_Alguacil._
Sor. Gob^{or} Tastuanes, ya nemo niqui nistipampa, ya nemo niqui
samo la ronda, son rastros y pedazos de cinchones rompidos de
corage, sombrero de Castor rompido de corage, no mas hemo mantera de
revoso, no mas hemo capotin colorado á sones panegua sesule
Güegüence, Sor. Gob^{or} Tastuanes.
_Gobernador._
No pilces Cap^n Alg^l M^{or} asamatimaguas consentidor, afrentador,
ticino mo Cabildo Real.
_Alguacil._
Acaso no me de consentidor ticino mo Cabildo Real.
9
_Alg._ Something to amuse the Royal Court. It is a great shame that
we have no golden table, no embroidered table-cloth, no golden
inkstand, no pen of gold, no golden sand-box, not even white paper,
and such like suitable things, for a session of the Royal Court.
_Gov._ My son, Captain Chief Alguacil, suspend in the quarters of
the leading men the music, dances, songs, ballets, and such matters,
unless the patrol gives a permit to enter my royal province [for
that purpose].
_Alg._ Yours to command, Governor Tastuanes. I pray God to protect
you. The leading men [shall give no] music, dances, songs, ballets,
and such things, without [the permission of] the patrol of Governor
Tastuanes.
(The patrol is sounded and they dance.)
_Alg._ Governor Tastuanes, I am here, as is proper, but the patrol
is not; their girdles are in rags and tatters, and their hats
smashed in from their frays, and we have not a single saddle cloth
or red cloak better, perhaps, than that good-for-nothing Güegüence,
Governor Tastuanes.
_Gov._ My son, Captain Chief Alguacil, you must bring that pimp,
that impudent fellow, that charlatan, before the Royal Court.
_Alg._ Perhaps that pimp and charlatan won't come with me to the
Royal Court.
10
_Gobernador._
No pilces Cap^n Alg^l M^{or} simocagüe campamento Sres. principales
sones, mudanzas, velancicos necana y paltechúa sesule Güegüence, ó
de la cola, ó de las piernas, ó de las narices, ó de onde Dios te
ayudare, Cap^n Alg^l M^{or}.
_Alguacil._
Mascamayagua, Sor. Gob^{or} Tastuanes, sones, mudanzas, velancicos
necana.
_Güegüence._
¡Ha muchachos, güil ternero, (ó) güil potro para quichuas rebiatar
de la cola, ó de las piernas, ó de las narices?
_D. Ambrosio._
Asi lo mereces, Güegüence embustero.
_Güegüence._
¿Me hablas, Don Forcico?
_D. Forcico._
No, tatita, seran los oidos que le chillan.
_Güegüence._
¿Me hablas, Don Ambrosio?
_D. Ambrosio._
¿Quien te ha de hablar, Güegüence embustero?
_Güegüence._
Como no, mala casta, saca fiestas sin vigilias en los dias de
trabajos. Ora quien vá, quien quiere saber de mi nombre?
_Alguacil._
Un criado del Sor. Gob^{or} Tastuanes.
11
_Gov._ My son, Captain Chief Alguacil, suspend in the quarters of
the leading men the music, dances, songs, ballets, and such things,
[and bring] that good-for-nothing Güegüence, either by the tail, or
the legs, or the nose, or by whatever God will help you [to bring
him], Captain Chief Alguacil.
_Alg._ At your service, Governor Tastuanes, the music, dances,
songs, ballets [will be suspended].
_Güegüence._ Ho, boys! is it a calf or is it a colt that is to be
tied behind by the tail, or the legs, or the nose?
_Don Ambrosio._ That's what you deserve, Güegüence, you old humbug.
_Güe._ Do you speak to me, Don Forcico?
_Don Forcico._ No, little papa, perhaps it's your ears that are
buzzing.
_Güe._ Do you speak to me, Don Ambrosio?
_Don Am._ Who would speak to you, Güegüence, you old humbug?
_Güe._ Why not, you bad breed, you lazy loafer on working days? Who
is it now who wants to know my name?
_Alg._ A servant of the Governor Tastuanes.
12
_Güegüence._
Como que criada, güil chocolatera, ó güil lavandera, ó componedera
de la ropa del Sor. Gob^{or} Tastuanes?
_Alguacil._
Chocolatera ó lavandera no; criado del Sor. Gob^{or} Tastuanes.
_Güegüence._
Pues que criada, güil cocinera ó güil componedora del plato del Sor.
