisuutta hävitetään. Valtion

varoja haaskataan ja käytetään itsekkäisiin tarkoituksiin, valtakunnan,

yksityisten valtioiden ja kuntien raha-asiat joutuvat päivä päivältä

yhä pahempaan rappiotilaan. Kansan painunut moraali ajelehtii

ryhdittömänä vallankumouksen "vapaudessa"; ihmisen alhaiset vaistot

pyrkivät hillittöminä purkautumaan. Kaikkialla vallitsee epäjärjestys,

työn kammo, petos ja nylkemishalu, sen rinnalla monin paikoin mitä

vastenmielisin nautinnonhimo -- miljoonien isänmaansa puolesta

kaatuneiden hautojen vierellä ja niiden monien silvottujen silmäin

edessä, joita katseemme kohtaa. Saksan elämä on kaameata ja alhaista

näytelmää, joka herättää sanomatonta surua jokaisessa saksalaisesti

tuntevassa sydämessä, mutta vihollisessa ja puolueettomissa

halveksimista.

Saksalaiset ryhtyvät vihollisen edessä syyttämään Saksaa luulotelluista

häpeän töistä miellyttääkseen vihollistaan ja kerjätäkseen siltä

lempeyttä. Saksalaiset miehet, jotka ovat uskollisesti isänmaataan

palvelleet, luovuttaa oma hallitus viholliselle sen voittokulkua

koristamaan. Tämä oli meidän alentumistilamme syvin kuilu, joka

saattaa häpeämään ja inhoamaan Saksan kansaa.

Vallankumouksen kautta ovat saksalaiset alentuneet pariasluokaksi

kansojen parissa, heistä ei ole enää liittoon ulkovaltojen kanssa, he

ovat helootteja vieraiden ja ulkomaisen pääoman palveluksessa, omissa

silmissään kunniattomuuteen vajonneita.

"Kahdenkymmenen vuoden kuluttua kiroaa Saksan kansa niitä puolueita,

jotka kerskuvat toimeenpanneensa vallankumouksen." Arvaamattoman

painava totuus, jonka eräs sosiaalidemokraatti lausui tovereilleen

toisessa neuvoston kokouksessa Berliinissä huhtikuussa 1919.

* * * * *

Rauhanteko on ratkaissut Saksan kansan nykyisen kohtalon. Pimeänä on

tulevaisuus edessämme. Kirkkaana loistaa sinne vain Scapa Flow'n

miesten teko!

Kaikki ilvekuvat ovat särkyneet, joukkosuggestio alkaa hävitä. Me

katsomme tyhjyyteen. Meitä ei auta itsepetos. Puheet, luottamus toisiin

tai haaveisiin, tyhjät sanat, jotka etsivät lohtua tulevaisuudesta, tai

heikkous nykyisyydessä, eivät meitä auta eivätkä meitä milloinkaan

auttaneet.

Muuta me tarvitsemme:

Vaaditaan jokaiselta yksityiseltä pelkäämätöntä ajattelua, miehekästä

toimintaa ja kuitenkin epäitsekästä alistumista ja oman minän

taivuttamista kansalliseen kuriin. Ne yksin voivat antaa meille jälleen

kansallisen arvomme, jonka takaisinsaavuttaminen on saksalaisen

ylösnousemuksen ensi ehto. Tämä on ensimmäinen käsky!

Rakkaus maankamaraan ja ammattiin, rakkaus työhön ja väsymätön

luomisinto, rautainen ahkeruus, vapaa toiminta talouselämän alalla

yhtyneenä lähimmäisen kunnioittamiseen, köyhän ja rikkaan käden ja pään

luottamuksellinen yhteistyö, työvelvollisuudessa ruumiillistuneena, ja

vapaus kunnialliseen työhön ovat saksalaisten arvojen perusteet ja

uuden nousun edellytys. Tämä on toinen käsky meille!

Saksalaisen täytyy tulla jälleen velvollisuudelleen uskolliseksi,

rehelliseksi ja luotettavaksi, rohkeaksi, siveellisen vakavuuden

läpitunkemaksi. Tämä on kolmas käsky. Fichten lauseen, että saksalainen

ja luja luonne ovat ehdottomasti synonymeja, tulee taas pitää

paikkansa. Vain tämä saattaa meidät jälleen kunnioittamaan itseämme ja

hankkii meille myös toisten arvonannon.

Kansallisessa kokoomuksessa ja kasvatuksessa, saksalaisessa

toimeliaisuudessa, ankarassa työssä ja inhimillisessä arvokkuudessa,

katse selvänä näkemään vajavaisen, lohduttoman tulevaisuutemme karua

todellisuutta, tulee saksalaisten ja saksalaisen löytää tie omaan

itseensä. Sellainen toiminta auttaa meitä jälleen ansaitsemaan

itsellemme isänmaan, saa meidät jälleen entisen epäitsekkään

isänmaanrakkauden hengen läpitunkemiksi, joka tekee meidät kykeneviksi

elämään ihannearvojemme, saksalaisen olemuksen ja saksalaisen kodin

menestyksen, turvallisuuden ja voimistumisen hyväksi, ja jos kohtalo

niin vaatii, kuolemaan sen puolesta, niinkuin tämän jättiläistaistelun

sankarit ovat tehneet!

Valtavia olivat kansamme suoritukset neljän sotavuoden aikana; ne

todistavat kaunopuheisesti meissä asuvista voimista, jotka vallankumous

on haudannut alleen. Kansalla, joka on sellaista saanut aikaan, on

oikeus elää. Saakoon se nyt voimaa, jolla se pudistaa päältään

saksalaiseen kerääntyneen kuonan, löytäköön se keskuudestaan miehiä,

jotka johtavat sitä voimakkaalla ja lujalla tahdollaan, päättäväisinä,

niinkuin päälliköt sodassa, miehiä, jotka puhaltavat uutta ja

voimakasta henkeä masentuneeseen elämään, miehiä, joita maan parhaat

luottamuksella seuraavat ja jotka saavat yhtymään kansalliset luovat

voimat rakentamistyöhön.

Tulkaamme tämän syvän lankeemuksen jälkeen, muistaen Saksan suuruuteen

luottavina kaatuneita sankareitamme, joita isänmaa nyt niin kaipaa,

jälleen saksalaisiksi ja oppikaamme olemaan ylpeitä siitä, että olemme

saksalaisia!

Jumala sen suokoon!

Sotamuistelmani 1914-1918 · 第 163 / 164 题