zurzeit über 3300 Arten phanerogamer Gewächse bekannt sind, bedeuten
die in den Abteilungen IV und V aufgezählten Namen nicht vielmehr
als eine Stichprobe und sie können natürlich nur einen kleinen
Bruchteil ausmachen von der großen Zahl der im Lande gebräuchlichen
Pflanzenbezeichnungen. Die Abt. V enthält 275 arabische Namen, die sich
auf 212 botanische Pflanzennamen verteilen. Hierbei muß auf eine wenig
verbreitete und wenig bekannte 127 Druckseiten in Quart umfassende
Veröffentlichung hingewiesen werden, die als „Table alphabétique des
noms arabes des principaux végétaux des Hauts plateaux et du Sahara
Algériens“, dem großen von TURLIN, FLAMAND und ACCARDO unter dem
Titel „Pays du Mouton“ herausgegebenen Sammelwerke (Alger, publié
par le Gouvernement général de l’Algérie, Imprimerie Giralt 1893)
über das Hochland von Süd-Oran beigegeben ist und das weit über 1000
arabische Pflanzennamen in arabischer Schrift (untermischt mit einer
größeren Anzahl von Berber-Namen) enthält, stets mit Angabe der ihnen
zukommenden botanischen Artbezeichnung und der nach der Phonetik des
französischen Alphabets wiedergegebenen Umschreibung.
Zusammengestellt wurde diese umfangreiche Namenliste vornehmlich nach
dem gleichfalls wenig bekannten „Vocabulaire des noms synonymiques
de A. Meyer, interprète militaire“ und nach den von M. LETOURNEUX
publizierten Namen. Es sind dort auch die in der Flore de l’Algérie
von BATTANDIER und TRABUT enthaltenen Namen aufgenommen worden. Die
Benutzbarkeit dieser umfangreichen Aufzählung wird dadurch erschwert,
daß nur die umschriebenen arabischen (bezw. Berber-) Namen nach dem
Alphabet geordnet sind, nicht die botanischen Speziesnamen. Fachmänner
beklagen die Unzuverlässigkeit der Schreibung sowohl der mit arabischer
Schrift gegebenen als auch der transkribierten Namen. Viele Namen sind
in dieser „Table alphabétique“ offenbar nach solchen Aufzeichnungen
eingetragen worden, die bei ihrer Zusammenstellung nur in ungenau oder
falsch mit lateinischen Lettern umschriebener Form vorlagen. Nicht
nur sind oft ganz falsche französische Formen getreu ins Arabische
zurücktranskribiert, sondern auch viele Formen angegeben, die auf
falscher Lesung eines arabischen Worts beruhen.
Eine nicht minder umfangreiche Zusammenstellung von über 1200
arabischen Namen (inkl. Varianten), die für 740 Pflanzenspezies Geltung
haben, hat der Sahara-Forscher F. FOUREAU in seinem „Essai de catalogue
des noms arabes et berbères des quelques plantes, arbustes et arbres
algériens et sahariens ou introduits et cultivés en Algérie“ (Paris
1896) auf 48 Quartseiten gegeben. Alle Namen sind aber ausschließlich
in französischer, nicht immer konsequenter Transkription aufgeführt und
man vermißt zum Auffinden der Pflanzen schmerzlichst eine alphabetisch
angeordnete Wiederholung der botanischen Speziesnamen. Ferner sind in
desselben Autors großem Expeditionswerk „Documents scientifiques de la
mission Saharienne“ (Paris 1905) gleichfalls nur in transkribierter
Gestalt eine Anzahl von arabischen Pflanzennamen aufgezählt.
ZU ABTEILUNG VI.
(Arabische Nomenklatur der Dattelpalme in Aegypten und Algerien.)
Professor B. MORITZ hatte sich seiner Zeit gütigst der Mühe unterzogen,
diese von mir nach eigenen Erkundigungen zusammengestellte Wörterliste
durchzusehen und für sie die literarisch gültige Schreibweise
festzustellen. Er stieß dabei auf eine erhebliche Anzahl von solchen
Ausdrücken, deren Schreibung nach den Lexicis nicht festzustellen
war. Die hier dargebotenen Schreibungsformen mögen daher manches
Problematische enthalten. Trotzalledem habe ich eigens darauf
aufmerksam zu machen, daß sich unter den sprachlich nicht definierbaren
Ausdrücken solche von weitester Verbreitung befinden, die sowohl bei
den aegyptischen Dattelzüchtern als auch bei den arabischen Bewohnern
des algerischen Sahara-Gebiets ganz allgemein in Gebrauch sind und
überall mit den gleichen Lautwerten zum Ausdruck gelangen.
