hexastichum L. f. brachyurum
_schámar_ (H.) Foeniculum capillaceum Gil.
_scha'ra_ (W.) Plectranthus hadiensis (F.) Schw.
_schāth_ (W.) Dodonaea viscosa Jacq.
_schaúchat_ (U.) Grewia Schweinfurthii Burr.
_schaúsam_ (U.) Rhamnus Deflersii Schwf.
_schaúsam_ (U.) Psiadia punctulata Vke.
_scha-ūss_ (U.) Plectranthus hadiensis (F.) Schwf.
_schēchab_ (M.) Euphorbia fruticosa F.
{ Monechma imbricatum N.
_schechách-kelbe, {
schechách-kelbi_ (U.) {
{ Justicia debilis V.
_schédab_ (M.) Ruta chalepensis L.
_schega_ (U.) Phoenix reclinata Jacq.
_scheger-ábjadd_ (H.) Artemisia arborescens L.
_schegeret-el-m'ä_ (U.) Adiantum caudatum L.
_schégeret-er-rogba_ (H.) Psiadia punctulata Vtke.
_schēhh_ (W.) Kalanchoe glaucescens Britt.
_schénef-ed-dīk_ (Hodj.) Canna indica L.
_schēqer_ (T.) Loranthus curviflorus Bth.
_schérress_ (U.) Berchemia yemensis Defl.
_scherchāt_ (M.) Jasminum officinale L.
_schjēhh_ (H. W.) Kalanchoe lanceolata Pers.
_schīle_ (U.) Cyperus leptophyllus Hoch.
_schīmisch_ (S.) Citrus Aurantium Risso.
_schiruaī_ (W.) Cocculus villosus D.C.
_schírue_ (H.) Cucumis ficifolius R. var.
echinophorus Naud.
{ Barleria diacantha V.
_schochádd, schuchä́dd_ (W.) {
{ Barleria trispinosa V.
_schöcham_ (T.) Eragrostis pungens Bth. Hk.
_schohhāb_ (H.) Grewia Schweinfurthii Burr.
_schoger_ (Hadhram.) Ocimum basilicum L.
_schōk-el-'agūs_ (M. W.) Cnicus lanceolatus W.
_schōk-el-hhamīr_ (S.) Cynara Cardunculus L.
_schoqāb, schuqāb_ (W.) Grewia Schweinfurthii Burr.
_schótb_ (Hodj.) Phoenix reclinata Jacq.
_scho'ūss_ (U.) Kalanchoe glaucescens Br.
_schūass_ (H.) Pavetta longiflora V.
_schubbóta_ (U.) Cassytha filiformis L.
_schuēk_ (Hodj.) Pisonia aculeata L.
_schúgab_ (H.) Premna resinosa Schum.
_schúmar_ (S.) Foeniculum capillaceum Gil.
_schummésa_ (W.) Micromeria biflora Bth.
_schurä́'_ (H.) Ipomoea triflora (F.) Schwf. (=
I. obscura Ch.)
---------------
=_ss_ س=
_ssa'ade_ (M.) Euphorbia helioscopia L.
_ssabī'-el-benāt_ (W.) Croton lobatus L.
{ Aloe rubroviolacea Schwf.
_ssabr, ssubr_ (M. W.) {
{ Aloe vera L.
_ssábul_ (U.) (der Fruchtkolben) Andropogon Sorghum Brot.
_ssalī'ch, ssalīq_ (H.) Barbacenia sp. n.
{ Acacia spirocarpa Hoch.
_ssámr_ (A. B. W.) {
{ Acacia Edgeworthii F. And.
_ssán, ssén_ (M.) Clutia Richardiana Müll.Arg.
{ Cocculus Leaeba G. P.
{
_ssāq-el-ghorab_ (H. M.) { Heteromorpha arborescens Ch. Schl.
{
{ Rhoicissus jemensis Schwf.
_ssa'tar_ (S.) Thymus serpyllum L.
_ssaúrab_ (U.) Hypoestes paniculata (F.) Schwf.
_ssebī', ssibbǟ'_ Gomphocarpus fruticosus R.Br.
_ssechége_ (U.) Eragrostis megastachya Lk.
_sseférgel_ (S.) Cydonia vulgaris Pers.
_sseférgel-hindi_ (S.) Annona squamosa L.
_ssēf-er-robáhh_ (H.) Canavalia polystachya (F.) Schwf.
_ssehhēl_ (U. W.) } Cordia ovalis R.Br.
}
_ssuhhāle, ssuhhēl_ (H.) } Cordia gharaf (F.) Ehrbg.
_sseijāb_ (H.) Euphorbia inarticulata Schwf.
Scabiosa columbaria L. Cissus quadrangularis L.
_sselām_ (T.) { Acacia flava (F.) Schwf. (= A.
{ Ehrenbergiana Hne.)