Gob^{or} Tastuanes?
_Alguacil._
Asuyungua me negua, no me cele componedora del plato, Capitan
Alguacil Mayor del Sor. Gob^{or} Tastuanes.
_Güegüence._
Ha! Cap^n Alg^l M^{or} del Sor. Gob^{or} Tastuanes: O amigo Cap^n
Alg^l M^{or} del Sor. Gob^{or} Tastuanes, asa campamento insigna
vara?
_Alguacil._
Asa neganeme, Güegüence.
_Güegüence._
Asetato, amigo Cap^n Alg^l M^{or}.
_Alguacil._
Asetato, Güegüence.
_Güegüence._
Amigo Cap^n Alg^l M^{or}, y que dice el Sor. Gobernador Tastuanes?
_Alguacil._
Que vayas corriendo y volando, Güegüence.
_Güegüence._
Corriendo y volando? Como quiere que corra y vuela un pobre viejo,
lleno de dolores y continuas calamidades?
13
_Güe._ What sort of a servant-girl is it, the chocolate maker, the
washwoman, or the clothes patcher of the Governor Tastuanes?
_Alg._ Neither waiter-girl nor washwoman; a servant of the Governor
Tastuanes.
_Güe._ Then which servant-girl, cook or grub-fixer of the Governor
Tastuanes?
_Alg._ Let me disclose myself; I have nothing to do with the
grub-fixer; I am the Captain Chief Alguacil of the Governor
Tastuanes.
_Güe._ Ha! Captain Chief Alguacil of the Governor Tastuanes! O
friend Captain Chief Alguacil of the Governor Tastuanes, your
official staff is perhaps at your quarters?
_Alg._ Perhaps I may offer you one, Güegüence.
_Güe._ Take a seat, friend Captain Chief Alguacil.
_Alg._ Take a seat, Güegüence.
_Güe._ Friend Captain Chief Alguacil, and what has Governor
Tastuanes to say?
_Alg._ That you go to him a-running and a-flying, Güegüence.
_Güe._ A-running and a-flying? How does he expect a poor old man,
full of pains and aches, to run and
14
Amigo Cap^n Alg^l M^{or} y un silguero que está en la portada del
Sor. Gob^{or} Tastuanes, que es lo que hace?
_Alguacil._
Cantando y alegrando á los Señores grandes.
_Güegüence._
Ese es mi consuelo y mi divertimiento. Amigo Cap^n Alg^l M^{or} con
que corriendo y volando?
_Alguacil._
Corriendo y volando, Güegüence.
_Güegüence._
¡Ha, muchachos! me hablan?
_D. Ambrosio._
Quien te ha de hablar, Güegüence embustero?
_Güegüence._
¿Me hablas, Don Forcico?
_D. Forcico._
No, tatita, seran los oidos que le chillan.
_Güegüence._
Ese será, muchachos. Pues ten cuenta con la bodega, que voi á ver si
puedo volar.
_Alguacil._
Ha, Güegüence, con que modo y con que cortecilla te calas, qui
provincia real del Sor. Gob^{or} Tastuanes?
_Güegüence._
Pues, y como, amigo Cap^n Alg^l M^{or}?
_Alguacil._
Primero ha de ser un velancico, y paltechúa consolar el Cabildo Real
del Sor. Gob^{or} Tastuanes.
15
fly? Friend Captain Chief Alguacil, and a linnet that reaches the
door of Governor Tastuanes, what does it do there?
_Alg._ It sings and amuses the grandees there.
_Güe._ That is my consolation and delight. Friend Captain Chief
Alguacil, how about this running and flying?
_Alg._ A-running and a-flying, Güegüence.
_Güe._ Ho, boys! do you speak to me?
_Don. Am._ Who wants to speak to you, Güegüence, old humbug?
_Güe._ Do you speak to me, Don Forcico?
_Don For._ No, little papa, perhaps it's your ears that are buzzing.
_Güe._ That may be, boys. Well, then, look after the shop, and I
will go and see if I can fly.
_Alg._ Ho, Güegüence! in what style, and with what etiquette, are
you going to enter the royal presence of the Governor Tastuanes?
_Güe._ Well, now, how should I, friend Captain Chief Alguacil?
_Alg._ First, there should be a song, and such like, to amuse the
Royal Court of the Governor Tastuanes.