Viele hundert arabische Bezeichnungen sind in den aegyptischen und
nordafrikanischen Gebieten für die verschiedenen Fruchtformen der
Dattelpalme in Gebrauch und ich hätte allein aus Aegypten einige
vierzig namhaft machen können, aber damit hätte ich die bei dieser
Veröffentlichung verfolgte Aufgabe weit überschritten. Denn, um
solche Namen verständlich zu machen, hätte bei jedem einzelnen auch
eine ausführliche Definition der zur Unterscheidung der Fruchtformen
erforderlichen Merkmale beigefügt werden müssen.
Fußnoten:
[1: Ein treffendes Beispiel davon lieferte bereits im Jahre 1580
Prospero Alpino, dessen Gewährsmann für die in Aegypten gebräuchlichen
Pflanzennamen offenbar mit Stockschnupfen behaftet gewesen war. Der
berühmte venetianische Arzt verzeichnete z.B. für die Dattelpalme
_„Dachel“_, statt _Nachl_, für die Frucht der Adansonia _„Báobab“_
und _„Bahobab“_, statt _Habhab_, für Balanites _„Agihalid“_, statt
_Hegelig_.]
[2: _„ghūl“_ غول als böser Geist wird in Aegypten stets weiblich
gedacht, im heutigen Algerien aber bezeichnet das Wort allerdings eine
Art Knecht Ruprecht, mit dem die Kindermädchen drohen. Die Kinder
glauben, der _ghūl_ lebe in Höhlen der Berge.]
[3: Der oft von ihm gemachte Vorbehalt lautete: ich darf nicht nach dem
Lexikon korrigieren.
Prof. J. J. HESS erklärt die von ihm bei seinen zentralarabischen
Sprachstudien getroffene Buchstabenwahl keineswegs von der in den
arabischen Sprachwörterbüchern gebotenen Orthographie abhängig machen
zu wollen. Er unterscheidet um so gewissenhafter die phonetischen
Nuancen, die im zentralarabischen Dialekt jedem Buchstabenlaute eine
eigene Klangfarbe erteilen.]
[4: Als Beispiel einer solchen Unbenutztbarkeit philologisch
transkribierter Namen in naturwissenschaftlichen und anderen nicht
sprachwissenschaftlichen Zeitschriften mag die von dem hochverdienten
Prof. J. VELENOWSKY in den Verhandlungen der K. böhm. Nat.-Ges.
zu Prag, 1911, veröffentlichte Aufzählung der „Plantae arabicae
Musilianae“ angeführt werden. Dort sind bei den zahlreichen arabischen
Namen, die ein so hervorragender Kenner wie MUSIL gewiß mit großer
Zuverlässigkeit der Umschreibung gegeben, alle diakritischen Zeichen
einfach weggelassen worden. In Folge davon sind die meisten Namen
geradezu unkenntlich geworden.]
[5: Wie oft bin ich nicht von Reisenden gefragt worden: wo liegt Gitse?
Also, wahrscheinlich irgendwo in China, mußte die Antwort lauten. Nein,
wir meinen die Pyramiden vom Gitse (gelesen Gize), so nennt sie der
Baedeker. Natürlich denkt niemand daran, daß dort im deutschen Text,
oft in ein und derselben Zeile, zweierlei z vorkommen.]
[6: Ich habe bereits auf die Unterstützung hingewiesen, die mir durch
Prof. J. J. HESS hinsichtlich der Richtigstellung der Schreibung
einer Anzahl von bei den arabischen Beduinen Aegyptens gebräuchlichen
Pflanzennamen gewährt worden ist.]
[7: In dem arabisch-lateinischen Wörterbuch von Georg Wilhelm
Freytag (1830) haben die von FORSKÅL verzeichneten Pflanzennamen
zwar Aufnahme gefunden, jedoch nur mit den von FORSKÅL vor 144
Jahren gegebenen botanischen Bezeichnungen, die heute zum großen
Teil nicht mehr Geltung haben. Im FORSKÅL’schen Werk ist die mit CII
bis CXXVI paginierte Aufzählung ein systematisches Verzeichnis aller
von FORSKÅL in Jemen gesammelten und definierten 693 Pflanzenarten.