{
_sselēm_ (Ch.) { Acacia Seyal (F.) Del.
_sséllebe_ (H.) Celosia trigyna L.
_ssemíll_ (B.) Cucumis melo L. var. chate Forsk.
_ssénef, ssínif_ (H. M. U.) Acanthus arboreus Forsk.
_ssenjām_ (H.) Centaurea maxima Forsk.
_sser_ (U.), _ssár_ (W.) }
} Pavetta villosa Vahl.
_sserr_ (H. W.) }
} Pavetta longiflora V.
_ssorä'r, ssorrer_ (W.) }
_sserrhh_ (A. Hodeida. B.) Maerua crassifolia F.
_ssibǟ'_ (H.) Ionidium suffruticosum D.C.
_ssidr_ (M.) Ziziphus spina-Christi L.
_ssīle-asadiracht_ (S.) Melia Azedarach L.
_ssīss_ (S.) Jasminum officinale L.
_ssodād_ (T.) Capparis decidua (Forsk.) Pax.
_ssoffēr_ (W.) }
} Adenia venenata Forsk.
_ssufrēg_ (Hodj.) }
_ssolām_ (Hodj.) Ziziphus mucronata W.
_ssö́na_ (H.) Cassia angustifolia V.
_ssōram_ (H.) Polygala obtusissima (H.)
_ssōreq_ (W.) Canavalia polystachya (F.) Schf.
_ssōreq_ (W.) Rhoicissus jemensis Schwf.
_ssubā'_ (H.) Gomphocarpus fruticosus R.Br.
_ssuēd_ (W.) Jasminum gratissimum Defl.
_ssujēb_ (H. W. Ch. U.) Euphorbia inarticulata Schwf.
_ssujēl_ (Hodj.) Acacia abyssinica Hochst.
_ssunjam_ (H.) Centaurea maxima F.
_ssunjām_ (H.) Tarchonanthus camphoratus L.
_ssúqum_ (el-Hami, Südküste) Ficus Sycomorus L.
---------------
=_t_ ت=
_tahīje_ (M.) Pelargonium multibracteatum H.
_tamar-hhenne_ (S.) Lawsonia inermis Lam.
_tarrä'hh_ (B.) Blastania fimbristipula Ky. Peyr.
_télahh_ (T.) Euphorbia inarticulata Schwf.
_tenuīb_ (H.) Abrus Bottae Defl.
_tenūn_ (Schugra, Südküste) Chrozophora obliqua A.Juss.
_tibbä'_ (W.) }
} Citrus Bigaradia Lois.
_tibba'i_ (H.) }
_tiffáhh_ (H. S.) Pyrus Malus L.
_tiflúk_ (M.) Sempervivum chrysanthum H.
_tīn_ (S.) Ficus Carica L.
_titímme_ (U.) Laggera pterodonta Sz.B.
_togāch_ (W.) }
} Ziziphus mucronata W.
_togāsch_ (H.) }
_tōm-el-hhánasch_ (M.) Allium sp.
_tómalle_ (M.) Malva verticillata W.
_tombak_ (H.) Grewia bicolor Juss.
_toschóm_ (W.) Cassytha filiformis L.
_tubakschi-ghulghul_ (H.) Jatropha lobata (F.) Müll.Arg.
_tuchān-rēb_ (H.) Trichodesma calathiforme (H.)
_tūm_ (S.) Allium sativum L.
_tumár_ (H.) Acokanthera Deflersii Schwf.
_tumātum_ (S.) Lycopersicon esculentum Mill.
_tuschmá'_ (H.) Cassia Absus L.
_tuttūn-assuud_ (H.) Nicotiana Tabacum L.
---------------
=_th_ ث=
_tha'b_ (el-Hami, Südküste) Ficus salicifolia V.
_thálab_ (M. H.), _thālub_ (U.) Rhus retinorrhoea St.
_thalīg_ (Hodj.) Panicum geminatum Forsk.
_thalīq_ (H.) Barbacenia sp. n. (= Xerophyta)
_thebīr_ (U.) Acokanthera Deflersii Schwf.
_thélaba_ (U.) Heeria insignis O.Kze. (= Rhus)
_thō'_ (Hodj. W.) }
} Boscia angustifolia R.
_thū'_ (W.) }
_thuēleb_ (U.) Rhus abyssinica H.
_thummām_ (T.) Pennisetum dichotomum Del.
---------------
=_tss_ ص=
_tssalīq_ (H.) Barbacenia sp. n. (= Xerophyta)
_tssanddal-hēge_ (W.) Osyris abyssinica H.
_tssūf-el-hhér_ (H.) Asparagus officinalis L.
---------------
=_tt_ ط=
_ttalhh_ (M.) Acacia abyssinica Hochst.
_tta'm_ (T.) Andropogon Sorghum Brot.
_tta'm_ (T.) Rottboellia hirsuta V.