16
_Güegüence._
Velancico, amigo Cap^n Alg^l M^{or}, pues simocagüe campamento Sres
principales sones, mudanzas, velancicos necana y paltechua consolar
mo Cabildo Real del Sor. Gob^{or} Tastuanes.
_Alguacil._
Mascamayagua Güegüence. Matateco Dio mispiales Sres. principales
sones, mudanzas, velancicos necana y paltechua sesule Güegüence.
Dan vuelta los dos bailando y habla el.
_Alguacil._
Ha, Güegüence, ya estamos en el paraje.
_Güegüence._
Ya estamos con coraje.
_Alguacil._
En el paraje.
_Güegüence._
En el obraje.
_Alguacil._
En el paraje.
_Güegüence._
En el paraje. Pues, amigo Cap^n Alg^l M^{or}, no me enseñará con que
modo y con que cortecilla he de entrar y salir ante la presencia
real del Sor. Gob^{or} Tastuanes?
_Alguacil._
Si, te enseñaré, pero no de balde; primero ha de ser mi salario.
_Güegüence._
Pescados salados? Ha, muchachos! Ahí estan las redes de pescados
salados?
17
_Güe._ A song, friend Captain Chief Alguacil; then suspend in the
quarters of the leading men the music, dances, songs, ballets, and
such things, to amuse the Royal Court of the Governor Tastuanes.
_Alg._ At your service, Güegüence. I pray God to protect the leading
men [and they will suspend] the music, dances, songs, ballets, and
such like, for this good-for-nothing Güegüence.
(They dance around the stage.)
_Alg._ Ha, Güegüence! here we are at the place.
_Güe._ Here we are, with heart of grace.
_Alg._ At the place.
_Güe._ To work apace.
_Alg._ At the place.
_Güe._ At the place. Now, friend Captain Chief Alguacil, won't you
teach me with what style, and with what etiquette, I ought to go in
and come out of the royal presence of the Governor Tastuanes?
_Alg._ Yes, I'll teach you; but not for nothing. First, I want my
salary.
_Güe._ Salted fish? Ho, boys! are the nets of salted fish here?
18
_D. Forcico._
Ahi estan, tatita.
_D. Ambrosio._
Que redes de pescados salados has de tener, Güegüence, embustero?
_Güegüence._
Como no! mala casta, ojos de sapo muerto! Amigo Cap^n Alg^l M^{or},
ya estamos desaviados de los pescados salados.
_Alguacil._
Acaso no me cele de pescados salados, Güegüence.
_Güegüence._
Pues, y como, amigo Cap^n Alg^l M^{or}?
_Alguacil._
Reales de plata, Güegüence.
_Güegüence._
Ha! redes de platos. A! muchachos, ahí estan las redes de platos?
_D. Forcico._
Ahi estan, tatita.
_Güegüence._
Pues, amigo Cap^n Alg^l M^{or}, ya estamos aviados de platos. Y como
de que platos quiere? de la china, ó de barro?
_Alguacil._
Ayugama, no me cele de platos, Güegüence.
_Güegüence._
Pues, y como, amigo Cap^n Alg^l M^{or}?
_Alguacil._
Pesos duros, Güegüence.
19
_Don For._ Here they are, little papa.
_Don Amb._ What nets of salted fish do you pretend to have,
Güegüence, you old humbug?
_Güe._ Why not, you bad breed, you evil-eyed brat? Friend Captain
Chief Alguacil, we are just now out of salted fish.
_Alg._ Perhaps I don't care for salted fish, Güegüence.
_Güe._ Well, what then, Captain Chief Alguacil?
_Alg._ Pieces of eight, Güegüence.
_Güe._ Ha! dishes and plates. Ho, boys! have we some dishes and
plates?
_Don For._ Here they are, little papa.
_Güe._ Well, then, Captain Chief Alguacil, we are supplied with
plates. What kind of plates do you want, china plates or earthen
plates?
_Alg._ Neither one nor the other. I don't care for plates,
Güegüence.
_Güe._ Well, what then, Captain Chief Alguacil?
_Alg._ Hard pieces, Güegüence.
20
_Güegüence._
Ha! Quesos duros de aquellos grandotes. A, muchachos, ahi estan los
quesos duros que trajimos de sobornal?
_D. Forcico._
No, tatita; se los comió mi hermanito, Don Ambrosio.
_D. Ambrosio._
Que quesos duros has de tener, Güegüence, embustero?
