_Güegüence._
Sor. Gob^{or} Tastuanes ya pachigüe mollule, tin mudanzas, tin
sapatetas, tin remates, tin corcobios semula macho-raton.
_Gobernador._
Pachigüete no pachigüe, Güegüence.
_Güegüence._
Pues Sor. Gob^{or} Tastuanes, no haremos un trato y contrato, que el
sin tuno, sin tunal de eguan mo Doña Suche-Malinche?
_Gobernador._
No chopa quimate muyule, Güegüence.
_Güegüence._
No chiquimate, Sor. Gob^{or} Tastuanes.
_Gobernador._
No pilse Cap^n Alg^l M^{or} simocagüe campamento el Señor Escribano
Real, chigüigua no provincia real lichua obedecer eguan mo Doña
Suche-Malinche.
Va el Alguacil à hablar con el Escribano Real.
_Alguacil._
Matateco Dio mispiales, Sr. Escribano Real.
51
_Güe._ Governor Tastuanes, and good friend Captain Chief Alguacil,
[suspend] in the quarters of the leading men the music, dances and
songs, in order that we may amuse the Royal Court with the
_macho-raton_. Ho, boys! how about the mules?
_Don For._ Here they are, little papa.
(The Valona is played for the mules.)
_Güe._ Governor Tastuanes, you are certainly satisfied that they
have dances, caperings, finishing touches and curvetings, like the
_macho-raton_.
_Gov._ No, I am not satisfied, Güegüence.
_Güe._ Well, then, Governor Tastuanes, shall we not make a trade and
a treaty between him, without a folly or a fig-tree, and the lady
Suche-Malinche?
_Gov._ Do you not know of it already, Güegüence?
_Güe._ I do not know it, Governor Tastuanes.
_Gov._ My son, Captain Chief Alguacil, suspend [the labor] in the
quarters of the Royal Secretary, and let him obey our order to enter
my royal presence, with the lady Suche-Malinche.
(The Alguacil goes to speak with the Royal Secretary.)
_Alg._ I pray God to protect you Mr. Secretary.
52
_Escribano._
Matateco Dio miscuales, quilis Cap^n Alg^l M^{or}, ya tiguala neme?
_Alguacil._
Ya nemo niqui nistipampa Sor. Escribano Real, negua ligua y
Provincia Real, del Sor. Gob^{or} Tastuanes, lichua obedecer eguan
mo Doña Suche-Malinche.
_Escribano._
Pues, no pilse Cap^n Alg^l M^{or} simocagüe campamento Sres.
principales, sones, rujeros, y paltechua obedecer eguan mo Doña
Suche-Malinche.
_Alguacil._
Mascamayagua, Sor. Escribano Real.
Aqui se toca el Rujero, dan vuelta bailando los dos y habla
el
_Escribano._
Matateco Dio mispiales, Sor. Gob^{or} Tastuanes.
_Gobernador._
Matateco Dio miscuales quilis Sor. Escribano Real, ya tiguala neme?
_Escribano._
Ya nemo niqui nistipampa lichua obedecer, eguan mo Doña
Suche-Malinche.
_Gobernador._
Pues, Sor. Escribano Real, asanegaguala sesule Güegüence güil hombre
rico, eguan mo Doña Suche-Malinche.
_Escribano._
Sor. Gob^{or} Tastuanes, asanegualigua vestir saya de la China,
güipil de pecho, güipil de pluma, medias de seda,
53
_Sec._ I pray God to prosper you, Captain Chief Alguacil; are you
well?
_Alg._ I am, as is proper, Mr. Secretary. You will enter the royal
presence of Governor Tastuanes, to obey his orders, and also the
lady Suche-Malinche.
_Sec._ Well, then, my son, Captain Chief Alguacil, suspend in the
quarters of the leading men the music, the shoutings, and such like,
that I may obey, with the lady Suche-Malinche.
_Alg._ At your service, Mr. Secretary.
(The Rujero is played, and the two dance around.)
_Sec._ I pray God to protect you, Governor Tastuanes.
_Gov._ I pray God to prosper you, Mr. Secretary; are you well?
_Sec._ I am, as is proper, [and come] to obey your orders, with the
lady Suche-Malinche.
_Gov._ Well, Mr. Secretary, there is a bargain between this
good-for-nothing Güegüence, who is a rich man, and the lady
Suche-Malinche.
_Sec._ Governor Tastuanes, let the bargain be for clothing, a
petticoat from China, vest, feather skirt, silk stockings,
54
zapatos de oro, sombrero de castor, para monistilco al Sor. Gob^{or}
Tastuanes.