_tta'm-'áhhnessi_ (U.) Andr. Sorgh. var. albidus Kcke.
_tta'm-diger-kubri_ (Hodj.) }
} Andr. Sorgh. var. rubrocernuus
} Kcke.
_tta'm-kubri_ (M. U.) }
_tta'm-gā'aidi_ (M.) Andr. Sorgh. var. arabicus Kcke.
_tta'm-gherb_ (T.) Andr. Sorgh. var. bicolor. L.
_ttarāh_ (H.) }
} Gymnosporia senegalensis Loes.
_ttarrār_ (W.) }
_tténeb_ (H. U. Hodj.) Cordia abyssinica R.Br.
_tterān_ (H.) Gymnosporia senegalensis Loes. (=
Celastrus)
_ttifeléq_ (H.) }
} Cotyledon Barbeyi Schf.
_ttúfluq_ (M.) }
_ttōlaq, ttōluq_ (H. Hodj.) Ficus vasta Forsk.
_ttra'_ (W.) Gymnosporia serrata Loes.
_ttua'm_ (T.) Rottboellia hirsuta V.
_tturǟch_ (T.) Cocculus Leaeba G. P.
_ttūria_ (B.) Luffa cylindrica Roem.
_tturúng_ (W. S.) Citrus medica Risso.
---------------
=_u_ و=
_uāle_ (H.) Plectranthus tomentosus Bth.
_uard-el-hhamām_ (M.) Scabiosa columbaria L.
_uarim_ (H.) Teclea nobilis R.
_'udeda'ān_ (H.) Hibiscus vitifolius Cav.
_uénem_ (M.) Medicago hispida W.
_'ugé_ (B. T.) Commiphora Myrrha Engl.
_uhhbä'_ (U. W.) Bersama abyssinica Fres.
_u'lān_ (U. W.) Commelina Forsskalii V.
_umm-el-lebbēn_ (U.) Euphorbia granulata Fk.
_uóbal_ (M.) Panicum scalarum Schwf.
_uódhom_ (M.) Periploca ephedriformis Schf.
_uólla'_ (W.) Chenopodium foetidum Schrad.
_uossér_ (W.) Justicia flava Schf.
_usara_ (H.) Ruellia patula Ness.
_'úthrub_ (W.) Rumex nervosus V.
{ Ocimum menthifolium H.
_uúsab, uús.sab_ (W.) {
{ Ocimum sanctum L.
---------------
NACHTRAG ZU b ب
_bédahh_ (W.) Ficus ingens Miq.
---------------
ABTEILUNG IV.
=ARABISCHE PFLANZENNAMEN=
=AUS DER FLORA VON BISKRA=
IM NÖRDLICHEN SAHARA-GEBIET VON ALGERIEN
ZUSAMMENGESTELLT NACH AUFZEICHNUNGEN IN DEN JAHREN 1901 UND 1908
* * * * *
ABKÜRZUNGEN
ZUR BEZEICHNUNG DER EINHEIMISCHEN GEWÄHRSMÄNNER
A. 'Abd-el-qader, ein schwarzer Kameltreiber
Ab. el-hhagg 'Abdallah (bei Montagne de sable)
D. Leute in Ferme Dufourg
Dr. Leute in Dreri
F. Farchad-ben-Mekki
Fil. Leute in Filiasch
Is. Isleman-Nail
M. Mohhammed-ben-Mohhammed in 'Aliah
Mab. Mabruk, im jardin des officiers
Mk. Marktverkäufer in Biskra
Mus. Mustafa-ben-hhagg in Ssidi-Oqba
S. Ss'aad in Hhammam Ssalehin
Sch. Leute in Schetba
Schf. Leute in Scherifi
Sr. Dr. Sériziat (études sur l’oasis de Biskra 1868)
* * * * *
A. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNET
=_a_ ' ا=
_abu-roqba_ (Ab. F.) Pennisetum dichotomum Del.
_abu-ruqba_ (Is.) Danthonia Forsskalii V.
_'ágeram_ (Is. D.) Anabasis articulata Mq.T.
_'ain-hegān_ (Ab.) Chrysanthemum deserticola Murb.
(= Pyrethrum trifurcatum Coss.)
_'ain-el-hháma_ (D.) Carlina involucrata Poir.
_'aklīl_ (Sr.) Melilotus indicus All.
_'akrīsch_ (S.) Aeluropus repens Parl.
_'alelgá_ (Ab.) Ephedra alata Dcne.
_'alénda_ (Ab. Sr.) Ephedra alata Dcne.
_'allēq-dhīb_ (Mus.) Withania somnifera Dun.
_'aluaía_ (Mus.) Convolvulus arvensis L.
_ansásch_ (Mus.) [für: _ingatss?_] Pyrus communis L.
_'ar'ār_ (A.) Juniperus phoenicea L.