_Güegüence._
Como no, mala casta, despues que te los has comido. Amigo Cap^n
Alg^l M^{or}, ya estamos desaviados de los quesos duros, porque ahi
traigo un muchacho tan ganzo, que no me deja nada.
_Alguacil._
Acaso no me cele de quesos duros, Güegüence.
_Güegüence._
Pues, y como, amigo Cap^n Alg^l M^{or}?
_Alguacil._
Doblones de oro y de plata, Güegüence.
_Güegüence._
Ha! dobles. A! muchachos, sabes doblar?
_D. Forcico._
Si, tatita.
_Güegüence._
Pues dobla, muchachos, Dios persogue á mi amigo Cap^n Alg^l M^{or},
que ahora endenantes estuvimos tratando y contratando con el, y ya
se lo llevó una bola de fuego á mi amigo.
_Alguacil._
Para tu cuerpo, Güegüence. Acaso no me cele de dobles.
21
_Güe._ Ha! hard cheeses; those big ones. Ho, boys! have we those
hard cheeses which we brought along as extras?
_Don For._ No, little papa, my little brother, Don Ambrosio, ate
them up.
_Don Am._ What hard cheeses do you pretend to have, Güegüence, you
old humbug?
_Güe._ Why not, you bad breed, since you ate them up? Friend Captain
Chief Alguacil, we are just now out of hard cheeses, because I have
a boy here who is such a hog that he leaves me nothing.
_Alg._ Perhaps I don't care for hard cheeses, Güegüence.
_Güe._ Well, what then, Captain Chief Alguacil?
_Alg._ I want toll of gold and silver, Güegüence.
_Güe._ Ha! toll. Ho, boys! do you know how to toll?
_Don For._ Yes, little papa.
_Güe._ Well, then, toll away, boys, for God has got after my friend
the Captain Chief Alguacil, with whom we were talking and bargaining
a moment ago, and has carried off my friend in a ball of fire.
_Alg._ May it burn your body, Güegüence. Perhaps I don't care for
tolling.
22
_Güegüence._
Pues, y como, amigo Cap^n Alg^l M^{or}?
_Alguacil._
Doblones de oro y de plata, Güegüence.
_Güegüence._
Doblones de oro y de plata! Pues hableme recio, que como soi viejo y
sordo, no oigo lo que me dicen; y por esas tierras adentro no se
entiende de redes de platos, ni de pescados salados, ni de quesos
duros, ni de dobles, sino onzas de oro y moneda de plata. Y, vamos,
¿cuanto quiere?
_Alguacil._
Todo lo que hubiere en la bodega, Güegüence.
_Güegüence._
¿Todo, todo?--¿No me dejas nada?
_Alguacil._
Nada, nada, Güegüence.
_Güegüence._
Ni batuchito?
_Alguacil._
Ni batuchito, Güegüence.
_Güegüence._
Ya lo ven, muchachos, lo que hemos trabajado para otro hambriento.
_D. Forcico._
Así es, tatita.
_D. Ambrosio._
Así lo mereces, Güegüence, embustero.
_Güegüence._
Arra ya, mala casta, comeras tus uñas.
23
_Güe._ Well, what then, friend Captain Chief Alguacil?
_Alg._ Doubloons of gold and silver.
_Güe._ Doubloons of gold and silver! Then speak loud, for I am old
and deaf; and in these inland places people know nothing of nets of
plates, and of salted fish, nor about hard cheeses, nor about tolls,
but only about ounces of gold and coins of silver. Well, let us come
to it, how much do you want?
_Alg._ Everything in the shop, Güegüence.
_Güe._ Everything? Everything? You won't leave me anything?
_Alg._ Nothing, nothing, Güegüence.
_Güe._ Not so much as an empty box?
_Alg._ Not even an empty box, Güegüence.
_Güe._ Now, boys, you see how we have worked to feed another hungry
fellow.
_Don For._ So it is, little papa.
_Don Am._ So you deserve, Güegüence, you old humbug.
_Güe._ Get out, you bad breed, you shall eat your finger nails.
24
_D. Ambrosio._
Las comeremos, Güegüence.
_Güegüence._
Pues, ponga las manos: y las dos manos pone el hambriento, y que
buenas uñas se tiene mi amigo Cap^n Alg^l M^{or}, parecen de
perico-ligero! a! una bomba caliente para estas uñas!
_Alguacil._
Para tu cuerpo, Güegüence.