Se vuelve el Escribano à su lugar, bailando con el
Alguacil.
_Gobernador._
Ha, Güegüence, asiguala lichua escojer mosamonte.
_Güegüence._
¿Desmonte?
_Gobernador._
Mosamonte, Güegüence.
_Güegüence._
Yo no he hecho trato ni contrato con el Sor. Gob^{or} Tastuanes,
solo que sea mi muchacho.
_Gobernador._
Eso no lo sé, Güegüence.
_Güegüence._
Ha, muchachos, que trato y contrato tienes con el Sor. Gob^{or}
Tastuanes.
_D. Forcico._
De casarme, tatita.
_Güegüence._
De casarte! ¿y tan chiquito te atreves à casarte, muchacho?
_D. Forcico._
Si, tatita.
_Güegüence._
Y con quien me dejas, muchacho?
_D. Forcico._
Con mi hermanito, Don Ambrosio.
_Güegüence._
Que caso me hará ese jipato!
55
shoes of gold, a beaver hat, for a son-in-law of Governor Tastuanes.
(The Secretary returns to his place, dancing with the
Alguacil.)
_Gov._ Ha, Güegüence! it angers me that you choose so
presumptuously.
_Güe._ Trumpery?
_Gov._ Presumptuously, Güegüence.
_Güe._ I have not made any trade or treaty with the Governor
Tastuanes; it must be my boy.
_Gov._ I don't know about that, Güegüence.
_Güe._ Ho, boys! what trade or treaty have you with the Governor
Tastuanes?
_Don For._ For me to get married, little papa.
_Güe._ For you to get married! What, boy! a little chap like you
dares to get married?
_Don For._ Yes, little papa.
_Güe._ And with whom are you going to leave me boy?
_Don For._ With my little brother, Don Ambrosio.
_Güe._ What care will that imp take of me?
56
_D. Ambrosio._
Y yo tambien me quiero casar.
_Güegüence._
Para eso seres bueno. Don Forcico asiguale lichúa escojer mosamonte.
Ve, que bizarra dama aqui, muchacho.
_D. Forcico._
No está de mi gusto, tatita.
_Güegüence._
Porque, muchacho?
_D. Forcico._
Porque está muy pachaca, tatita.
_Güegüence._
Pues, que es iguana ó garrobo para que esté pachaca? Quien la echó á
perder, muchacho?
_D. Forcico._
Mi hermanito, Don Ambrosio.
_Güegüence._
Para eso será bueno este soplado, ojos de sapo muerto, por eso está
tan apupujado. Ve, que bizarra maneca, muchacho.
_D. Forcico._
Si está aventada, tatita.
_Güegüence._
Quien la aventó, muchacho?
_D. Forcico._
Mi hermanito, Don Ambrosio.
_Güegüence._
Como aventastes esta dama, Don Ambrosio?
57
_Don Am._ And I too want to get married.
_Güe._ You're good enough for that. Don Forcico makes a bargain to
choose presumptuously. See what a gay lady is here, my boy?
_Don For._ She is not to my taste, little papa.
_Güe._ Why not, my boy?
_Don For._ Because she is too much stuffed, little papa.
_Güe._ Is she, then, an iguana or a garrobo, that she is stuffed?
Who has spoiled her, my boy?
_Don For._ My little brother, Don Ambrosio.
_Güe._ For that the bloated fellow is good enough, the evil-eyed
brat; that is the reason he is so played out. See, here's a gay
cake-baker my boy.
_Don For._ She _is_ puffed up, little papa.
_Güe._ Who puffed her up, boy?
_Don For._ My little brother, Don Ambrosio.
_Güe._ How did you puff up this lady, Don Ambrosio?
58
_D. Ambrosio._
De dormir con vos, Güegüence.
_Güegüence._
Callate, mala casta. Ve que bizarra dama, esta otra, muchacho.
_D. Forcico._
Esta, sí, está de mi gusto, tatita.
_Güegüence._
Sabes escojer, no muchacho, pero no sabes escojer un buen machete
para hacer un buen desmonte.
_D. Forcico._
Tambien, tatita.
_Güegüence._
Sor. Gob^{or} Tastuanes, mosegua trato y contrato.
_Gobernador._
No mocegua, Güegüence.
_Güegüence._
No mocegua, Sor. Gob^{or} Tastuanes; lo que siento es mi muchacho
que se me pierde.
_Gobernador._
Eso no lo sé, Güegüence.
Aqui se casan, y habla el.