_'árfeg, 'árfag_ (Is. Ab. Sr.) Rhanterium adpressum Df.
_arssfá_ (M.) Lavandula multifida L.
_'artá_ (Is.) Calligonum comosum l'Her.
_'aūsseg_ (M.) Lycium arabicum B.
---------------
=_b_ ب=
_bahlūl-el-kubb, bahlūl-el-qub_ Frankenia thymifolia Df.
(Sr.)
_báqel_ (Ab. Sr.) Anabasis articulata Mq.T.
_báqel_ (S.) Haloxylon articulatum Bge.
_báqel_ (Schf.) Haloxylon salicornicum Bge.
_baraqatūm_ (Is.) Salvia lanigera Poir.
_berbēt_ (Is.) Typha angustifolia L.
_beruāq_ (Sr.) Asphodelus tenuifolius D.C.
_bessbēss_ (Sr.) }
} Pimpinella Anisum L.
_bessbāss_ }
_bes.sūl-naqa, bis.s-en-nāqa_ Hedypnois polymorpha D.C.
(Is.)
_bettóm_ (Sr.) Pistacia Terebinthus L. (= P.
atlantica Df.)
_bilbāl_ (A.) Anabasis articulata Mq.T.
_bilbāl_ (D.) Zygophyllum cornutum Coss.
_bissbēss_ (Is.) Anethum graveolens L.
_bissbēss_ (Schf.) Deverra scoparia Coss. D.
_būl-el-fār_ (Dr.) Bromus rubens L.
_bugenáhh_ (M.) Plantago coronopus L.
_bula'la_ (F. D. S.) Centaurea dimorpha Viv.
_bu-neggār_ (M. Is.) Centaurea calcitrapa L.
_buqr'aōn_ (Is.) Adonis microcarpa D.C.
_bu-qrēba_ (Dr. Ab. Is. Sr. Schf. Zygophyllum cornutum Coss.
F.)
_bu-rīscha_ (Sr.) Aristida plumosa V.
_bu-ruqba_ Danthonia Forsskalii V.
_busēt_ (F.) Phragmites communis L.
---------------
=_ch_ خ=
_chad.da_ (Is.) Dipcadi serotinum Med.
_chad.da_ (Is. D.) Statice Thouinii Viv.
_chafūr_ (Is.) Avena fatua L.
_chaijātta_ (Is.) Salvia lanigera Poir.
_chamla_ (M.) Echinopsilon muricatus Moq. (=
Kochia)
{ Brassica amplexicaulis Coss.
{
_chárdal, chárdel_ (Mus. Mk. F.) { Brassica scopulorum Coss.
{
{ Raphanus sativus L.
_chárua'_ (M. Sr. F.) Ricinus communis L.
_chobbēla_ (M.) Echinopsilon muricatus Moq. (=
Kochia)
_chobbēs_ (Z. M. D. Sr.) Malva parviflora L.
_chōch_ (Mus.) Amygdalus Persica L.
_chorēsch_ (S.) Reaumuria vermiculata L.
_chorēsch_ (Is.) Salicornia fruticosa L.
_chorēsch_ (Is.) Statice pruinosa L.
{ Suaeda pruinosa Lge.
_chorēsch_ (F. S.) {
{ Suaeda vermiculata Forsk.
_chorēsch-el-erneb_ (Is.) Picridium tingitanum Desf. (=
Reichardia)
_chórschuf_ (F.) Cynara cardunculus L.
_chorttal_ (Fil. F.) Avena fatua L.
---------------
=_d_ د=
_dafs_ (D.) Ammi Visnaga L.
_damerān_ (Sr.) Traganum nudatum Del.
_dammīja, demmīja_ (D.) Ammochloa subacaulis Bal.
_dammīja, demmīja_ (Dr.) Bromus tectorum L.
_défla, difla_ (Sr.) Nerium oleander L.
_dibscha_ (M.) Foeniculum vulgare L.
_diqlet-en-Nūr_ (Is.)[28] Notoceras canariense R.Br.
_dischna_ (Mus.) Sorghum halepense Pers.
_dīss_ (F.) Eremopyrum Ravennae L. (=
Erianthus)
_dīss_ (M. Is.) Imperata cylindrica L.
_dīss_ (Is.) Phragmites communis L.
_drīn_ (Is. Sr. Ab.) Aristida pungens Desf.
_drrá, durrá_ (M.) Andropogon Sorghum Brot.
Cupressus sempervirens L. Artemisia campestris L.
---------------
=_dh_ ذ=
_dhamarān_ (Schf.) Anabasis articulata Mq.T.
_dhamarān_ (Ab. Schf. Sr.) !Traganum nudatum Del.
_dhanūn_ (F. A. Is.) Phelipaea violacea Desf.
_dhēl-el-charūf_ (Is.) Phalaris minor Retz.