_Güegüence._
Pues, tome! Uno, dos, tres, cuatro. Ha! mi plata, muchachos! Cuatro
cientos y tantos pesos le he dado á mi amigo Cap^n Alg^l
M^{or}--Vd., amigo Cap^n Alg^l M^{or}, no sabe cual es real, ni cual
es medio.
_Alguacil._
Como no? Si, entiendo de todo, Güegüence.
_Güegüence._
La mitad de este medio hacen dos cuartillos; un cuartillo dos
octavos, un octavo dos cuartos, un cuarto dos maravedis, cada
maravedi dos blancos.
_Alguacil._
Pues, échelos todos.
_Güegüence._
Pues, enséñeme.
_Alguacil._
Pues, azetagago.
_Güegüence._
Pues, maneta congon.
_Alguacil._
Matateco Dio mispiales, Sor. Gob^{or} Tastuanes.
25
_Don Am._ Let us eat them, Güegüence.
_Güe._ Then put out your hands, and let this hungry fellow put out
both his hands; and my! what fine nails has my friend, the Captain
Chief Alguacil! They are like those of a scratching monkey! Ho,
there! a hot shot for these nails!
_Alg._ May it burn your body, Güegüence.
_Güe._ Well, here then [_shows four coins_]. One, two, three, four.
Ha! my money, boys! Four hundred and some odd dollars I have given
to my friend, the Captain Chief Alguacil. But you, friend Captain
Chief Alguacil, you don't know a real from a half a one.
_Alg._ Why not? I understand all about them, Güegüence.
_Güe._ The half of this half real makes two cuartillos; a cuartillo
is two octavos; an octavo is two quartos; a quarto is two maravedis;
and each maravedi is two blancos.
_Alg._ Well, then, down with them all.
_Güe._ Well then, teach me.
_Alg._ Well, then, pay attention.
_Güe._ Well, then, show me.
_Alg._ I pray God to protect you, Governor Tastuanes.
26
_Güegüence._
Matateco Dio cuascuane cuascuane Tastuanes.
_Alguacil._
Matateco Dio mispiales, Sor. Gob^{or} Tastuanes.
_Güegüence._
Matateco Dio panegüe palegüe Tastuanes.
_Alguacil._
Hace porfiado, Güegüence; Vd. ha menester una docena de cueros.
_Güegüence._
Docena de cueros? Ha, muchachos, nos faltan reatas ó cobijones. Aqui
el amigo Cap^n Alg^l M^{or} nos ofrece una docena de cueros.
_D. Forcico._
Si, tatita.
_Güegüence._
Amigo Cap^n Alg^l M^{or}, y como de que cueros, ¿de crudia ó de
gamusa?
_Alguacil._
Mas azetagago, Güegüence.
Le da dos rejazos.
_Güegüence._
Arra ya, con que bueno, despues de pagado me has azotado; esos no
son cueros, esos son azotes.
_D. Ambrosio._
Así lo mereces, Güegüence, embustero.
_Alguacil._
Matateco Dio mispiales Sor. Gob^{or} Tastuanes, quinimente motales,
quinimente moseguan, Alcaldes ordinarios de la Sta. hermandad,
regidores y notarios y depositarios.
27
_Güe._ I pray God will make you sing, Tastuanes.
_Alg._ I pray God to protect you, Governor Tastuanes.
_Güe._ I pray God to overcome Tastuanes.
_Alg._ You are stubborn, Güegüence, you need a dozen hidings.
_Güe._ Ho, boys! do we need some lines or covers? Our friend here,
the Captain Chief Alguacil, offers us a dozen hides.
_Don For._ Yes, little papa.
_Güe._ How about those hides, friend Captain Chief Alguacil, are
they green or dressed?
_Alg._ Find out more about them, Güegüence.
(Gives him two blows.)
_Güe._ Get out! what right have you to beat me when I have paid?
These are not hides, they are blows.
_Don Am._ So you deserve, Güegüence, you old humbug.
_Alg._ I pray God to protect the Governor Tastuanes, those who carry
his messages and transact his business, the regular alcaldes of the
Holy Brotherhood, the registrars,
28
Eguan noche mo Cabildo Real del Sor Gob^{or} Tastuanes.
_Güegüence._
Amigo Cap^n Alg^l M^{or}, si de balde le he dado mi dinero, si estos
son mis lenguajes asonesepa negualigua seno libro de romance, lichúa
rezar escataci, iscala ñonguan iscumbatasi à campaneme Tastuanes?
_Alguacil._
Asaneganeme, Güegüence.
_Güegüence._