_Gobernador._
No pilse Cap^n Alg^l M^{or} chigüigua mo Provincia Real, campamento
sesule Güegüence lichua obedecer con una yunta de botijas de vino de
Castilla para en chocolá y paltechua brindar mo Cabildo Real.
_Regidor._
Simocagüe, Sor. Alg^l M^{or}.--Mayagüe, amigo sesule Güegüence. En
nombre mo Cabildo Real te damos los
59
_Don Am._ It came from sleeping with you, Güegüence.
_Güe._ Shut up, you bad breed. See, my boy, what a gay lady this
other one is.
_Don For._ This one? Yes, she suits me, little papa.
_Güe._ You know how to choose, my boy; but you don't know how to
choose a good axe to make a good clearing.
_Don For._ That also, little papa.
_Güe._ Governor Tastuanes, let us make a trade and a treaty.
_Gov._ I will make it, Güegüence.
_Güe._ I will make it, Governor Tastuanes. What I feel is the loss
of my boy.
_Gov._ I don't know about that, Güegüence.
(The marriage takes place.)
_Gov._ My son, Captain Chief Alguacil, let it be known in the
quarters of my Royal Province that this good-for-nothing Güegüence
is going to treat the Royal Court to a yoke of jars of Spanish wine.
_Reg._ Suspend [business], Mr. Chief Alguacil, and attend, friend
good-for-nothing Güegüence. In the name of the Royal Court, we give
the congratulations, and also
60
parabienes de eguan mo Doña Suche-Malinche, de inmenso que goce con
Don Forcico, tu hijo, Güegüence.
_Alguacil._
Ha, Güegüence, asanegualigua y Provincia Real del Sor. Gob^{or}
Tastuanes y paltechua obedecer con una yunta de botijas de vino de
Castilla en chocolá y paltechua brindar mo Cabildo Real del Sor.
Gob^{or} Tastuanes.
_Güegüence._
Ha, muchachos, ya lo ven, aviados estamos. Bueno es, ser casado,
pero ahora se nos ofrece un gran trabajo. Ya viene el provincial y
no tenemos provision. Amigo Cap^n Alg^l M^{or}, á onde dejó al
provincial, en Managua ó en Nindiri?
_Alguacil._
Acaso no me cele de provincial, Güegüence; una yunta de botijas de
vino.
_Güegüence._
Ya lo ven, muchachos, una yunta de bueyes, y ha de ser con carreta.
_Alguacil._
Acaso no me cele de bueyes ò de carreta, Güegüence. Una yunta de
botijas de vino de Castilla para en chocolá brindar su Cabildo Real
Sor. Gob^{or} Tastuanes.
_Güegüence._
Ya lo ves, muchacho, en que empeño me metes, con ser casado. Ya ves
la providencia que pide el Sor. Gob^{or} Tastuanes, una yunta de
botijas de vino de Castilla para en chocolá del Sor. Gob^{or}
Tastuanes; te atreves á buscarla ó á sacarla, muchacho?
61
to the lady Suche Malinche, that she may enjoy herself hugely with
Don Forcico, your son, Güegüence.
_Alg._ Ha, Güegüence! it is known in the Royal Province of the
Governor Tastuanes that you are to obey him, and treat the Royal
Court of the Governor Tastuanes to a yoke of jars of Spanish wine.
_Güe._ Ho, boys! you see we are already provided for. It is a fine
thing to be married, but now we have a big job on hand. The
Provincial is coming, and we have not prepared for him. Friend
Captain Chief Alguacil, where did you leave the Provincial, in
Managua or in Nindiri?
_Alg._ Perhaps I don't care about the Provincial; a yoke of
wine-jars.
_Güe._ Now you see, boys, a yoke of oxen, and, no doubt, the cart as
well.
_Alg._ Perhaps I don't care about carts or oxen, Güegüence; a yoke
of jars of Spanish wine for a lunch, to treat the Royal Court of
Governor Tastuanes.
_Güe._ Now, boy, you see in what a bother you put me by getting
married. Now you see the contribution which the Governor asks, a
yoke of jars of Spanish wine for the Governor's lunch. Are you equal
to hunting for it, or to getting it, boy?
62
_D. Forcico._
No tengo de onde, tatita.
_Güegüence._
Para escojer mosamonte si eres bueno. Te atreves a buscar una yunta
de botijas de vino de Castilla, Don Ambrosio?
_D. Ambrosio._
No tengo de onde, Güegüence.
_Güegüence._
Que cosa buena has de hacer, mala casta! Con que, ¿no te atreves,
muchacho?