_dhēl-el-qatt.tt_ (Is.) Reseda neglecta Müll.Arg.
_dhenb-el-charūf_ (Is. Schf. Ab.) Reseda propinqua R.Br.
_dhirbān, dhiribān, dherenbān_ Reseda Alphonsi Müll.Arg.
(D.)
_dhrimbāl_ (Is.) Reseda neglecta Müll.Arg.
_ddaru_ (Schf.) Periploca laevigata Ait.
---------------
=_e_ ' ا=
_élma_ (D. Is. F. M. Schf. S.) Plantago albicans L.
_erqá_ (Is. Ab.) }
} Helianthemum sessiliflorum Pers.
_erqá-ue-raqīq_ (D.) }
_'erq-dhanūn_ (F.) Phelipaea violacea Desf.
_éthel, éthl_ (Sr.) Tamarix articulata V.
---------------
=_f_ ف=
_faqqutss-el-hhomēr_ (D.) Ecballium Elaterium Rich. (=
Momordica)
_felfel-el-gebel_ (Sr.) Capparis spinosa L.
_ferch-tauss_ (F.) Helichrysum rupestre Raff.
_ferrāg_ (Is.) Nitraria tridentata Del.
_figel, fijgel_ (Is. D.) Haplophyllum tuberculatum Juss.
_fleīju_ (Mus.) Mentha Pulegium L.
_fua_ (Sch.) Rubia tinctorum L.
_fūl_ (Is.) Vicia faba L.
_fuqá'a_ (Sch. Is.) Fungi omn.
---------------
=_g_ ج=
{ Achillea Santolina L.
_ga'āde_ (F. D.) {
{ Chlamydophora pubescens Coss. D.
_gadā'b_ (Mus.) Ammi Visnaga L.
_g'āida_ (Schf.) (_dsch'āda_) Lavandula multifida L.
_gantes_ (Mk.) Chrysanthemum sp. (= Pyrethrum)
_gedari_ (Sr.) Rhus oxyacantha Cav.
_gell, gill_ (F. M. Is. D.) Salsola tetragona Del.
_gemīra, gimēra, gmira_ (Fil. Is.) Calendula arvensis L.
_genaúija_ (Sr.) Hibiscus esculentus L.
_gífela_ (S.) Traganum nudatum Del.
_gifna_ (Is. Ab. F.) Gymnocarpos fruticosum Pers.
_girsch_ (F.) Fagonia kahirina B.
_girsch_ (A.) Statice pruinosa Vahl.
_gīs_ (Is. S. D.) Scorzonera undulata Vahl.
_gochaï̄s_ (M.) Euphorbia Guyoniana B. R.
_gōs_ (Mk.) Juglans regia L. (Frucht)
_gremmēn_ (Mab.) Pulicaria inuloides D.C.
---------------
=_gh_ غ=
_ghárdeq_ (Is.) Nitraria tridentata Del.
_ghelga, ghelqa_ (S. Sr.) Daemia cordata R.Br.
_ghérdel_ (S.) Nitraria tridentata Del.
_ghorēra_ (F.) Malcolmia aegyptiaca Del.
---------------
=_h_ ه=
_hendi_ (Mus.) Opuntia Ficus indica Haw.
---------------
=_hh_ ح=
_hhabb-el-kúrkub_ (Sch.) Crepis bulbosa Tausch.
_hhadeg, hhedīg_ (Is.) Citrullus colocynthis Schrad.
_hhagg, hhegg_ (M. Sr. D.) Citrullus colocynthis Schrad.
_hhalfa_ (F.) Stipa tenacissima L. (=
Macrochloa)
_hhalīb-ddába', -ddéba'_ (M.) Daemia cordata R.Br.
{ Euphorbia Guyoniana B. R.
{
_hhalīb-ddéba'_ (Mab. Sr. Mus.) { Euphorbia helioscopia L.
{
{ Euphorbia peplus L.
_hhállab_ (Ab.) Periploca laevigata Ait.
_hhalqa_ (Sr.) Henophyton deserti Coss. D.
_hhaméret-el-'elq_ (M.) Echium humile Desf.
_hhamīmesch, hhemēmisch_ (Schf. Echium humile Desf.
Is. Dr.)
_hhámert-rāss,_ { Limoniastrum Feei Batt.
{
_hhámret-rāss_ (Ab. F. Is.) { Limoniastrum Guyonianum Coss. D.
_hhansāb_ (D.) Erodium malacoides l'Her.
_hhármak_ (F.) Gymnocarpos fruticosum Pers.
{ Haloxylon articulatum Bge.
{
_hhármak_ (Sr. Is. M.) { Haloxylon salicornicum Bge.
{
{ Salsola tetragona Del.
_hhármal_ (M. F. Sr.) Peganum Harmala L.
_hharrīsch_ (D.) Echium humile Desf.