Die zweite Aufzählung, S. 1-219 paginiert, ist „Descriptiones
plantarum florae aegyptiaco-arabicae“ betitelt und enthält die
Beschreibung der sowohl in Aegypten, wie auch in Jemen aufgefundenen
neuen Arten. Die beigefügten arabischen Namen finden sich in beiden
Aufzählungen wiederholt, die in den „Descriptiones“ gegebenen in
größerer Vollständigkeit zusammengestellt. In beiden sind die Namen
mit lateinischen Buchstaben nach phonetischer Methode umschrieben und
mehr als ⅔ derselben mit arabischer Schrift wiedergegeben. Die große,
fast ausnahmslose Übereinstimmung beider Lesarten bezeugt nicht nur
die Genauigkeit des Herausgebers sondern auch die Deutlichkeit und
Sorgfalt, mit der der gelehrte Reisende seine Notizen abgefaßt hat.]
[8: CLEMENT-MULLET hat im Journal asiatique („sur les noms arabes
des végétaux“, T. 15) 1870 FORSKÅL zum Teil gerechtfertigt, indem er
sagt: „SPRENGEL behauptet die von FORSKÅL gegebenen arabischen Namen
unberücksichtigt gelassen zu haben, weil er an ihrer Genauigkeit
zweifele. Auf eine solche Kritik glauben wir antworten zu müssen,
daß der schwedische Botaniker, ein sehr unterrichteter Mann, die
Namen wiedergibt, die in dem bereisten Lande in Gebrauch sind, und
wenn seine Bezeichnungen auch zum Erklären der alten Autoren der
nötigen Genauigkeit entbehrten, sie doch für diejenige der modernen
von Wert sein können.“ Auch hier wieder die Überschätzung des
botanischen Wissens der Autoren. Eine ähnliche Erscheinung bot die
Überschätzung des geographischen Wissens der „Autoren“ am Schluß des
XV. Jahrhunderts.]
UMSCHREIBUNG DER SCHRIFTZEICHEN
DES ARABISCHEN ALPHABETS MIT LATEINISCHEN BUCHSTABEN WIE SIE ZUR
WIEDERGABE DER ARABISCHEN PFLANZENNAMEN VERWENDUNG FAND.
ا a e i o u د d ض dd ك k
ب b ذ dh ط tt ل l
ت t ر r ظ ds م m
ث th ز s ع ' ن n
ج g, dsch س ss غ gh ه h
ح hh ش sch ف f و u
خ ch ص tss ق q ي j
Bei Verdoppelung von arabischen Schriftzeichen ist zur Vermeidung
von Verwechselung mit den durch Verdoppelung der lateinischen
wiedergegebenen einfachen, zwischen beide ein Punkt gesetzt,
desgleichen auch ein Punkt zwischen die gehäuften Buchstaben, wenn ihre
arabischen Äquivalente eine Verdoppelung erfahren.
ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER GEGEND,
WO DER PFLANZENNAME GELTUNG HAT.
Ab. Abuqir lib. W. Libysche Wüste
Al. Alexandria Lqs. Luqsor
ar. W. arabische Wüste Mar. Mariut
Ass. Assuan Mens. Mensaleh
Brll. Brullus Nilt. Niltal
C. Cairo O. Oasen
Dam. Damiette Ob. A. Oberägypten
el-Ar. el-Arisch Ros. Rosette
F. Fajum Si. Assiut
Isth. Isthmus von Sues Sq. Saqasiq
Kl. O. Kleine Oase Unt. A. Unterägypten.
ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER GEWÄHRSMÄNNER FÜR DIE PFLANZENNAMEN.
_Abde._ Ababde (arabisch sprechende)
_A._ Ascherson
_D._ Delile
_Drog. Fig._ Drogen-Bazar nach Figari
_Drog. Forsk._ Drogen-Bazar nach Forskål
_Fig._ Figari
_Forsk._ Forskål
_Haut._ Hauatāt-Araber (nach _S._)
_Kl._ Klunzinger
_M._ Ma'āse-Araber (nach _S._)
_S._ Schweinfurth
_W._ Gardener Wilkinson.
Wo kein Name auf die Ortsbezeichnung folgt, ist der Gewährsmann G.
Schweinfurth.
Ein ! steht vor dem Vorzugsnamen, wenn der nämliche sich bei
verschiedenen Pflanzen wiederholt.
ABTEILUNG I.
=ARABISCHE PFLANZENNAMEN AUS DER=
=FLORA VON AEGYPTEN,=
DIE KULTURPFLANZEN UND DIE IM HANDEL VORKOMMENDEN INBEGRIFFEN.
