I.

Saavuimme Plessiin elok. 29:ntenä klo 10 aikaan aamulla, ja kenraali v.

Lyncker vastaanotti meidät. Hän ilmoitti, että kenraalisotamarsalkka

oli määrätty toimivan armeijan yleisesikunnan päälliköksi; minusta piti

tulla toinen päällikkö. Minusta tuntui nimitys "ensimmäinen

kenraalimajoitusmestari" tarkoituksenmukaisemmalta. Minun mielipiteeni

mukaan ei yleisesikunnan päälliköitä saanut olla useampia kuin yksi,

mutta minä olin kuitenkin nimenomaan myöntänyt olevani vastuunalainen

kenraalisotamarsalkan rinnalla kaikista päätöksistä, joita tehtiin,

toimenpiteistä, joihin ryhdyttiin. Hänen Majesteettinsa sanoi minut

vastaanottaessaan, että hän toivoi rintamalla vallitsevasta ahdingosta

voitavan pian suoriutua. Samaan suuntaan puhui valtiokansleri, joka oli

näinä päivinä Plessissä saapuvilla. Ajatusta, että olisi saatava aikaan

rauha, hän ei ottanut puheeksi. Mutta varmaan aseman vakavuus toi sen

hänellekin mieleen. Sen toteuttamisen tiellä oli vihollisen tahto.

Asemani oli epäkiitollinen, siitä olin täydelleen tietoinen; minä otin

sen vastaan pyhästi päättäen, etten mitään muuta tekisi enkä

ajattelisi, kuin miten saattaisin sodan voitokkaaseen päätökseen.

Siihen vain olimme kenraalisotamarsalkka ja minä kutsutut. Tehtävä oli

suunnattoman suuri. Vastuunalaisuuden raskas tunne ei hetkeksikään

minua jättänyt. Työala oli minulle osaksi täydelleen uusi ja

erinomaisen monipuolinen, työtaakka vallan tavaton. Raskaampaa taakkaa

ei kohtalo ole vielä koskaan yhtäkkiä pannut yhden kannettavaksi.

Taivuttaen päätäni pyysin Kaikkitietävää Jumalaa antamaan minulle

tehtävääni voimia.

Tilanne, jossa kenraalisotamarsalkka ja minä saimme kutsun armeijan

ylijohtoon, oli äärimmäisen jännitetty. Suuri puolustussotamme, jota

tähän saakka olimme käyneet sodan parhaalla aseella, hyökkäyksellä, oli

muuttunut pelkäksi torjumissodaksi.

Entente oli koonnut kaikki voimansa valtavaan ja otaksumansa mukaan

viimeiseen suureen iskuun, pakottanut meidät vain torjumiskannalle ja

nyt saanut vielä Romaaniankin liittymään puolelleen. Oli odotettavaa,

että se yhä koventaisi hyökkäyksiään länsirintamalla, Italiassa,

Makedoniassa ja Pripjetin eteläpuolella, kun taas Romaanian piti,

venäläisten vahvistamina, hyökätä Siebenbürgeniin itärintamamme

avoimeen oikeaan sivustaan taikka Dobrudshan kautta Bulgaariaan.

Jossain paikassa meidän tuli saada surmanisku. Aasiankin

sotanäyttämöillä voitiin odottaa vihollisen ryhtyvän entistä

vilkkaampaan toimintaan. Olimme joutuneet jättiläistaisteluun, jonka

vertoja ei ole nähty. Ehdottomasti jännittyivät lihakset ja hermot,

tässä oli pelastettava isänmaa mitä suurimmasta vaarasta, kuten olimme

Tannenbergin luona tehneet yksinkertaisemmissa, vaikka yhtä

arveluttavissa oloissa. En tällöin vielä täydelleen käsittänyt, kuinka

suuren taloudellisenkin vaurion Romaanian sodanjulistus meille tuotti.

Syyskuun ratkaisevia sotilaallisia päätöksiä ei tehty tämän painon

vaikutuksesta.