_hharscha, hharssa_ (F.) Statice Bonduelli Lest.
_hhasska_ (D.) Medicago sativa L.
_hhommēdda_ (D.) Rumex vesicarius L.
_hhommēr_ (Is.) Echiochilon fruticosum Desf.
{ Forsskaolea tenacissima L.
_hherrēq, hhorrēq_ (M. D.) {
{ Urtica urens L.
_hhorf_ (M. A. F.) Senebiera Coronopus Poir.
---------------
=_i. j_ ي=
_jakkumú_ (Is.) Moricandia arvensis D.C.
_īd-fattma-bint-en-nébi_ (Is. Anastatica hierochuntica L.
Sr.)[29]
---------------
=_k_ ك=
_karáfssa_ (Sch.) Apium graveolens L.
_karám_ (M.) Ficus Carica L. (der Baum)
_karaschūn_ (Ab.) Reaumuria vermiculata L.
_kartōss_ (Sch. M.) Ficus Carica L. (die Frucht)
_karúia_ (Mk.) Cuminum Cyminum L.
_kedād, kdād_ (Is. F. Schf. D. M.) Acanthyllis tragacanthoides Pom.
_keff-el-qatt.tt_ (F.) Astragalus tribuloides Del.
_keff-ess-sseb'ā_ (Is.) Neurada procumbens L.
_kelch, kelách, klách_ (Is. A. D.) Ferula vesceritensis Coss.
{ Plantago Coronopus L.
_kera'a-dgāga_ (Fil. F. Sch. Mus.) {
{ Senebiera Coronopus L.
_kera'a-dgāga_ (M.) Zollikoferia resedifolia Coss.
_el-kersch_ (Ab.) Helianthemum sessiliflorum Pers.
{ Suaeda vermiculata F.
_kubb_ (F. M.) {
{ Suaeda pruinosa Lange
_kulécha_ (S.) Ferula vesceritensis Coss.
_kurkas.s_ (F.) Asphodelus tenuifolius D.C.
_kurrāt_ (S.) Allium Ampeloprasum L.
_kurumb, krumb_ (Fil. Schf.) Moricandia arvensis D.C.
_kurumb-el-bill_ (F.) Moricandia arvensis D.C.
_kúsbara_ (F. Sr.) Coriandrum sativum L.
_kuschā'l_ (Is.) Ononis angustissima Lam.
_kuschā'l_ (Sch.) Statice pruinosa V.
---------------
=_l_ ل=
_láhhiet-gid.di_ (Is.) Zollikoferia spinosa B.
_lammēdd_ (D.) Andropogon laniger Desf.
_latssūl_ (Sch.) Allium odoratissimum Desf.
_lebbēn, libbēn_ (Is.) Euphorbia Guyoniana B. R.
_léhhja-gid.dí_ (M.) Zollikoferia spinosa B.
_lekk, leqq_ (S. Sr. Is.) Rhus oxyacantha Cav.
_līm_ (Mus.) Citrus Limonum Risso. var. pumila
Risso.
_limmādd_ (D. Is. Ab.) Andropogon laniger Desf.
_lirā'_ (Is. M.) Phragmites communis L.
_lissān-báqar_ (Sch.) Rumex conglomeratus L.
_lisslīss (bisliss?)_ (Is.) Zollikoferia mucronata B.
_luáija, luuáije_ (Sch.) Lablab vulgaris Savi
---------------
=_m_ م=
_el-makár_ (Ab.) Zollikoferia resedifolia Coss.
_maqdnūss_ (Mk. F.) Petroselinum hortense Hoffm.
_matelān, metlēn_ (S.) }
} Thymelaea hirsuta L.
_metlēn-hhorr_ (S.) }
_matssátssa_ (Mab.) Plantago major L.
_med.hhūn_ (Fil.) Bromus rubens L.
_melléhha_ (F.) Cressa cretica L.
_methnēn, metnēn_ (Is.) Thymelaea hirsuta L.
_methnēn-bohhli_ (Is.) Thymelaea hirsuta L.
_methnēn-chorēsch_ (D.) Thymelaea microphylla Coss. D.
_metlēn-koslēn_ (S.) Thymelaea microphylla Coss. D.
_mischmisch_ (Mus.) Amygdalus Armeniaca L.
{ Calendula arvensis L.
_morāra, murāra_ (D. Is. Fil.) {
{ Centaurea omphalotricha Coss. D.
---------------
=_n_ ن=
_nachl_ (Is.) Phoenix dactylifera L.
_na'na'a_ (Sch. Sr.) Mentha piperita L.
_natss.tssī, nass.ssī_ (Is.) Aristida obtusa Del.
_néfel_ (D. M.) Medicago hispida W.
_netēn_ (Is. F. Sr.) Cleome arabica L.
_ngim_ (A.) Cynodon Dactylon L.