=A=
Abelmoschus esculentus Mch. = Hibiscus esculentus L.
Abrus precatorius L. (Same) _schischm. schischim-ahhmar_ (C.
_Drog. Fig. Forsk._)
Abutilon Avicennae Gaert. _schōk-ghenem_ (Unt. A. Mens.)
(conf. _abu-tīl_ = Abutilon)
Abutilon bidentatum H. _qerqedān_ (ar. W. _M._)
Abutilon muticum Webb. _lōg_ (Ob. A.), _!qerqedān_ (Ob.
A. Ass.)
Acacia albida D. _harāss_ (Ssudan-arab.)
Acacia arabica W. var. nilotica D. _tssantt. ssunt._ (Nilt.)
—(Gummi:) _tssamgh_ (C.)
—(Frucht) _qárat. qárads._ (Nilt.)
Acacia Catechu W. (Rinde) _kahat-hindi_ (C. _Drog. Fig._)
Acacia Ehrenbergiana Hne. _ssellem. ssélem_ (ar. W. _M._
O. Ob. A. Ass. Lqs.)
Acacia Farnesiana W. _fatn. fitn. futn_ (Nilt. C.)
Acacia laeta R.Br. _chaschāb_ (Ass.)
Acacia Senegal W. (Gummi) _tssamgh-hhaschāb_ (C. _Drog._)
Acacia Seyal D. _ttalch. ttalhh_ (Ob. A. Ass.)
—(Gummi) _!tssamgh. tssamch_ (C. Nilt.)
Acacia spirocarpa H. _ssámor. ssamr._ (ar. W. _Abde._)
Acacia tortilis Hne. _ssejāl_ (ar. W. _M. Abde._ Ass.)
Achillea fragrantissima Sz.B. _qessūm-gébeli_ (ar. W.
_Forsk._), _'alegjām. 'aleijān_
(ar. W. _M._)
_qessūm. qaissūn_ (C. _Drog.
Fig._, ar. W. _Forsk._),
_babūneg_ (ar. W.)
Achillea Santolina L. _ghobēscha_ (el-Ar. _A._),
_qēssum_ (Al. _Forsk._)
Achyranthes aspera L. _ne'ēm_ (Nilt. _Forsk._)
Acorus calamus L. (Wurzelstock) _qátssab-ed-durēra_ (C. _Drog.
Fig._), _qatssab-ed-derīre.
'erq-ikar_ (C. _Drog. Forsk._)
Adiantum Capillus-veneris L. _kusbaret-el-bir._ (C. Al.
_Forsk. D._)
Adonis microcarpa D.C. _saghlīl_ (Al. _A._)
Aegialophila pumila B. = Centaurea pumila L.
Aeluropus repens Parl. _!'akrīsch_ (Al. _A._)
Aerva javanica Juss. (= A. _!ghēl_ (ar. W. _M._), _'ar'ah_
tomentosa F.) (ar. W. _S. Kl._, Sinai)
_ta'assōnah_ (el-Ar. _A._),
_schegeret-en-n'aege_ (ar. W.
_Forsk._)
Agathophora alopecuroides Bge. _scha'arān_ (ar. W. _M._)
Agathotes Chirayta Don. = Swertia Chir. Ham.
Agropyron junceum P.B. _ssefūn_ (Brll. _A._)
Aizoon canariense L. _hadāq_ (ar. W. _S. Kl._),
_kuschjet-el-belād_ (C. _Forsk._)
Ajuga chamaepitys L. _kamafittuss_ (C. _Drog. Forsk._)
Ajuga Iva Schreb. _missēka_ (Al. _Forsk. D._),
_ja'āde_ (Mar.)
Albizia lebbeck Bth. _lébach_ (Nilt.)
—(die Blüte) _dhaqn-el-bascha_ (Nilt. C.)
Alcea ficifolia L. = Althaea ficifolia Cav.
Alchemilla vulgaris L. (Kraut) _hhaschīschet-el-fadsdsa_ (C.
_Drog. Fig._)
Alhagi mannifera Desv. _'aqūl_ (Nilt., lib. W., ar. W.)
Alkanna tinctoria Tausch. _kahhle_ (Mar.)
Allium Cepa L. _bátssal_ (Nilt.)
Allium desertorum F. _sa'etemān_ (ar. W. _Forsk._),
_sei'tamān_ (ar. W. C.)