Laadultaan mitä kuulumattomimmilla väkivaltaisilla toimenpiteillä

muusta maailmasta erotettuina Saksa ja sen liittolaiset tässä

ratkaisevassa taistelussa paljaastaan omien apuneuvojensa varaan

jätettyinä puolustautuivat Euroopan suuria sotilasvaltoja vastaan,

joilla oli käytettävinään muun maailman varat. Tilanne oli jäänyt

häilyväksi, kun ensi isku Ranskaa vastaan v. 1914 ei onnistunut. Oli

tapahtunut se, minkä kenraalisotamarsalkka v. Moltke oli aavistuksena

toukokuun 14:ntenä 1890 lausunut julki:

"Kun sota, joka on Damokleen miekan tavoin jo enemmän kuin kymmenen

vuotta riippunut päämme päällä, kun tämä sota kerran puhkeaa, ei sen

pituutta eikä päättymistä ole mahdollinen arvata. Euroopan suurimmat

vallat käyvät silloin toisiaan vastaan taisteluun paremmin

varustettuina kuin milloinkaan ennen; ei ainoatakaan niistä voida

yhdellä tai kahdella sotaretkellä niin täydelleen kukistaa, että ne

myöntäisivät itsensä voitetuiksi, että ne suostuisivat koviin

rauhanehtoihin, etteivät ne uudelleen nousisi, vaikkapa vasta vuoden

kuluttua, taistelua jatkamaan. Siitä voi tulla seitsenvuotinen, vieläpä

kolmikymmenvuotinenkin sota..."

Vihollistemme ääretön ylivoima mitä sotaväen ja sotatarpeiden määrään

tulee, oli käyvä sitä tuntuvammaksi, kuta pitemmälle sota venyi. Meidän

puolellamme molemmat ensimmäiset sotavuodet olivat poistaneet paljon

väkeä riveistä: aseellisen voimamme kukka makasi vihannan nurmen alla.

Mutta armeija oli vielä voimallinen ja vahva ja oli kyennyt pitämään

vihollisista vapaina tai uudelleen vapauttamaan sekä oman isänmaansa

että liittolaistensakin rajat Euroopan sotanäyttämöllä.

Nyt oli vain itärintamalla ollut taantumusta, Itävalta-Unkarin armeijan

taisteluarvo kun oli yhä enemmän rappeutunut. Me olimme pitäneet sitä

pystyssä. Sen tuli meille edelleenkin onnistua, mutta se kysyi uusia

saksalaisia voimia. Itävalta-Unkari kulutti edelleenkin saksalaista

verta ja samalla saksalaista sotatalouttakin. Se tarvitsi varsinkin

kivihiiltä ja rautatieliikennekalustoa. Samanlaiset olivat suhteet

Bulgaariassa ja Turkissakin, vaikkei joukkojen tarve siellä

esiintynytkään niin räikeänä -- rahaa ja sotatarpeita sekä

liikennevälineitä ne sitä vastoin tarvitsivat sitä enemmän. Kaikkialla

Saksan täytyi auttaa, me teimmekin sen; monessa tapauksessa

tarpeellista vastapalvelusta saamatta.

Välillisesti liittolaisemme epäilemättä kyllä huojensivat taakkaamme.

Ilman niitä sota olisi ollut mahdoton. Nekin suorittivat valtavan

osansa, mutta pitivät luonnollisena oikeutenaan esittää meille yhä

uusia vaatimuksia, vaikkeivät niiden teot vetäneetkään meidän

teoillemme vertoja. Kuta kauemmin sotaa kesti, sitä tuntuvammaksi

muodostui neliliitossa liittolaistemme turvautuminen Saksaan. Tämän

sodan koko suunnaton paino lepäsi meidän hartioillamme.

Vihollinen oli sodan alusta lukumäärältään yhä vahvistunut, Italia oli

yhtynyt sotaan, kaikki vallat olivat muodostaneet uusia joukkoja ja

kutsuneet suuret määrät sotaväkeä apukansoistaankin; nyt nousi

Romaaniakin meitä vastaan 750,000-miehisellä voimallaan. Olimme sen

vuoksi hyvin paljon heikommat, vaikka Bulgaaria ja Turkki olivatkin

liittoomme yhtyneet ja vaikka olimmekin yhä uudelleen muodostaneet

uusia joukkoja ja entisiä uusineet. Rintamalla meillä oli noin 6

miljoonaa vihollisen 10 miljoonaa vastassa.