_nigm_ (M. Dr. F. Is.) Cynodon Dactylon L.
_nuār-rabī'_ (Fil.) Perideraea fuscata Webb. (=
Anthemis)
---------------
=_o_ ' ا=
_odhna_ (Fil.) Plantago Lagopus L.
_ottóum_ (Is.) Filago spathulata Presl.
_'oūsseg_ (Sr.) Lycium arabicum B.
---------------
=_q_ ق=
_qamhh-el-hhagla_ (Is.) Bromus secalinus L.
_qarnīsch_ (Is.) Carlina corymbosa L.
_qarssa, qartssa_ (Mab.) Rumex conglomeratus L.
_qassūss_ (D.) Marrubium deserti Noë
_qebāb_ (Is. M.) Ammi Visnaga L.
_qeddām, qedhām_ (Ab. Is.) Farsetia aegyptiaca Turra.
_qernēna_ (M.) Echinops spinosus L.
_qernēna_ (F.) Scolymus hispanicus L.
_qes.sáhh, qus.sähh_ (Ab. Is. Dr.) Deverra scoparia Coss.
_qettáf, qttáf_ (Sr. S. M.) Atriplex halimus L.
{ Halocnemum strobilaceum Moq.
_qorēna, qrēna_ (Sr. S. D. Is.) {
{ Salicornia fruticosa L.
_qorttēfa_ (A. Is.) Perideraea fuscata Webb. (=
Anthemis)
_qottēfa_ (M. F.) Atriplex parvifolia Lowe.
_qtssāb_ (M.) Arundo Donax L.
_qudh.dham_ (M.) Zygophyllum cornutum Coss.
_qūm_ (B.) Suaeda vermiculata Forsk.
---------------
=_r_ ر=
_ra'āth_ (Is.) Cynodon Dactylon L.
_ragmā_ (F.) Diplotaxis erucoides D.C.
_er-reqīq_ (Is.) Helianthemum sessiliflorum Pers.
_reqta_ (F.) Medicago arabica All.
_rétam_ (F.) Retama Raetam Webb.
_rimth_ (Sr. Is. F. D.) Haloxylon articulatum Bge.
_rokl, rukl_ (Is.) Aizoon hispanicum L.
_roqēm_ (D. Is. M.) Zollikoferia nudicaulis B.
_rtém_ (Sr.) Retama Raetam Webb.
_rukal, rukl_ (D.) Frankenia pallida B. R.
_rutilla_ (M.) Plantago Lagopus L.
---------------
=_s_ ز=
_sēta_ (D. Sr.) Limoniastrum Guyonianum Coss.
_sub-el-'arūss_ (F.) Euphorbia globulosa Coss. D.
_súqqum_ (Is.) Ficus Sycomorus L.
---------------
=_ss_ س=
_ssa'adān_ (Ab.) Neurada procumbens L.
_ssafergel_ (Mus.) Cydonia vulgaris L.
_ssakkūm_ (Is.) Asparagus albus L.
_ssalátta_ (F.) Lactuca sativa L.
_ssbūl-el-far_ (Is. Dr.) Bromus rubens L.
{ Stipa tortilis Df.
_ssbūl-el-far_ (Is.) {
{ Phalaris minor Retz.
_ssebūl-el-far_ (Fil.) {
{ Hordeum murinum L.
{ Lactuca scariola L.
_ssēf-ghorāb_ (Mus. F.) {
{ Sonchus maritimus L.
_ssekerān_ (Sch.) Hyoscyamus albus L.
_ssémheri_ (F.) Diplotaxis harra B.
_ssennágh_ (Is.) Lygeum Spartum L.
_sserīf_ (Fil. Schf.) Salsola vermiculata L.
_ssérrual_ (F.) Cupressus sempervirens L.
_ssidr_ (Is. D. Sr.) Ziziphus Lotus L.
{ !Hedysarum carnosum Desf.
_ssilla_ (F.) {
{ Vicia calcarata Desf.
_ssilq_ (M. F.) Beta vulgaris L.
_ssmār_ (Is. S.) Juncus maritimus L.
{ Suaeda fruticosa L.
_ssuēd_ (Dr. Sr.) {
{ Suaeda vermiculata Forsk.
_ssunnágh_ (Is.) Lygeum Spartum L.
---------------
=_sch_ ش=
_scha'īr-en-nébi_ (Is.) Hordeum tetrastichum K. var.
_schandeqūra_ (F.) Ajuga Iva Schreb.
_schīahh, schīehh_ (Sr. Is.) Artemisia herba-alba Asso.
_schōk-el-bān_ (F.) Acacia farnesiana L.
_schōk-ben-naggār_ (Dr.) Centaurea omphalotricha Coss. D.
_schōk-foqá'a_ (Is.) Eryngium ilicifolium Desf.
_schōk-hendi_ (F.) Opuntia Ficus indica Haw.