Allium Porrum L. _kurrāt_ (Nilt.)
Allium Porrum L. v. maximum _kurrāt-rumi_ (C.)
Allium sativum L. _tūm_ (Nilt. O.)
Aloe vera L. _tssabr. tssabbāra_ (Nilt.)
Aloexylum Agallochum Lam. = Aquilaria Agallocha Roxb.
Alpinia Galanga S. W. (Wurzelstock) _kolongān_ (C. _Drog. Fig._),
_chulengān_ (C. _Drog. Forsk._)
Alsine picta Sibth. Sm. _qelēqela_ (ar. W. _M._)
Alternanthera sessilis R.Br. _entābe_ (Mens.), _hámel_ (Ros.
_Forsk._)
Althaea ficifolia Cav. _chatmīje_ (Nilt. C.)
Ammannia baccifera L. _rigl-hhamāma_ (Unt. A. Sq.)
Amaranthus caudatus L. _'orf-ed-dīk._ (C.)
Amaranthus graecizans L. _fiss-el-kelb. fiss-el-kilāb_
(Ob. A. _S. F._)
_lissān-tēr_ (Lk. _S._ ar. W.
_Mterat._)
Amberboa moschata D.C. _'anbar_ (Al. C.)
Amberboa tubuliflora Murb. (= _ahhne_ (ar. W. _M. S. W._),
Amberboa Lippi D.C.) _cheserān_ (ar. W. _Forsk._)
Ambrosia maritima L. _demssīss_ (Nilt. Lk. _Forsk.
S._), _damassēna_ (Ass. _S._)
Ammi copticum L. = Carum copt. Bth.
Ammi majus L. _chelle_ (Nilt.)
Ammi Visnaga Lam. _!chelle_ (Nilt. Al.), _chillāl.
chillān._ (el-Ar. _A._)
Amomum maximum Roxb. (Frucht) _qaqulli-ginschi_ (C. _Drog.
Forsk._)
Amomum racemosum R.S. (Frucht) (= _hhabbhān. hhabb-el-hān_ (C.
Amomum Cardamomum L.) _Drog. Fig._), _hhabb-hāl_ (C.
_Drog. Forsk._)
Amygdalus Persica L. = Prunus Persica Sieb. Zucc.
Amygdalus communis L. = Prunus Amygdalus Stokes
Amyris Plumieri D.C. (Harz) (= _lāmi_ (C. _Drog. Fig._)
Amyris elemifera L.)
Anabasis articulata Mq.T. _!'ágram. 'ágeram. 'ádscheram_
(ar. W. _S. Ehrenberg_),
_belbel_ (Al. _A._)
Anabasis setifera Mq.T. _qilu. qile_ (ar. W. C.), _hamd_
(ar. W. _M._)
Anacardium occidentale L. (Frucht) _hhabb-belādir_ (C. _Drog.
Forsk._)
Anacyclus alexandrinus W. _ssurr. ssurret-el-kebsch_ (Mar.
_A._)
Anagallis arvensis L. _lubbēne_ (Ros.), _qúnfude_ (O.
_A._), _umm-leben_ (Nilt.)
Anamirta cocculus W. Arn. (Frucht) _ssem-es-ssámak_ (C. _Drog.
Fig._)
Anastatica hierochuntica L. _qbēda. qebīd_ (ar. W. _M._),
_kef-marjam_ (Syrien _S._; ar.
W. _Forsk._)
Anchusa aegyptiaca D.C. _schubbēt_ (Al. _Forsk._)
Anchusa aggregata Lehm. _lissān-en-na'dsche_ (el-Ar.
_A._), _giluēn_ (Ros. _A._)
Anchusa officinalis L. (Wurzel) _ssāq-el-hamām_ (C. _Drog.
Forsk._)
Andropogon annulatus F. _ssifūn_ (Nilt. _A._), _ssefūn_
(Sq.), _rukēb_ (Nilt. _Forsk._)
Andropogon halepensis Brot. _geraū_ (Nilt. Lqs. C.)
Andropogon hirtus L. _!hemar._ (ar. W. _M._)
Andropogon laniger Def. _maharēb_ (C. _Drogen-Handl._
und im Ssudān.)
Andropogon Schoenanthus L. _ssómbul_ (C. _Drog. Fig._),
(Rhizom.) _ssunbul-hindi_ (C. _Drog.
Forsk._),
Andropogon Nardus L. (Rhizom.) _edcher-mekki_ (C. _Drog.