Entente-armeijain varustaminen sotatarpeilla oli kehitetty ennen

kuulumattomiin. Sommen taistelu osoitti päivä päivältä yhä selvemmin,

kuinka paljon vihollinen oli päässyt edelle meistä. Kun vielä otettiin

lukuun ententen viha ja suunnaton sotatahto, nälkä- ja kuristussaarto

ja vihollisen meille niin vaarallinen valhe- ja yllytys-propaganda,

niin kävi selväksi, että voimme ajatella voittoa vain sillä ehdolla,

että Saksa ja sen liittolaiset antoivat väkeä ja taloudellisia voimia,

minkä suinkin saattoivat antaa, ja että joka mies sotaan lähtiessään

kotoaan toi mukanaan lannistumattoman voitontahdon ja sen vakaumuksen,

että armeijan täytyi isänmaan vuoksi voittaa. Sodassa mies kokee

raskainta, mitä ihminen voi kokea, ja siksi tarvitsee hän hädän hetkenä

ehdottomasti tätä kotoa saatua sielullista voimanlisäystä pysyäkseen

lujana rintamalla ja kestääkseen.

Niissä oloissa, joihin kenraalisotamarsalkka ja minä tulimme, me

pidimme koko sodan olemuksesta ja vihollisen tuhoamistahdosta saamamme

käsityksen nojalla välttämättömänä, että kaikki ruumiilliset,

taloudelliset ja siveelliset voimat, mitä isänmaalla suinkin oli,

tulivat käytäntöön. Ylin armeijanjohto esitti valtakunnan hallitukselle

vaatimuksensa, jotka koskivat väkeä, sotatarpeita ja sielullista

voimaa.

liittolaisiimme vaikutimme samaan suuntaan, mikäli voimme.

Itävalta-Unkari oli jo koroittanut nostoväkiasevelvollisuutensa

55:nteen, Turkki asevelvollisuutensa 50:nteen ikävuoteen ja siten

ainakin paperilla käyttänyt ihmisvoimansa viimeiseen saakka.

Näissä oloissa ylimmän armeijanjohdon täytyi enemmän kuin koskaan

ajatella, miten se vallatuista alueista saisi lisävoimia.

Nämä olivat ylimmän armeijanjohdon ratkaisevat tulevaisuuden vekselit.

Amiraaliesikunnan päällikkö vaati ryhtymistä rajoittamattomaan

sukellussotaan, jonka tuli saartoalueella kohdistua puolueettomiinkin

laivoihin. Se oli tehokkain apu, mitä laivasto saattoi antaa armeijalle

sen raskaassa taistelussa. Epätietoista oli, vieläkö vihollisen

sotavoimat toisen kerran antautuisivat taisteluun; yritys, joka

elokuussa tehtiin sen aikaan saamiseksi, jäi tuloksettomaksi.

Vihollisen miinasulut rajoittivat yhä enemmän avomerilaivastomme

liikuntovapautta ja vaikeuttivat sen käyttämistä. Valtiokanslerin

pyynnöstä otettiin kysymys rajoittamattomasta sukellussodasta jo

elokuun 30:ntenä puheeksi. Kenraalisotamarsalkalle ja minulle oli

tärkeätä, ettei laivasto, joka oli puolustuslaitoksemme osa,

kansaintaistelussa ollut suorastaan joutilaana. Armeija ei saanut siltä

riittävästi tukea vielä sen kautta, että se piti Itämeren vapaana ja

että merisotaväki taisteli Flanderissa; ententen laivasto oli sen

sodankäynnille ratkaisevasti apuna. Valitimme mitä syvimmin, ettemme

voineet kannattaa rajatonta sukellussotaa, siitä kun valtiokanslerin

mielestä olisi voinut olla seurauksena, että Hollanti ja Tanska ehkä

olisivat ryhtyneet sotaan; suojaksemme näitä molempia valtoja vastaan

meiltä ei olisi liiennyt ainoatakaan miestä. Ne olisivat voineet

armeijoillaan, joilta tosin puuttui sotakokemusta, marssia Saksaan ja

antaa meille surmaniskun. Meidät olisi voitettu, ennenkuin ne

rajattoman sukellussodan vaikutukset, joita laivasto lupasi, olisivat

tulleet näkyviin.

Mielipiteiden vaihdosta oli kuitenkin seurauksena, että ryhdyimme

uudelleen harkitsemaan rajasuhteitamme Tanskaan ja Hollantiin.

Hampurissa oleva pohjoinen ylikomento sai käskyn ryhtyä Tanskan ja

Hollannin rajoille rakentamaan asemia. Brysselissä oleva

kenraalikuvernööri sai käskyn kiirehtiä, mikäli häneltä työvoimia

riitti, Belgian pohjoisrajalla jo heikolle alulle pantua asemain

rakentamista.

Sotamuistelmani 1914-1918 · 第 85 / 164 题