II.i.36 (24,4)

[Skim milk; and sometimes labour in the quern,

And bootless make the breathless huswife churn]

The sense of these lines is confused. _Are not you he_, says the

fairy, _that fright the country girls_. _that skim milk_, _work in

the hand-mill_, _and make the tired dairy-woman churn without

effect_? The mention of the mill seem out of place, for she is

not now telling the good but the evil that he does. I would

regulate the lines thus:

_And sometimes make the breathless housewife churn

Skim milk, and bootless labour in the quern._

Or by a simple transposition of the lines;

_And bootless, make the breathless housewife churn

Skim milk, and sometimes labour in the quern._

Notes to Shakespeare — Volume 01: Comedies · 第 86 / 153 题