Forsk._)
Andropogon Sorghum Brot. _ddurra. ddurra-béledi_ (Nilt.),
_'ēsch_ (Ssudan)
Andropogon Sorghum Brot. var. _ddura schítaui_ (Nilt.)
niloticus Kcke.
Andropogon Sorghum Brot. var. _ddurra-tssēfi_ (Nilt.),
Schweinfurthianus Kcke. _ddurra-'auuēge_ (Nilt.)
Anethum graveolens L. _keraúia_ (Nilt.), _!schebbet.
schibit_ (Nilt.)
Angelica Archangelica L. = Archangelica officinalis Hoffm.
Annona squamosa L. _qischta_ (Nilt.)
Anthemis melampodina D. _!ribjān_ (Isth. _A._),
_arbajān_ (ar. W. _M._)
Anthemis nobilis L. (Blüte) _babūness_ (C. _Drog. Fig._)
Anthemis retusa D. _!'ain-el-qutt.tt_ (Nilt.),
_'ēn-qott.tt_ (ar. W. _Forsk._)
Anthemis rotata B. _ribbjān_ (Si.)
Apium graveolens L. _keráfss. kerāfess_ (Nilt.)
Apium Petroselinum L. = Petroselinum hortense Hoffm.
Aquilaria Agallocha Roxb. (Holz) _!'ūd. 'ūd-en-ned.d_ (C.
_Drog._), _hauhud_ (C. _Drog.
Fig._), _'ud-qaqaji_ (C. _Drog.
Forsk._)
Arachis hypogaea L. _fūl-ssudāni_ (Nilt. Unt. A.)
Archangelica officinalis Hoffm. _hhaschīsch-el-mélaki_ (C.
_Drog. Fig._)
Arisarum vulgare Targ. _nīrisch. rēnisch_ (Al. _A._)
Aristida acutiflora Tr. Rupr. _ssacham_ (ar. W. _S._)
Aristida lanata F. _derēre_ (Unt. A. _Forsk._),
_schafschūf_ (Unt. A. _Forsk._),
_'ain-ssīle_ (Dam.), _ssacham_
(Dam. _S._)
Aristida plumosa L. _!derēri_ (ar. W. _M._), _nēssi_ )
(ar. W. _M._), _scha'araïsch_
(ar. W. _Kl._), _qábā_ (ar. W.
_S. Kl._), _en-nussī_ (Ob. A.
Esne. _S._
Aristida pungens Desf. _haskanīt_ (Ob. A.),
_abu'r-rukbe_ (O. _A._)
Aristida scoparia Tr. Rupr. _ssabat_ (Dam. _A._)
Aristolochia rotunda L. (Wurzelst.) _ssorumbāt_ (C. _Drog. Fig._),
_ssarauānd_ (C. _Drog. Forsk._)
Aristolochia serpentaria L. _lūf-'etre_ (C. _Drog. Fig._)
(Wurzel)
Armeniaca vulgaris Lam. = Prunus Armeniaca L.
Arnebia hispidissima D.C. _fehna_ (ar. W. _Abde._),
_attān_ (ar. W. _Abde. S. Kl._)
Arnebia linearifolia D.C. _kahhali_ (ar. W. _S. W._)
Arnebia tinctoria F. _schegeret-el-erneb_ (ar. W.
_Forsk._)
Artemisia arborescens L. _schēba_ (C. _Forsk._)
Artemisia herba-alba Asso. _schīhh_ (ar. W. _M._)
Artemisia arborescens L. _scheibe_ (C. _Drog. Forsk._)
Artemisia camphorata Vill. _missēka_ (Ros. _A._, Al. _S._),
_ssemssēk. mssēka_ (C. _Forsk._)
Artemisia judaica L. _ba'etherān_ (ar. W. _M._)
Artemisia monosperma D. _'ādhir_ (el-Ar. _A._), _'ādher_
(ar. W. C.)
Artemisia santonica L. _schi'ahh-koressani_ (C. _Drog.
Fig._)
Arthrocnemum glaucum Ung.St. _hamd_ (Qatieh. _A_), _ischnān.
schimām. schinān._ (Rot. Meer.
_S. Kl._), _hhatab-schachāch_
(Dam. _A._)
Arum maculatum L. (Wurzelst.) _tirjāq-abjadd_ (C. _Drog.
Forsk._)
Arundo Donax L. _būss-haggni_ (Nilt. _Forsk._),
_būss-fārisi_ (Unt. A. _A._),
_ghāb-rumi_ (Dam. _S., A._)
Arundo Phragmites L. = Phragmites communis Trin.