_D. Forcico._
No, tatita.
_Güegüence._
Pues á ganar ò á perder voy à buscar la yunta de botijas de vino.
_D. Forcico._
No vaya, tatita, ya me avié de la yunta de botijas de vino.
_Güegüence._
A onde te aviastes, muchacho?
_D. Forcico._
En casa de un amigo.
_Güegüence._
Quien te enseño hacer amigo?
_D. Forcico._
Usted, tatita.
_Güegüence._
Calla, muchacho, que dirá la gente que yo te enseño á hacer amigo?
63
_Don For._ I don't know whence, little papa.
_Güe._ You are bold enough to choose [a wife] presumptuously. Are
you bold enough to hunt up a yoke of jars of Spanish wine, Don
Ambrosio?
_Don Am._ I don't know where, Güegüence.
_Güe._ What are you good for, you bad breed? Well, don't _you_ dare
to, boy?
_Don For._ No, little papa.
_Güe._ Well, then, be it to win or lose, I shall go in search of the
wine myself.
_Don For._ Don't go, little papa, I have already provided the wine.
_Güe._ Where did you get it, boy?
_Don For._ In the house of a friend.
_Güe._ Who taught you to make a friend?
_Don For._ You, little papa.
_Güe._ Shut up, boy. What will the folks say [if they hear] that I
taught you to make a friend?
64
_D. Ambrosio._
Y pues no es verdad que enseñas á malas mañas á tu hijo?
_Güegüence._
Arra ya, mala casta! malas mañas como las tienes vos. Amigo Cap^n
Alg^l M^{or}, ya estamos aviados de la yunta de botijas de vino, no
habrá un macho de la cofradia ò de la comunidad?
_Alguacil._
Vean, que fama de hombre de bien!
_Güegüence._
Soy hombre de bien. Traigo mis machos, pero estan algo raspados
desde su cruz hasta su rabo a lichuas diligencia, amigo Cap^n Alg^l
M^{or}. Ha, muchachos, que es de los machos?
_D. Forcico._
Ahi, estan, tatita.
Aqui dan una vuelta bailando y cojen los machos.
_D. Forcico._
Ya estan cojidos los machos, tatita.
_Güegüence._
Encojidos? Será de frio.
_D. Forcico._
Los machos ya estan cojidos.
_Güegüence._
Cojudos? Pues no eran capones.
_D. Forcico._
Cojidos los machos, tatita.
65
_Don Am._ And is it not true that you teach your son evil ways?
_Güe._ Get out, you bad breed; you are the one with evil ways.
Friend Captain Chief Alguacil, we have now provided the wine. Have
you not a mule of the brotherhood, or of the village?
_Alg._ See, what a reputation for an honest man!
_Güe._ I am an honest man. I have my own mules, but they are a
little raw, from withers to crupper, in consequence of my energy,
Captain Chief Alguacil. Ha, boys! what about the mules?
_Don For._ Here they are, little papa.
(They dance around the stage and lead in a number of masks,
dressed as mules.)
_Don For._ The mules are now driven up, little papa.
_Güe._ Shriveled up? That must be from cold.
_Don For._ I say the mules are driven up.
_Güe._ Livin' studs? Then they were not altered.
_Don For._ The mules are driven up.
66
_Güegüence._
Cojidos los machos? Pues hableme recio! A onde estan los machos?
_D. Forcico._
Aquí estan, tatita.
_Güegüence._
Que macho es este puntero, muchacho?
_D. Forcico._
El macho viejo, tatita.
_Güegüence._
Y este otro macho?
_D. Forcico._
El macho guajaqueño.
_Güegüence._
Y este otro macho?
_D. Forcico._
El macho mohino.
_Güegüence._
Y este otro macho?
_D. Forcico._
El macho moto.
_Güegüence._
¿Ya aparejaron, muchachos?
_D. Forcico._
No, tatita, aparejeselos Vd.
_Güegüence._
Todo lo ha de hacer el viejo.
_D. Forcico._
Sí, es mejor, tatita.
67
_Güe._ Driven up, are they? Speak out loud to me. Where are the
mules?
_Don For._ Here they are, little papa.
_Güe._ Which mule is this thin one, boy?
_Don For._ The old mule, little papa.
_Güe._ And this other mule?
_Don For._ That is the dried-up one.
_Güe._ And this other?
_Don For._ That is the quarrelsome mule.
_Güe._ And this other one?
_Don For._ The rowdy mule.
_Güe._ Are they harnessed, boys?
_Don For._ No, little papa; harness them yourself.