_schōk-nofēsch_ (Is.) Echinops spinosus L.
_schouēk_ (Is.) Fagonia Kahirina B.
_schuqél_ (F. D. Fil. Is.) Ammi visnaga L.
---------------
=_t_ ت=
_tāb_ (Is.) Scirpus litoralis Schr.
_tallémt-el-ghasal_ (Is.) Gagea circinnata Dr.
_tallémt-el-hhánesch_ (Is. D.) Zollikoferia resedifolia Coss.
_tameriūt_ (D.) Marrubium deserti Noë
_tamr-ghorāb_ (Is.) Reseda propinqua R.Br.
_telma_ (Fil. Is.) Podospermum laciniatum D.C.
_telmet-el-hhánesch_ Koelpinia linearis Pall.
_telmet-el-hhánesch_ (S.) Zollikoferia resedifolia Coss.
_téskera_ (Is. D. F.) Echinops spinosus L.
_tésselgha_ (Is.) Globularia alypum L.
_tésselgha, tésselqa_ (F.) Statice Limonium L.
_tifāf, tilfāf_ (F. Fil.) Sonchus oleraceus L.
_tiffáhh_ (Mus.) Pyrus Malus L.
{ Erodium malacoides l'Her.
_timmēr_ (F.) {
{ Erodium hirtum W.
_timmēr-el-ghorāb_ (Is.) Erodium glaucophyllum Ait.
_tischt-edd-ddaba'_ (Is.) Tylostoma Boissieri T.
_tlibssān (libssān?)_ (M.) Diplotaxis harra B.
_tlibssān_ (Fil. M.) Rapistrum Linnaeanum R.Br.
---------------
=_tss_ ص=
_tssaftssāf_ (F.) Ziziphus Spina-Christi L.
_tssarr_ (Is. Ab.) !Carlina corymbosa L.
_tssarr, tssorr_ (Sr.) Echinops spinosus L.
_tssemmā'_ (Is.) Stipa tortilis Desf.
_tssidr_ (Is. D. Sr.) Ziziphus Lotus L.
---------------
=_tt_ ط=
_ttafs_ (Schf.) Pyrethrum deserticolum Murb. (=
P. trifurcatum Coss. D.)
_ttaragtōn_ (Is.) Astragalus gombo Coss.
_ttarfa_ (S.) Tamarix brachystylis Gay.
_ttarthūth_ (Is.) Cynomorium coccineum L.
_ttāsja_ (Is. Mus.) Asphodelus tenuifolius D.C.
---------------
=_u_ و=
_uádif, uúdif_ (Schf. S.) Aristida obtusa Del.
_uarāq-en-nssá, uráq-en-nssuá_ Fumaria numidica Coss.
(Sr.)
_uudhn-el-báqara_ (M.) Centaurea sp.
_uússra_ (D.) Salsola vermiculata L.
---------------
Fußnoten:
[28: Eigentlich Name der besten Dattelsorte („Sultansdattel“).]
[29: Die Bezeichnung als Tochter des Propheten wird mit Vorliebe dem
_îd-fattma_, „Hand der Fattma“, hinzugefügt.]
B. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNET
=A=
Acacia farnesiana L. _schōk-el-bān_ (F.)
Acanthyllis tragacanthoides Pom. _kedād, kdād_ (Is. F. Schf. D. M.)
(= Astragalus)
{ _chaiáta, chaiéta_ (Is.)
Achillea Santolina L. {
{ _ga'āde_ (F. D.)
Adonis microcarpa D.C. _buqr'aōn_ (Is.)
Aeluropus repens Parl. _'akrīsch_ (S.)
Ajuga Iva Schreb. _schandeqūra_ (F.)
Aizoon hispanicum L. _rokl, rukl_ (Is.)
Allium Ampeloprasum L. _kurrāt_ (S.)
Allium odoratissimum Desf. _latssūl_ (Sch.)
{ _dafs_ (D.)
{
{ _gudā'b_ (Mus.)
Ammi Visnaga L. {
{ _qebāb_ (Is. M.)
{
{ _schuqél_ (F. D. Fil. Is.)
Ammochloa subacaulis Bal. _dammīja, demmīja_ (D.)
Amygdalus Armeniaca L. _mischmisch_ (Mus.)
Amygdalus Persica L. _chōch_ (Mus.)
{ _!'ágeram_ (Is. D.)
{
{ _báqel_ (Ab. Sr.)
Anabasis articulata Mq.T. {
{ _bilbāl_ (A.)
{
{ _dhamarān_ (Schf.)
Anastatica hierochuntica L. _īd-fattma-bint-en-nébi_ (Is. Sr.)
Andropogon halepensis Pers. (= _dischna_ (Mus.)
Sorghum)
{ _lammēdd_ (D.)
Andropogon laniger Desf. {
{ _limmādd_ (D. Is. Ab.)