Asarum europaeum L. (Wurzelst.) _assarūn_ (C. _Drog. Forsk._)
Asparagus officinalis L. _kischk_ (Ob. A. Lq. _v.
Samson_), _tischq-el-almāss_
(C.), _sbáragi_ (C.), _!haljūn_
(C., Al.)
Asparagus stipularis F. _abd-el-kafi_ (Brll. _A._),
_sserr_ (ar. W. _M._), _haljūb_
(Ros. _A._), _haljūn_ (Al.)
Asphodelus microcarpus Viv. _bátssal-'onssol_ (el-Ar. _A._),
_'ónssul. 'ánssal_ (Mar. _A.,
S._), _ssuei. issuei_ (el-Ar.
_A._)
Asphodelus tenuifolius Cav. _boruaq. bárueq. burāq_ (ar. W.
_S., Forsk._)
Aspidium filix-mas Sw. (Rhizom.) _ssaraks-dhakkar_ (C. _Drog.
Fig._), _ssachas-edh-dhakkar_
(C. _Drog._) [Syr.]
Asteriscus graveolens D.C. = Odontospermum grav. Neck.
Asteriscus pygmaeus Coss. Dur. = Odontospermum pygm. O. Hoffm.
Astragalus annularis F. _hhorbuth_ (ar. W. C.)
Astragalus baeticus L. }
} _krēschet-el-dschēdi_
} (Mar. _A._), _krēscha.
} krēschet-el-hhomār_ (Mar.)
Astragalus peregrinus V. }
Astragalus gummifera Lab. (Gummi) _katireh_ (C. _Drog. Fig._)
Astragalus hamosus L. }
} _qorēn_ (Mar. _A._)
Astragalus hispidulus D.C. }
Astragalus Kahiricus D.C. }
} _kedād_ (ar. W. _Forsk._),
} _ketād_ (ar. W. _M._),
} _sibb-el-qutt.tt_ (el-Ar. _A._)
Astragalus Forsskalii B. }
Astragalus Sieberi D.C. _!chantsser-el-'arūss_ (ar. W.
_M._), _isba'-el-'arūss_ (Sinai.)
Astragalus trimestris L. _chantssaret-el-'arūss_ (ar. W.
_Forsk._)
Atractylis flava Df. _chóscheruf_ (ar. W.), _dobbāri_
(ar. W. _Haut._), _akesch_ (Al.
_Forsk._)
Atraphaxis spinosa L. _ssauāss_ (ar. W. _M._)
Atriplex Halimus L. _!qáttaf_ (ar. W. _M._, Ros.
_S._, el-Ar., Isth. _A._),
_raghat_ (C. _Forsk._)
Atriplex leucoclada B. _rughl. roghl. burghl_ (ar. W.
_M._)
Avena fatua L. _ssabūss_ (Nilt. _Forsk., A.,
S._), _ssabbarūss_ (Si.),
_chafūr_ (Nilt. _S., Forsk.,
A._), _sommēr_ (Nilt. _Forsk._),
Avena Wiestii St. _!chafūr_ (ar. W. _M., Forsk.,
D., Ehrenberg, S._), _sommēr_
(ar. W. _M._)
Avicennia officinalis L. _schōra_ (Rotes Meer)
---------------
=B=
Balanites aegyptiaca D. _hegelīg_ (Ob. A. Ssudān)
Ballota damascena B. _assaghān_ (ar. W. _M._)
Balsamodendrum abyssinicum = Commiphora ab. Engl.
Balsamodendrum Opobalsamum = Commiphora Op. Engl.
Bassia muricata L. _haithām_ (Isth. _A._),
_'erejām_ (ar. W. _Forsk._)
Bellevalia flexuosa B. _!'aissalān. erssēl_ (ar. W.
_M._)
Bellevalia sessiliflora Kth. _belbūsch_ (Al. _A._)
Benzoin officinale Hayne (Harz) _gáhhui_ (C. _Drog. Fig._)
Berberis vulgaris L. (Frucht) _berberīss_ (C. _Drog. Forsk._)
Beta vulgaris L. var. foliosa A. _ssilq. sselq_ (Nilt.), _libdān_
Sf. (Nilt.)
Beta vulgaris L. var. rapa Asch. _bangar_ (Nilt. Al. C.)
Blepharis edulis Pers. _schōk-ed-ddab_ (ar. W.