_Güe._ The old man has to do everything.
_Don For._ Yes, it's better, little papa.
68
_Güegüence._
Ya está sana la cinchera de este macho, muchacho?
_D. Forcico._
Ya está, tatita.
_Güegüence._
Y este otro macho ¿ya esta sana la riñonada?
_D. Forcico._
Ya está, tatita.
_Güegüence._
Que sana ha de estar, muchacho, si asi tanta estaca tiene por
delante? A onde se estacó este macho, muchacho?
_D. Forcico._
En el potrero, tatita.
_Güegüence._
Eso merece por ralirse del potrero á otro potrero. Y la vaticola de
este macho, ya está sana, muchacho?
_D. Forcico._
Ya está, tatita.
_Güegüence._
Que sana ha de estar, muchacho, si le ha bajado la flucion por de
bajo de las piernas y la tiene muy hinchada? Reviéntalo, muchacho.
_D. Forcico._
Reviéntelo Vd, tatita.
_Güegüence._
Ahi se reventará solo, muchacho, que falta?
_D. Forcico._
Alzar el fardo, tatita.
69
_Güe._ Is the girth-gall of this mule well yet, boy?
_Don For._ It is, little papa.
_Güe._ And this other mule, is its backband-gall well yet?
_Don For._ It is, little papa.
_Güe._ How can it be well if it has such a stick in front of it?
Where did this mule run such a stick in itself, boy?
_Don For._ In the colt yard, little papa.
_Güe._ That is what it deserved for running from one pasture to
another. And the crupper-gall of this other mule, is it now well,
boy?
_Don For._ It is, little papa.
_Güe._ How can it be well, boy, if the inflammation has passed down
beneath the legs, and there's a great swelling there? Burst it open,
boy.
_Don For._ Burst it open yourself, little papa.
_Güe._ It will burst of itself, boy. What's wanting now?
_Don For._ Heave up the pack, little papa.
70
_Güegüence._
¿Calentar el jarro?
_D. Forcico._
Alzar el fardo.
_Güegüence._
Ha! el fardo! A onde está el fardo?
_D. Forcico._
Aqui está tatita.
_Güegüence._
A mi tiempo, cuando fui muchacho, el tiempo del hilo azul, cuando me
vei en aquellos campos de los Diriomos alzando aquellos fardos de
guayabas,--no muchachos?
_Alguacil._
Date priesa, Güegüence.
_Güegüence._
Me llevas preso? Porque, amigo Cap^n Alg^l M^{or}?
_Alguacil._
Que te des priesa!
_Güegüence._
Dejeme acordar de mi tiempo, que con eso me consuelo. Ha! muchachos,
para onde vamos, para atras ò para delante?
_D. Forcico._
Para delante, tatita.
_Güegüence._
Pues, á la guia, muchachos.
Aqui se montan los muchachos en los machos.
_Güegüence._
Muchachos, ¿no habrá un peinador para brindar el Cabildo Real del
Sor Gob^{or} Tastuane?
71
_Güe._ Heat up the flask?
_Don For._ Heave up the pack.
_Güe._ O! the pack. Where is the pack?
_Don For._ Here it is, little papa.
_Güe._ In my time, when I was a boy, in the time of the blue thread,
when I was in those plains of the Diriomos, lifting those packs of
guayabas--isn't it so, boys?
_Alg._ Hurry up, Güegüence.
_Güe._ You take me up? What for, friend Captain Chief Alguacil?
_Alg._ I mean hurry up.
_Güe._ Let me recall old times, that I may console myself with that.
Say, boys, do we go in front or behind?
_Don For._ In front, little papa.
_Güe._ Then go ahead, boys.
(The boys mount the mules.)
_Güe._ Boys, isn't there a cheeky fellow to toast the Royal Court of
the Governor Tastuanes?
72
_D. Forcico._
Si, hay, tatita.
_Güegüence._
Señor Gob^{or} Tastuanes, asaneganeme Castilla en chocola de vino.
_Gobernador._
Siguale, Güegüence.
_Gobernador._
Sor. Escribano Real, asaneganeme Castilla en chocola de vino.
_Escribano._
Siguale, Güegüence.
_Güegüence._
Sor. Regidor Real, asaneganeme Castilla en chocola de vino.
_Regidor._
Siguale, Güegüence.
_Güegüence._
Amigo Cap^n Alg^l M^{or} asaneganeme Castilla en chocola de vino.
_Alguacil._
Siguale, Güegüence.
_Güegüence._
Pues nosotros, á la gorra, muchachos!