_Schimper_)
Blumea senegalensis D.C. _ssemma lekka_ (Lqs.)
Boehmeria nivea Hk. Arn. _hharīri_ (Unt. A.)
Boerhavia repens L. _maddētt_ (O. _A._)
Borago officinalis L. _lissan-eth-thōr_ (Nilt.)
Boswellia Carteri (Harz) _libān-dhakar_ (C. _Drog. Fig._)
Bougainvillea spectabilis W. _gehennamīe_ (Al. C.)
Brassica lanceolata Lange. _chardal_ (Nilt.), _qerélle_
(Sq.)
Brassica Napus L. _sselgam_ (Nilt., Ob. A., Si.)
Brassica nigra Koch. _chardal. kabar. lifssān_
(Nilt.), _gēri_ (Ob. A., Lq.,
Si.)
Brassica oleracea L. _krumb_ (Nilt.)
Brassica oleracea L. var. botrytis _qarnabītt_ (Nilt.)
L.
Brassica oleracea L. var. _abu-rukba_ (C. _A._)
gongylodes L.
Brassica Rapa L. _lift_ (Nilt.)
Brassica Tournefortii Gouan. _figl-el-gemāl_ (Ros. _A._),
_fuqqēla_ (el-Ar. _A._)
Brocchia cinerea Vis. _kithkāth_ (Si.), _ribjān_ (ar.
W. _Kl._)
Bromus rubens L. _abu-schtert. dhēl-thā'leb_
(Mar.)
Bromus patulus Mert. Koch. _bachragūn-el-ghūl_ (Unt. A.
_A._)
Bryonia alba L. (Wurzelst.) _alfesch. el-fessīre_ (C. _Drog.
Fig._)
Bupleurum protractum LK. _hhalablūb. hhelauān_ (el-Ar.
_A._)
---------------
=C=
Cakile maritima Scop. _figl-el-gemāl_ (Al. _F._),
_fuggēla_ (Al. _A._)
Calendula aegyptiaca Df. _'ain-es-ssofra_ (ar. W.),
_sibbēd_ (Mar. _A._),
_abu-'ain-ssafra_ (F.)
Calendula officinalis L. _gehauān_ (Al. _A._), _margōn_
(C.), _ssahlābi_ (Ros. _A._)
Calligonum comosum l'Her. _'artā. 'arttā_ (ar. W. _M._)
Calotropis procera R.Br. _'óschar_ (Nilt., ar. W.)
—(Frucht) _bēdd-el-'óschar_ (Nilt., ar. W.)
Canna indica L. _!ssímbil_ (C.)
Cannabis sativa L. _bast_ (Nilt.)
—(Droge) _hhaschīsch_ (Nilt.), _qínab.
qinneb. qunbus_ (C.),
_schanāreq_ (C.), _scharāneq_
(C. _Forsk._)
Capparis Sodada R.Br. (= C. _tundub_ (Nilt., ar. W.)
decidua Pax.)
Capparis galeata Fres. _latss.tssāf. lassāf_ (ar. W.
_M._)
Capparis spinosa L. var. aegyptia _qabar_ (Al., ar. W.), _lassāf.
B. latss.tssāf_ (ar. W.)
Capsicum annuum L. _felfel-ahhmar. filfil-ahhmar_
(Nilt.), _fílfil rumi_ (C.)
Capsicum conicum Mey. _schatta. schittēta_ (Ob. A.,
Lqs., Ssudān.)
Cardiospermum halicacabum L. _nufāh_ (O.), _bakkef_ (O. _A._)
Carduncellus eriocephalus B. _chóscheruf_ (ar. W. _M._, lib.
W.)
Carex divisa Huds. _ssārad_ (Al.), _chubb_ (Mahsama
_A._)
Carica Papaya L. = Papaya vulgaris D.C.
Carlina involucrata Poir. _grinsa_ (Mar.), _ssabta_ (Mar.)
Caroxylon articulatum Moq.T. = Haloxylon art. Bge.
Caroxylon foetidum Moq.T. = Salsola foet. D.
Carthamus glaucus M.B. _hend-el-ghorāb_ (Ab. _A._),
_schōk-'Antar_ (Brll. _A._)
Carthamus lanatus L. _schauārib-'Antar_ (Nilt.)
Carthamus tinctorius L. _qorttom_ (Nilt.)
—(Früchte) _'otssfūr_ (Nilt. _S., Forsk._),
_'otssfār_ (C. _Drog. Fig._)